| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.12 | I'th' common showplace, where they exercise. | I'th'common shew place, where they exercise, |
| As You Like It | AYL I.i.67 | Therefore allow me such exercises as may become a | therefore allow me such exercises as may become a |
| Coriolanus | Cor I.v.15 | Thy exercise hath been too violent | Thy exercise hath bin too violent, |
| Coriolanus | Cor IV.iv.14 | Whose hours, whose bed, whose meal and exercise | Whose Houres, whose Bed, whose Meale and Exercise |
| Cymbeline | Cym V.iv.82 | no longer exercise | no longer exercise |
| Hamlet | Ham II.ii.297 | of exercises. And indeed it goes so heavily with my | of exercise; and indeed, it goes so heauenly with my |
| Hamlet | Ham III.i.45 | That show of such an exercise may colour | That shew of such an exercise may colour |
| Hamlet | Ham IV.vii.96 | For art and exercise in your defence, | For Art and exercise in your defence; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.54 | To gentle exercise and proof of arms. | To gentle exercise, and proofe of Armes. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.75 | Their sons with arts and martial exercises; | Their Sonnes with Arts, and Martiall Exercises: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.85 | For hunting was his daily exercise. | For Hunting was his dayly Exercise. |
| King John | KJ IV.ii.60 | The rich advantage of good exercise. | The rich aduantage of good exercise, |
| Othello | Oth II.i.254 | master and main exercise, th' incorporate conclusion. | Master, and maine exercise, th'incorporate conclusion: |
| Othello | Oth III.iv.41 | Much castigation, exercise devout; | Much Castigation, Exercise deuout, |
| Pericles | Per I.iv.38 | They are now starved for want of exercise. | They are now staru'de for want of exercise, |
| Richard III | R3 III.ii.109 | I am in your debt for your last exercise; | I am in your debt, for your last Exercise: |
| Richard III | R3 III.vii.63 | To draw him from his holy exercise. | To draw him from his holy Exercise. |
| The Tempest | Tem I.ii.328 | All exercise on thee. Thou shalt be pinched | All exercise on thee: thou shalt be pinch'd |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.77 | And flowing o'er with arts and exercise. | Flawing and swelling ore with Arts and exercise: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.11 | For any or for all these exercises | For any, or for all these exercises, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.32 | And be in eye of every exercise | And be in eye of euery Exercise |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.72 | Shall we two exercise, like twins of honour, | Shall we two exercise, like Twyns of honour, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.166 | He's all my exercise, my mirth, my matter; | He's all my Exercise, my Mirth, my Matter; |
| The Winter's Tale | WT III.ii.239 | Will bear up with this exercise, so long | Will beare vp with this exercise, so long |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.32 | court, and is less frequent to his princely exercises than | Court, and is lesse frequent to his Princely exercises then |