| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.33 | Though little he do feel it, set down sharply. | Though little he do feele it, set downe sharpely. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.300 | Dead though she be she feels her young one kick. | Dead though she be, she feeles her yong one kicke: |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.31 | And feel I am so most. O Antony, | And feele I am so most. Oh Anthony, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vi.36 | Shall outstrike thought; but thought will do't, I feel. | Shall out-strike thought, but thought will doo't. I feele |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.103 | O'ertake pursued success but I do feel, | Ore-take pursu'de successe: But I do feele |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.321 | O, come apace, dispatch. I partly feel thee. | Oh come apace, dispatch, I partly feele thee. |
| As You Like It | AYL II.i.5 | Here feel we not the penalty of Adam, | Heere feele we not the penaltie of Adam, |
| As You Like It | AYL II.i.11 | That feelingly persuade me what I am'? | That feelingly perswade me what I am: |
| As You Like It | AYL III.ii.57 | Your lips will feel them the sooner. Shallow, | Your lips wil feele them the sooner. Shallow |
| As You Like It | AYL III.ii.312 | feels no pain, the one lacking the burden of lean and | feeles no paine: the one lacking the burthen of leane and |
| The Comedy of Errors | CE II.i.50 | Spake he so doubtfully thou couldst not feel | Spake hee so doubtfully, thou couldst not feele |
| The Comedy of Errors | CE II.i.53 | too well feel his blows, and withal so doubtfully that I | too well feele his blowes; and withall so doubtfully, that I |
| The Comedy of Errors | CE II.i.103 | Unfeeling fools can with such wrongs dispense. | Vnfeeling fools can with such wrongs dispence: |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.25 | I might not feel your blows. | I might not feele your blowes. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.50 | Give me your hand, and let me feel your pulse. | Giue me your hand, and let mee feele your pulse. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.51 | There is my hand, and let it feel your ear. | There is my hand, and let it feele your eare. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.244 | And gazing in mine eyes, feeling my pulse, | And gazing in mine eyes, feeling my pulse, |
| Coriolanus | Cor I.i.100 | Did see and hear, devise, instruct, walk, feel, | Did see, and heare, deuise, instruct, walke, feele, |
| Coriolanus | Cor I.iv.29 | And he shall feel mine edge. | And he shall feele mine edge. |
| Coriolanus | Cor III.ii.126 | Thy mother rather feel thy pride than fear | Thy Mother rather feele thy Pride, then feare |
| Coriolanus | Cor III.iii.129 | Your ignorance – which finds not till it feels, | Your ignorance (which findes not till it feeles, |
| Coriolanus | Cor V.vi.56 | With what he would say, let him feel your sword, | With what he would say, let him feele your Sword: |
| Cymbeline | Cym I.vii.101 | Whose every touch – would force the feeler's soul | (Whose euery touch) would force the Feelers soule |
| Cymbeline | Cym III.iv.87 | Do feel the treason sharply, yet the traitor | Do feele the Treason sharpely, yet the Traitor |
| Cymbeline | Cym V.iii.70 | Nor feel him where he struck. Being an ugly monster, | Nor feele him where he strooke. Being an vgly Monster, |
| Cymbeline | Cym V.iv.174 | Indeed sir, he that sleeps feels not the toothache: | Indeed Sir, he that sleepes, feeles not the Tooth-Ache: |
| Cymbeline | Cym V.v.68 | And prove it in thy feeling. Heaven mend all! | And proue it in thy feeling. Heauen mend all. |
| Hamlet | Ham II.ii.473 | Seeming to feel this blow, with flaming top | Seeming to feele his blow, with flaming top |
| Hamlet | Ham III.i.5 | He does confess he feels himself distracted, | He does confesse he feeles himselfe distracted, |
| Hamlet | Ham III.iv.79 | Eyes without feeling, feeling without sight, | |
| Hamlet | Ham V.i.65 | Has this fellow no feeling of his business? 'A | Ha's this fellow no feeling of his businesse, that he |
| Hamlet | Ham V.ii.109 | feelingly of him, he is the card or calendar of gentry. | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.199 | And that's a feeling disputation, | And that's a feeling disputation: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.136 | that died a' Wednesday. Doth he feel it? No. Doth he | that dy'de a Wednesday. Doth he feele it? No. Doth hee |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.102 | Feel, masters, how I shake, look you, I warrant you. | Feele Masters, how I shake: looke you, I warrant you. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.356 | By heaven, Poins, I feel me much to blame, | By Heauen (Poines) I feele me much to blame, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.98 | That feel the bruises of the days before, | That feele the bruizes of the dayes before, |
| Henry V | H5 IV.i.121 | him here alone, howsoever you speak this to feel other | him here alone: howsoeuer you speake this to feele other |
| Henry V | H5 IV.i.228 | Of every fool, whose sense no more can feel | of euery foole, whose sence / No more can feele, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.84 | I feel such sharp dissension in my breast, | I feele such sharpe dissention in my breast, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.9 | To tread them with her tender-feeling feet. | To treade them with her tender-feeling feet. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.145 | And with my fingers feel his hand unfeeling; | And with my fingers feele his hand, vnfeeling: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.4 | So thou wilt let me live, and feel no pain. | So thou wilt let me liue, and feele no paine. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.98 | I feel remorse in myself with his words; but | I feele remorse in my selfe with his words: but |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.82 | And they shall feel the vengeance of my wrath. | And they shall feele the vengeance of my wrath. |
| Henry VIII | H8 I.ii.128 | We cannot feel too little, hear too much. | We cannot feele too little, heare too much. |
| Henry VIII | H8 II.i.166 | That she should feel the smart of this? The Cardinal | That she should feele the smart of this: the Cardinall |
| Henry VIII | H8 II.iv.204 | I then did feel full sick, and yet not well, | I then did feele full sicke, and yet not well, |
| Henry VIII | H8 III.i.77 | For her sake that I have been – for I feel | For her sake that I haue beene, for I feele |
| Henry VIII | H8 III.i.155 | You'd feel more comfort. Why should we, good lady, | Youl'd feele more comfort. Why shold we (good Lady) |
| Henry VIII | H8 III.ii.238 | I dare, and must deny it. Now I feel | I dare, and must deny it. Now I feele |
| Henry VIII | H8 III.ii.276 | Your long coat, priest, protects you; thou shouldst feel | Your long Coat (Priest) protects you, / Thou should'st feele |
| Henry VIII | H8 III.ii.366 | I feel my heart new opened. O, how wretched | I feele my heart new open'd. Oh how wretched |
| Henry VIII | H8 III.ii.378 | I know myself now, and I feel within me | I know my selfe now, and I feele within me, |
| Henry VIII | H8 III.ii.388 | Out of a fortitude of soul I feel, | (Out of a Fortitude of Soule, I feele) |
| Henry VIII | H8 IV.ii.4 | So: now, methinks, I feel a little ease. | So now (me thinkes) I feele a little ease. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.91 | And brought me garlands, Griffith, which I feel | And brought me Garlands (Griffith) which I feele |
| Julius Caesar | JC III.ii.194 | O, now you weep, and I perceive you feel | O now you weepe, and I perceiue you feele |
| King Edward III | E3 I.i.99 | Lest, meeting with the lion in the field, | Least meeting with the Lyon in the feeld, |
| King Edward III | E3 I.ii.108 | And for my dull knees bow my feeling heart | And for my dul knees bow my feeling heart, |
| King Edward III | E3 V.i.37 | And after, feel the stroke of quartering steel. | And after feele the stroake of quartering steele, |
| King John | KJ III.iv.59 | I am not mad – too well, too well I feel | I am not mad: too well, too well I feele |
| King John | KJ IV.i.94 | Then feeling what small things are boisterous there, | Then feeling what small things are boysterous there, |
| King John | KJ V.vii.14 | In their continuance will not feel themselves. | In their continuance, will not feele themselues. |
| King Lear | KL I.ii.87 | life for him that he hath writ this to feel my affection to | my life for him, that he hath writ this to feele my affection to |
| King Lear | KL I.iv.284 | To laughter and contempt, that she may feel | To laughter, and contempt: That she may feele, |
| King Lear | KL III.iv.13 | Doth from my senses take all feeling else | Doth from my sences take all feeling else, |
| King Lear | KL III.iv.34 | Expose thyself to feel what wretches feel, | Expose thy selfe to feele what wretches feele, |
| King Lear | KL IV.i.68 | Because he does not feel, feel your power quickly! | Because he do's not feele, feele your powre quickly: |
| King Lear | KL IV.ii.13 | That dares not undertake. He'll not feel wrongs | That dares not vndertake: Hee'l not feele wrongs |
| King Lear | KL IV.vi.65 | Up – so. How is't? Feel you your legs? You stand. | Vp, so: How is't? Feele you your Legges? You stand. |
| King Lear | KL IV.vi.150 | I see it feelingly. | I see it feelingly. |
| King Lear | KL IV.vi.222 | Who, by the art of known and feeling sorrows, | Who, by the Art of knowne, and feeling sorrowes, |
| King Lear | KL IV.vi.279 | That I stand up and have ingenious feeling | That I stand vp, and haue ingenious feeling |
| King Lear | KL IV.vii.56 | I feel this pin-prick. Would I were assured | I feele this pin pricke, would I were assur'd |
| King Lear | KL V.iii.58 | By those that feel their sharpness. | |
| King Lear | KL V.iii.322 | Speak what we feel, not what we ought to say. | Speake what we feele, not what we ought to say: |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.227 | To feel only looking on fairest of fair. | To feele onely looking on fairest of faire: |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.112 | Thou hast no feeling of it, Mote. I will speak | Thou hast no feeling of it Moth, / I will speake |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.29 | Which we of taste and feeling are – for those parts that do fructify in us more than he. | which we taste and feeling, are for those parts that doe fructifie in vs more then he. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.313 | Love's feeling is more soft and sensible | Loues feeling is more soft and sensible, |
| Macbeth | Mac I.v.55 | This ignorant present, and I feel now | This ignorant present, and I feele now |
| Macbeth | Mac II.i.37 | To feeling as to sight? Or art thou but | To feeling, as to sight? or art thou but |
| Macbeth | Mac IV.iii.220 | But I must also feel it as a man. | But I must also feele it as a man; |
| Macbeth | Mac V.ii.16.2 | Now does he feel | Now do's he feele |
| Macbeth | Mac V.ii.20 | Nothing in love. Now does he feel his title | Nothing in loue: Now do's he feele his Title |
| Measure for Measure | MM I.ii.34 | thou art piled, for a French velvet. Do I speak feelingly | thou art pil'd, for a French Veluet. Do I speake feelingly |
| Measure for Measure | MM I.ii.37 | feeling of thy speech. I will, out of thine own confession, | feeling of thy speech: I will, out of thine owne confession, |
| Measure for Measure | MM I.ii.161 | He can command, lets it straight feel the spur; | He can command; lets it strait feele the spur: |
| Measure for Measure | MM I.iv.58 | Is very snow-broth, one who never feels | Is very snow-broth: one, who neuer feeles |
| Measure for Measure | MM III.ii.113 | He had some feeling of the sport. He knew the service, | He had some feeling of the sport, hee knew the seruice, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.113 | I feel too much thy blessing, make it less | I feele too much thy blessing, make it lesse, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.63 | This is no answer, thou unfeeling man, | This is no answer thou vnfeeling man, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.219 | Though I alone do feel the injury. | Though I alone doe feele the iniurie. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.211 | That I love her, I feel. | That I loue her, I feele. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.213 | That I neither feel how she should be loved, | That I neither feele how shee should be loued, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.22 | Which they themselves not feel; but, tasting it, | Which they themselues not feele, but tasting it, |
| Othello | Oth I.ii.97 | Cannot but feel this wrong as 'twere their own: | Cannot but feele this wrong, as 'twere their owne: |
| Othello | Oth III.iii.452 | Ne'er feels retiring ebb, but keeps due on | Neu'r keepes retyring ebbe, but keepes due on |
| Othello | Oth III.iv.178 | To the felt absence now I feel a cause. | To the felt-Absence: now I feele a Cause: |
| Othello | Oth V.ii.39 | Since guiltiness I know not; but yet I feel I fear. | Since guiltinesse I know not: But yet I feele I feare. |
| Pericles | Per I.i.49 | Who know the world, see heaven, but feeling woe | Who know the World, see Heauen, but feeling woe, |
| Pericles | Per I.ii.93 | Must feel war's blow, who spares not innocence; | Must feel wars blow, who spares not innocence, |
| Richard II | R2 I.iii.168 | And dull unfeeling barren ignorance | And dull, vnfeeling, barren ignorance, |
| Richard II | R2 I.iii.301 | Gives but the greater feeling to the worse. | Giues but the greater feeling to the worse: |
| Richard II | R2 II.iii.140 | I have had feeling of my cousin's wrongs, | I haue had feeling of my Cosens Wrongs, |
| Richard II | R2 III.ii.24 | This earth shall have a feeling, and these stones | This Earth shall haue a feeling, and these Stones |
| Richard II | R2 III.ii.175 | I live with bread, like you; feel want, | I liue with Bread like you, feele Want, |
| Richard II | R2 III.iii.192 | Me rather had my heart might feel your love | Me rather had, my Heart might feele your Loue, |
| Richard II | R2 IV.i.322 | Shall feel this day as sharp to them as thorn. | Shall feele this day as sharpe to them as Thorne. |
| Richard III | R3 I.iv.81 | They often feel a world of restless cares; | They often feele a world of restlesse Cares: |
| Richard III | R3 I.iv.121 | How dost thou feel thyself now? | How do'st thou feele thy selfe now? |
| Richard III | R3 I.iv.253 | Have you that holy feeling in your souls | Haue you that holy feeling in your soules, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.26 | They must take it in sense that feel it. | They must take it sence, that feele it. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.27 | Me they shall feel while I am able to stand: and | Me they shall feele while I am able to stand: And |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.182 | This love feel I, that feel no love in this. | This loue feele I, that feele no loue in this. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.26 | Such comfort as do lusty young men feel | Such comfort as do lusty young men feele, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.65 | Thou canst not speak of that thou dost not feel. | Thou can'st not speake of that yu dost not feele, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.74 | Yet let me weep for such a feeling loss. | Yet let me weepe, for such a feeling losse. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.75 | So shall you feel the loss, but not the friend | So shall you feele the losse, but not the Friend |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.76.2 | Feeling so the loss, | Feeling so the losse, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.70 | I smell sweet savours and I feel soft things. | I smel sweet sauours, and I feele soft things: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.27 | – she being now at hand – thou shalt soon feel, to thy | (she being now at hand) thou shalt soone feele, to thy |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.56 | This 'tis to feel a tale, not to hear a tale. | This 'tis to feele a tale, not to heare a tale. |
| The Tempest | Tem I.ii.488 | My father's loss, the weakness which I feel, | My Fathers losse, the weaknesse which I feele, |
| The Tempest | Tem II.i.282 | 'Twould put me to my slipper; but I feel not | 'Twould put me to my slipper: But I feele not |
| The Tempest | Tem III.iii.51 | Although my last – no matter, since I feel | Although my last, no matter, since I feele |
| The Tempest | Tem V.i.21 | Hast thou, which art but air, a touch, a feeling | Hast thou (which art but aire) a touch, a feeling |
| Timon of Athens | Tim II.ii.7 | What shall be done? He will not hear till feel. | What shall be done, he will not heare, till feele: |
| Timon of Athens | Tim III.i.56 | I feel my master's passion. This slave, | I feele my Masters passion. This Slaue |
| Timon of Athens | Tim III.vi.117.2 | I feel't upon my bones. | I feel't vpon my bones. |
| Timon of Athens | Tim V.i.144 | Play the recanter, feeling in itself | Play the re-canter, feeling in it selfe |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.28 | That wound beyond their feeling to the quick. | That wound (beyond their feeling) to the quick: |
| Troilus and Cressida | TC II.i.10 | Thou bitch-wolf's son, canst thou not hear? Feel, | Thou Bitch-Wolfes-Sonne, canst yu not heare? Feele |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.78 | As feel in his own fall; for men, like butterflies, | As feele in his owne fall: for men like butter-flies, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.99 | Nor feels not what he owes, but by reflection; | Nor feeles not what he owes, but by reflection: |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.64 | Of what I feel: I am all patience. | Of what I feele: I am all patience. |
| Twelfth Night | TN I.v.285 | Methinks I feel this youth's perfections, | Me thinkes I feele this youths perfections |
| Twelfth Night | TN II.iii.152 | feelingly personated. I can write very like my lady, your | feelingly personated. I can write very like my Ladie your |
| Twelfth Night | TN IV.iii.2 | This pearl she gave me, I do feel't and see't; | This pearle she gaue me, I do feel't, and see't, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.136 | I pray thee, let me feel thy cloak upon me. | I pray thee let me feele thy cloake vpon me. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.76 | Moist it again, and frame some feeling line | Moist it againe: and frame some feeling line, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.120 | Who cannot feel nor see the rain, being in't, | Who cannot feele, nor see the raine being in't, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.181 | For what thou feelest not, what thou feelest being able | For what thou feelst not? what thou feelst being able |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.73 | Our arms again, and feel our fiery horses | Our Armes againe, and feele our fyry horses |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.212 | Beshrew mine eyes for't! Now I feel my shackles. | Beshrew mine eyes for't, now I feele my Shackles. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.18.1 | Do not you feel it thaw you? | Doe not you feele it thaw you? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.8 | Thou art yet a fair foe; and I feel myself, | Thou art yet a faire Foe; and I feele my selfe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.36 | Or if you feel yourself not fitting yet | Or if you feele your selfe not fitting yet |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.271 | What may be done? For now I feel compassion. | What may be done? for now I feele compassion. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.207 | Have the disease and feel't not. How now, boy? | Haue the Disease, and feele't not. How now Boy? |
| The Winter's Tale | WT II.i.136 | Than when I feel and see her no farther trust her: | Then when I feele, and see her, no farther trust her: |
| The Winter's Tale | WT II.i.152 | As is a dead man's nose; but I do see't and feel't | As is a dead-mans nose: but I do see't, and feel't, |
| The Winter's Tale | WT II.i.153 | As you feel doing thus and see withal | As you feele doing thus: and see withall |
| The Winter's Tale | WT II.i.154.1 | The instruments that feel. | The Instruments that feele. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.89 | Shalt feel our justice, in whose easiest passage | Shalt feele our Iustice; in whose easiest passage, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.94 | I do give lost, for I do feel it gone, | I doe giue lost, for I doe feele it gone, |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.7 | my master, hath sent for me; to whose feeling sorrows I | (my Master) hath sent for me, to whose feeling sorrowes I |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.608 | that hung in chains. No hearing, no feeling, but my sir's | that hung in Chaynes: no hearing, no feeling, but my Sirs |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.765 | fly: the curses he shall have, the tortures he shall feel, | flye; the Curses he shall haue, the Tortures he shall feele, |