| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.53 | Some monstrous malefactor. Prithee, friend, | Some monstrous Malefactor. Prythee Friend, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.10 | Chief factors for the gods: I do not know | Chiefe Factors for the Gods. I do not know, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.42 | To Epidamnum, till my factor's death, | To Epidamium, till my factors death, |
| Cymbeline | Cym I.vii.188 | Which I – the factor for the rest – have done | Which I (the Factor for the rest) haue done |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.147 | Percy is but my factor, good my lord, | Percy is but my Factor, good my Lord, |
| Measure for Measure | MM II.i.49 | honour two notorious benefactors. | honor, two notorious Benefactors. |
| Measure for Measure | MM II.i.50 | Benefactors? Well, what benefactors are they? | Benefactors? Well: What Benefactors are they? |
| Measure for Measure | MM II.i.51 | Are they not malefactors? | Are they not Malefactors? |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.3 | Which be the malefactors? | Which be the malefactors? |
| Richard III | R3 III.vii.133 | Or lowly factor for another's gain; | Or lowly Factor, for anothers gaine; |
| Richard III | R3 IV.iv.72 | Only reserved their factor to buy souls | Onely reseru'd their Factor, to buy soules, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.71 | You great benefactors, sprinkle our society with thankfulness. | You great Benefactors, sprinkle our Society with Thankefulnesse. |