| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.59 | ‘ After my flame lacks oil, to be the snuff | After my flame lackes oyle, to be the snuffe |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.206 | Did ever, in so true a flame of liking, | Did euer, in so true a flame of liking, |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.79 | The honour, sir, that flames in your fair eyes | The honor sir that flames in your faire eyes, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.38 | I see that men make vows in such a flame | I see that men make rope's in such a scarre, |
| Coriolanus | Cor II.i.205 | In earnestness to see him. Seld-shown flamens | In earnestnesse to see him: seld-showne Flamins |
| Coriolanus | Cor IV.iii.18 | would make it flame again. For the nobles receive so to | would make it flame againe. For the Nobles receyue so to |
| Coriolanus | Cor V.ii.44 | blow out the intended fire your city is ready to flame in | blow out the intended fire, your City is ready to flame in, |
| Cymbeline | Cym II.ii.19 | Perfumes the chamber thus: the flame o'th' taper | Perfumes the Chamber thus: the Flame o'th'Taper |
| Hamlet | Ham I.v.3 | When I to sulphurous and tormenting flames | When I to sulphurous and tormenting Flames |
| Hamlet | Ham II.ii.503 | ‘ Run barefoot up and down, threatening the flames | Run bare-foot vp and downe, / Threatning the flame |
| Hamlet | Ham III.iv.124 | Upon the heat and flame of thy distemper | Vpon the heate and flame of thy distemper |
| Hamlet | Ham IV.vii.113 | There lives within the very flame of love | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.10 | wench in flame-coloured taffeta, I see no reason why | Wench in Flame-coloured Taffata; I see no reason, why |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.26 | Quenching the flame of bold rebellion | Quenching the flame of bold Rebellion, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.31 | My knight, I will inflame thy noble liver, | My Knight, I will enflame thy Noble Liuer, |
| Henry V | H5 III.iii.16 | Arrayed in flames, like to the prince of fiends, | Arrayed in flames like to the Prince of Fiends, |
| Henry V | H5 III.vi.100 | whelks, and knobs, and flames o' fire; and his lips blows | whelkes, and knobs, and flames a fire, and his lippes blowes |
| Henry V | H5 IV.chorus.8 | Fire answers fire, and through their paly flames | Fire answers fire, and through their paly flames |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.193 | And will at last break out into a flame. | And will at last breake out into a flame, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.41 | And the premised flames of the last day | And the premised Flames of the Last day, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.84 | And burns me up with flames that tears would quench. | And burnes me vp with flames, that tears would quench. |
| Julius Caesar | JC I.ii.113 | Did from the flames of Troy upon his shoulder | Did from the Flames of Troy, vpon his shoulder |
| Julius Caesar | JC I.iii.16 | Held up his left hand, which did flame and burn | Held vp his left Hand, which did flame and burne |
| Julius Caesar | JC III.ii.145 | It will inflame you, it will make you mad. | It will inflame you, it will make you mad: |
| King Edward III | E3 III.ii.60 | The poor inhabitants, escaped the flame, | The poore inhabitants escapt the flame, |
| King Edward III | E3 III.iii.113 | Or that enkindled fury turn to flame? | Or that inkindled fury, turne to flame: |
| King Edward III | E3 V.i.231 | Might thereby be inflamed with such resolve, | Might thereby be inflamd with such resolue, |
| King John | KJ V.i.7 | To stop their marches 'fore we are inflamed. | To stop their marches 'fore we are enflam'd: |
| King Lear | KL I.i.255 | My love should kindle to inflamed respect. | My Loue should kindle to enflam'd respect. |
| King Lear | KL II.iv.160 | You nimble lightnings, dart your blinding flames | You nimble Lightnings, dart your blinding flames |
| King Lear | KL III.iv.50 | fiend hath led through fire and through flame, through | fiend hath led though Fire, and through Flame, through |
| Macbeth | Mac IV.i.66.1 | Into the flame. | Into the Flame. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.85 | If he be chaste, the flame will back descend | If he be chaste, the flame will backe descend |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.97 | Fed in heart, whose flames aspire, | Fed in heart whose flames aspire, |
| Othello | Oth II.i.222 | to inflame it and give satiety a fresh appetite, loveliness | to enflame it, and to giue Satiety a fresh appetite. Louelinesse |
| Pericles | Per I.i.21 | That have inflamed desire in my breast | That haue enflamde desire in my breast, |
| Pericles | Per I.i.139 | Murder's as near to lust as flame to smoke. | Murther's as neere to Lust, as Flame to Smoake: |
| Pericles | Per II.ii.35 | Which can as well inflame as it can kill. | Which can as well enflame, as it can kill. |
| Pericles | Per IV.i.6 | Inflame too nicely; nor let pity, which | enflame too nicelie, nor let pittie which |
| Richard III | R3 IV.iv.328 | Put in her tender heart th' aspiring flame | Put in her tender heart, th'aspiring Flame |
| The Tempest | Tem I.ii.198 | I flamed amazement. Sometime I'd divide, | I flam'd amazement, sometime I'ld diuide |
| The Tempest | Tem I.ii.200 | The yards, and boresprit would I flame distinctly, | The Yards and Bore-spritt, would I flame distinctly, |
| Timon of Athens | Tim I.i.23 | Shows not till it be struck. Our gentle flame | Shewes not, till it be strooke: our gentle flame |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.156 | Nor sound his quillets shrilly. Hoar the flamen, | Nor sound his Quillets shrilly: Hoare the Flamen, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.158 | To feed for aye her lamp and flames of love; | To feede for aye her lampe and flames of loue. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.168 | Inflamed with Venus; never did young man fancy | Inflam'd with Uenus: neuer did yong man fancy |
| Troilus and Cressida | TC V.vi.23 | No, by the flame of yonder glorious heaven, | No, by the flame of yonder glorious heauen, |
| Twelfth Night | TN I.v.253 | If I did love you in my master's flame, | If I did loue you in my masters flame, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.129 | Informs the tapster to inflame the reckoning; | Informes the Tapster to inflame the reckning: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.10 | To blow that nearness out that flames between ye, | To blow that nearenesse out that flames betweene ye; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.87 | Have skipped thy flame, at seventy thou canst catch, | Have skipt thy flame, at seaventy, thou canst catch |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.91 | Addest flames hotter than his; the heavenly fires | Add'st flames, hotter then his the heavenly fyres |