| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.i.6 | The seasons' difference, as the icy fang | The seasons difference, as the Icie phange |
| As You Like It | AYL IV.i.140 | clamorous than a parrot against rain, more new-fangled | clamorous then a Parrat against raine, more new-fangled |
| Cymbeline | Cym V.iv.134 | Be not, as is our fangled world, a garment | Be not, as is our fangled world, a Garment |
| Hamlet | Ham III.iv.204 | Whom I will trust as I will adders fanged, | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.1.1 | Enter the Hostess of the tavern with two officers, Fang | Enter Hostesse, with two Officers, Fang, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.1 | Master Fang, have you entered the action? | Mr. Fang, haue you entred the Action? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.23 | infinitive thing upon my score. Good Master Fang, | infinitiue thing vpon my score. Good M. Fang |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.39 | Master Fang and Master Snare, do me, do me, do me | M. Fang, & M. Snare, do me, do me, do me |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.164 | Exeunt Hostess, Fang, Snare, Bardolph, and Page | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.216 | So that his power, like to a fangless lion, | So that his power, like to a Fanglesse Lion |
| King John | KJ II.i.353 | The swords of soldiers are his teeth, his fangs. | The swords of souldiers are his teeth, his phangs, |
| King Lear | KL III.vii.57 | In his anointed flesh rash boarish fangs. | In his Annointed flesh, sticke boarish phangs. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.106 | Than wish a snow in May's new-fangled shows, | Then wish a Snow in Mayes new fangled showes: |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.7 | But since I am a dog, beware my fangs. | But since I am a dog, beware my phangs, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.23 | Destruction fang mankind. Earth, yield me roots. | Destruction phang mankinde; Earth yeeld me Rootes, |
| Twelfth Night | TN I.v.176 | No, my profound heart; and yet, by the very fangs | No my profound heart: and yet (by the verie phangs |