| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vii.47 | Where both not sin, and yet a sinful fact. | Where both not sinne, and yet a sinfull fact. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.100 | In heavy satisfaction, and would never | In heauie satisfaction, and would neuer |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.48 | Breed scrupulous faction; the hated, grown to strength, | Breed scrupulous faction: The hated growne to strength |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.53 | Some monstrous malefactor. Prithee, friend, | Some monstrous Malefactor. Prythee Friend, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.10 | Chief factors for the gods: I do not know | Chiefe Factors for the Gods. I do not know, |
| As You Like It | AYL V.i.54 | steel; I will bandy with thee in faction; I will o'errun | steele: I will bandy with thee in faction, I will ore-run |
| The Comedy of Errors | CE I.i.42 | To Epidamnum, till my factor's death, | To Epidamium, till my factors death, |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.5 | Therefore make present satisfaction, | Therefore make present satisfaction, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.253 | To give me ample satisfaction | To giue me ample satisfaction |
| The Comedy of Errors | CE V.i.400 | And we shall make full satisfaction. | And we shall make full satisfaction. |
| Coriolanus | Cor I.i.191 | Who thrives and who declines; side factions and give out | Who thriues, & who declines: Side factions, & giue out |
| Coriolanus | Cor V.ii.29 | always factionary on the party of your general. | alwayes factionary on the party of your Generall. |
| Coriolanus | Cor V.vi.9 | Enter three or four Conspirators of Aufidius's faction | Enter 3 or 4 Conspirators of Auffidius Faction. |
| Cymbeline | Cym I.vii.188 | Which I – the factor for the rest – have done | Which I (the Factor for the rest) haue done |
| Cymbeline | Cym II.i.14 | Whoreson dog! I give him satisfaction! Would he | Whorson dog: I gaue him satisfaction? would he |
| Cymbeline | Cym III.ii.17.1 | So much as this fact comes to? | So much as this Fact comes to? |
| Cymbeline | Cym V.v.251 | The satisfaction of her knowledge only | The satisfaction of her knowledge, onely |
| Hamlet | Ham II.ii.590 | They have proclaimed their malefactions. | They haue proclaim'd their Malefactions. |
| Hamlet | Ham IV.v.209 | To you in satisfaction. But if not, | To you in satisfaction. But if not, |
| Hamlet | Ham V.ii.232 | Hamlet is of the faction that is wronged. | Hamlet is of the Faction that is wrong'd, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.147 | Percy is but my factor, good my lord, | Percy is but my Factor, good my Lord, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.67 | May turn the tide of fearful faction, | May turne the tyde of fearefull Faction, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 epilogue.20 | good conscience will make any possible satisfaction, | good Conscience, will make any possible satisfaction, |
| Henry V | H5 I.ii.88 | King Lewis his satisfaction, all appear | King Lewes his satisfaction, all appeare |
| Henry V | H5 III.ii.96 | opinion, and partly for the satisfaction, look you, of my | Opinion, and partly for the satisfaction, looke you, of my |
| Henry V | H5 III.vi.131 | satisfaction. To this add defiance: and tell him for | satisfaction. To this adde defiance: and tell him for |
| Henry V | H5 III.vii.79 | I will not say so, for fear I should be faced | I will not say so, for feare I should be fac't |
| Henry V | H5 IV.viii.45 | How canst thou make me satisfaction? | How canst thou make me satisfaction? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.71 | That here you maintain several factions; | That here you maintaine seuerall Factions: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.76 | Nor other satisfaction do I crave | Nor other satisfaction doe I craue, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.109 | Will I for ever, and my faction, wear | Will I for euer, and my Faction weare, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.125 | Grown to this faction in the Temple garden, | Growne to this faction in the Temple Garden, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.45 | And see the cities and the towns defaced | And see the Cities and the Townes defac't, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.30 | To say the truth, this fact was infamous, | To say the truth, this fact was infamous, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.59 | Forsaken your pernicious faction, | Forsaken your pernitious Faction, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.113 | Such factious emulations shall arise! | Such factious amulations shall arise? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.190 | This factious bandying of their favourites, | This factious bandying of their Fauourites, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.12 | Of bold-faced victory. Then leaden age, | Of bold-fac't Victorie. Then Leaden Age, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.171 | That can I witness, and a fouler fact | That can I witnesse, and a fouler fact |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.39 | Make up no factious numbers for the matter; | Make vp no factious numbers for the matter, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.168 | Whom we have apprehended in the fact, | Whom we haue apprehended in the Fact, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.335 | Let pale-faced fear keep with the mean-born man, | Let pale-fac't feare keepe with the meane-borne man, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.135 | And chop away that factious pate of his. | And chop away that factious pate of his. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.74 | Thou factious Duke of York, descend my throne, | Thou factious Duke of Yorke descend my Throne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.17 | Her faction will be full as strong as ours. | Her faction will be full as strong as ours. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.14 | Edward, what satisfaction canst thou make | Edward, what satisfaction canst thou make, |
| Julius Caesar | JC I.iii.118 | Be factious for redress of all these griefs, | Be factious for redresse of all these Griefes, |
| Julius Caesar | JC II.i.77 | They are the faction. O conspiracy, | They are the Faction. O Conspiracie, |
| Julius Caesar | JC II.ii.73 | But for your private satisfaction, | But for your priuate satisfaction, |
| King Edward III | E3 II.i.458 | To the black faction of bed-blotting shame. | To the blacke faction of bed blotting, shame. |
| King Lear | KL I.ii.92 | auricular assurance have your satisfaction, and that | Auricular assurance haue your satisfaction, and that |
| Macbeth | Mac III.vi.10 | To kill their gracious father? Damned fact, | To kill their gracious Father? Damned Fact, |
| Measure for Measure | MM I.i.82 | And we may soon our satisfaction have | And we may soone our satisfaction haue |
| Measure for Measure | MM II.i.49 | honour two notorious benefactors. | honor, two notorious Benefactors. |
| Measure for Measure | MM II.i.50 | Benefactors? Well, what benefactors are they? | Benefactors? Well: What Benefactors are they? |
| Measure for Measure | MM II.i.51 | Are they not malefactors? | Are they not Malefactors? |
| Measure for Measure | MM III.i.158 | and by have some speech with you. The satisfaction I | and by haue some speech with you: the satisfaction I |
| Measure for Measure | MM III.i.264 | give him promise of satisfaction. I will presently to | giue him promise of satisfaction: I will presently to |
| Measure for Measure | MM IV.ii.119 | in the afternoon, Barnardine. For my better satisfaction, | in the afternoone Bernardine: For my better satisfaction, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.133 | and, indeed, his fact, till now in the government of Lord | And indeed his fact till now in the gouernment of Lord |
| Measure for Measure | MM V.i.431 | Should she kneel down in mercy of this fact, | Should she kneele downe, in mercie of this fact, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.85 | much, and so much to find the thief! – And no satisfaction, | much, and so much to finde the theefe, and no satisfaction, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.203 | Have you received no promise of satisfaction | Haue you receiu'd no promise of satisfaction |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.3 | Which be the malefactors? | Which be the malefactors? |
| Othello | Oth I.iii.261 | In me defunct – and proper satisfaction; | In my defunct, and proper satisfaction. |
| Othello | Oth III.iii.96 | But for a satisfaction of my thought – | But for a satisfaction of my Thought, |
| Othello | Oth III.iii.398 | What shall I say? Where's satisfaction? | What shall I say? Where's Satisfaction? |
| Othello | Oth III.iii.405 | Will give you satisfaction, you might have't. | Will giue you satisfaction, you might haue't. |
| Othello | Oth IV.ii.199 | If not, assure yourself I will seek satisfaction of | If not, assure your selfe, I will seeke satisfaction of |
| Pericles | Per IV.iii.12 | Becoming well thy fact. What canst thou say | becomming well thy face, what canst thou say |
| Richard II | R2 II.ii.57 | And all the rest, revolted faction, traitors? | And the rest of the reuolted faction, Traitors? |
| Richard II | R2 III.ii.203.1 | Upon his party. | Vpon his Faction. |
| Richard III | R3 I.iii.57 | Or thee? Or thee? Or any of your faction? | Or thee? or thee? or any of your Faction? |
| Richard III | R3 I.iii.127 | Were factious for the house of Lancaster; | Were factious, for the House of Lancaster; |
| Richard III | R3 II.i.20 | You have been factious one against the other. | You haue bene factious one against the other. |
| Richard III | R3 III.vii.133 | Or lowly factor for another's gain; | Or lowly Factor, for anothers gaine; |
| Richard III | R3 IV.iv.72 | Only reserved their factor to buy souls | Onely reseru'd their Factor, to buy soules, |
| Richard III | R3 V.iii.13 | Which they upon the adverse faction want. | Which they vpon the aduerse Faction want. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.126 | What satisfaction canst thou have tonight? | What satisfaction can'st thou haue to night? |
| Timon of Athens | Tim III.v.16 | Nor did he soil the fact with cowardice – | Nor did he soyle the fact with Cowardice, |
| Timon of Athens | Tim III.v.30 | When sects and factions were newly born. | When Sects, and Factions were newly borne. |
| Timon of Athens | Tim III.v.74 | And cherish factions. 'Tis inferred to us | And cherrish Factions. 'Tis inferr'd to vs, |
| Timon of Athens | Tim III.vi.71 | You great benefactors, sprinkle our society with thankfulness. | You great Benefactors, sprinkle our Society with Thankefulnesse. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.18 | Princes that strive by factions and by friends | Princes, that striue by Factions, and by Friends, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.217 | My faction if thou strengthen with thy friends, | My Faction if thou strengthen with thy Friend? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.407 | Thou and thy faction shall repent this rape. | Thou and thy Faction shall repent this Rape. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.454 | And raze their faction and their family, | And race their faction, and their familie, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.39 | Confederate in the fact. Ay, more there was, | Confederate in the fact, I more there was: |
| Titus Andronicus | Tit V.i.8 | Let him make treble satisfaction. | Let him make treble satisfaction. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.80 | Hollow upon this plain, so many hollow factions. | Hollow vpon this Plaine, so many hollow Factions. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.191 | Makes factious feasts, rails on our state of war | Makes factious Feasts, railes on our state of Warre |
| Troilus and Cressida | TC II.i.118 | wit stirring, and leave the faction of fools. | wit stirring, and leaue the faction of fooles. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.210 | The dull and factious nobles of the Greeks | The dull and factious nobles of the Greekes, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.4 | satisfaction! Would it were otherwise – that I could | satisfaction, would it were otherwise: that I could |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.72 | cuckold; a good quarrel to draw emulous factions and | Whore, a good quarrel to draw emulations, factions, and |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.99 | than their faction; but it was a strong composure a fool | then their faction; but it was a strong counsell that a Foole |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.190.1 | And drave great Mars to faction. | And draue great Mars to faction. |
| Twelfth Night | TN III.iv.234 | satisfaction can be none, but by pangs of death, and | satisfaction can be none, but by pangs of death and |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.36 | This fellow were a king for our wild faction! | This fellow were a King, for our wilde faction. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.35 | And do it home; it cures her ipso facto | And doe it home, it cures her ipso facto, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.31 | All in Bohemia's well: this satisfaction | All in Bohemia's well: this satisfaction, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.84 | Those of your fact are so – so past all truth; | (Those of your Fact are so) so past all truth; |