| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.4 | Though my estate be fallen, I was well born, | Though my estate be falne, I was well borne, |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.12 | I do presume, sir, that you are not fallen | I do presume sir, that you are not falne |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.20 | not a musk-cat, that has fallen into the unclean fishpond | not a Muscat, that ha's falne into the vncleane fish-pond |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.44 | To follow with allegiance a fallen lord | To follow with Allegeance a falne Lord, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.106.2 | The star is fallen. | The Starre is falne. |
| As You Like It | AYL III.v.66 | He's fallen in love with your foulness, | Hees falne in loue with your foulnesse, |
| As You Like It | AYL V.iv.173 | Meantime, forget this new-fallen dignity, | Meane time, forget this new-falne dignitie, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.124 | What hath befallen of them and thee till now. | What haue befalne of them and they till now. |
| Coriolanus | Cor IV.iii.30 | fallen out with her husband. Your noble Tullus Aufidius | falne out with her Husband. Your Noble Tullus Auffidius |
| Cymbeline | Cym I.v.49 | confounded one the other, or have fallen both. | confounded one the other, or haue falne both. |
| Cymbeline | Cym III.ii.4 | Is fallen into thy ear! What false Italian – | Is falne into thy eare? What false Italian, |
| Cymbeline | Cym III.vii.36.1 | I am fallen in this offence. | I am falne in this offence. |
| Hamlet | Ham II.ii.165 | And be not from his reason fallen thereon, | And be not from his reason falne thereon; |
| Hamlet | Ham IV.iii.11.2 | How now? What hath befallen? | How now? What hath befalne? |
| Hamlet | Ham V.i.189 | mock your own grinning? Quite chop-fallen? Now get | mock your own Ieering? Quite chopfalne? Now get |
| Hamlet | Ham V.ii.379 | Fallen on th' inventors' heads. All this can I | Falne on the Inuentors heads. All this can I |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.1 | Bardolph, am I not fallen away vilely since this | Bardolph, am I not falne away vilely, since this |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.28 | brothers, revolted tapsters, and ostlers trade-fallen, the | Brothers, reuolted Tapsters and Ostlers, Trade-falne, the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.44 | Nor claim no further than your new-fallen right, | Nor claime no further, then your new-falne right, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.177 | The stiff-borne action. What hath then befallen, | The stiffe-borne Action: What hath then befalne? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.107 | And I hear, moreover, his highness is fallen | And I heare moreouer, his Highnesse is falne |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.119 | I think you are fallen into the | I thinke you are falne into the |
| Henry V | H5 IV.iv.60 | he esteems himself happy that he hath fallen into the | he esteemes himselfe happy, that he hath falne into the |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.144 | Bright star of Venus, fallen down on the earth, | Bright Starre of Venus, falne downe on the Earth, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.59 | This sudden mischief never could have fallen. | This sudden Mischiefe neuer could haue falne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.251 | And Humphrey with the peers be fallen at jars. | And Humfrey with the Peeres be falne at iarres: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.59 | Remember it and let it make thee crest-fallen, | Remember it, and let it make thee Crest-falne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.106 | I come to tell you things sith then befallen. | I come to tell you things sith then befalne. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.3 | What late misfortune is befallen King Edward? | What late misfortune is befalne King Edward? |
| King John | KJ III.iv.63 | Where but by chance a silver drop hath fallen, | Where but by chance a filuer drop hath falne, |
| King John | KJ IV.iii.153 | As doth a raven on a sick-fallen beast, | As doth a Rauen on a sicke-falne beast, |
| King John | KJ V.v.11 | By his persuasion are again fallen off, | By his perswasion, are againe falne off, |
| King Lear | KL I.i.197 | But now her price is fallen. Sir, there she stands; | But now her price is fallen: Sir, there she stands, |
| King Lear | KL II.iv.105 | And am fallen out with my more headier will | And am fallen out with my more headier will, |
| King Lear | KL IV.vi.56 | But have I fallen or no? | But haue I falne, or no? |
| Macbeth | Mac IV.iii.4 | Bestride our down-fallen birthdom. Each new morn | Bestride our downfall Birthdome: each new Morne, |
| Macbeth | Mac V.iii.23 | Is fallen into the sere, the yellow leaf; | Is falne into the Seare, the yellow Leafe, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.263 | Grieve not that I am fallen to this for you, | Greeue not that I am falne to this for you: |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.91 | whip me with their fine wits till I were as crest-fallen as a | whip me with their fine wits, till I were as crest-falne as a |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.417 | That fallen am I in dark uneven way, | That fallen am I in darke vneuen way, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.137 | Valuing of her – why, she, O, she is fallen | Valewing of her, why she, O she is falne |
| Othello | Oth II.iii.292 | could heartily wish this had not so befallen: but since | could hartily wish this had not befalne: but since |
| Othello | Oth IV.i.50 | My lord is fallen into an epilepsy. | My Lord is falne into an Epilepsie, |
| Othello | Oth IV.i.223 | Cousin, there's fallen between him and my lord | Cozen, there's falne betweene him, & my Lord, |
| Othello | Oth V.ii.289 | Fallen in the practice of a damned slave, | Falne in the practise of a cursed Slaue, |
| Othello | Oth V.ii.304 | Sir, you shall understand what hath befallen, | Sir, / You shall vnderstand what hath befalne, |
| Richard II | R2 I.i.188 | Shall I seem crest-fallen in my father's sight? | Shall I seeme Crest-falne in my fathers sight, |
| Richard III | R3 I.iii.179 | Denounced against thee, are all fallen upon thee; | Denounc'd against thee, are all falne vpon thee: |
| Richard III | R3 I.iv.16 | That had befallen us. As we paced along | That had befalne vs. As we pac'd along |
| Richard III | R3 III.iii.14 | Now Margaret's curse is fallen upon our heads, | Now Margarets Curse is falne vpon our Heads, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.1 | Things have fallen out, sir, so unluckily | Things haue falne out sir so vnluckily, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.48 | mistress fallen out. | mistris falne out. |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.6 | So noble a master fallen! All gone, and not | So Noble a Master falne, all gone, and not |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.198 | What, art thou fallen? What subtle hole is this, | What art thou fallen? / What subtile Hole is this, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.75 | 'Tis certain, greatness, once fallen out with fortune, | 'Tis certaine, greatnesse once falne out with fortune, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.161 | Or, like a gallant horse fallen in first rank, | Or like a gallant Horse falne in first ranke, |
| Twelfth Night | TN III.i.66 | But wise men, folly-fallen, quite taint their wit. | But wisemens folly falne, quite taint their wit. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.7 | And crest-fallen with my wants. I thank thee, Arcite, | And Crest-falne with my wants; I thanke thee Arcite, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.66 | How do I look? Am I fallen much away? | How doe I looke, am I falne much away? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.169 | The flower is fallen, the tree descends! O mistress, | The flowre is falne, the Tree descends: O Mistris |