| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.44 | Of war-marked footmen, leave unexecuted | Of Warre-markt-footmen, leaue vnexecuted |
| Coriolanus | Cor IV.v.223 | were a parcel of their feast, and to be executed ere they | were a parcel of their Feast, and to be executed ere they |
| Cymbeline | Cym III.v.144 | vex her I will execute in the clothes that she so | vex her, I will execute in the Cloathes that she so |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.159 | tomorrow: I have a jest to execute that I cannot manage | to morrow. I haue a iest to execute, that I cannot mannage |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.78 | A business that this night may execute – | (A Businesse that this Night may execute) |
| Henry V | H5 III.vi.98 | executed for robbing a church, one Bardolph, if your | executed for robbing a Church, one Bardolph, if your |
| Henry V | H5 III.vi.102 | and sometimes red; but his nose is executed, and his | and sometimes red, but his nose is executed, and his |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.36 | Whom with my bare fists I would execute, | Whom with my bare fists I would execute, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.91 | For treason executed in our late king's days? | For Treason executed in our late Kings dayes? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.256 | Because his purpose is not executed. | Because his purpose is not executed. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.132 | More can I bear than you dare execute. | More can I beare, then you dare execute. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iv.10 | To execute the like upon thyself; | To execute the like vpon thy selfe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.25 | Work thou the way, and that shall execute. | Worke thou the way, and that shalt execute. |
| Henry VIII | H8 I.i.198.1 | Your office, sergeant: execute it. | Your Office Sergeant: execute it. |
| King Edward III | E3 II.ii.146 | Can hinder you to execute the one, | Can hinder you to execute the one, |
| King Edward III | E3 V.i.24 | Whom, apprehended, law would execute, | Whome apprehended law would execute, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.834 | Which you on all estates will execute | Which you on all estates will execute, |
| Measure for Measure | MM II.i.34 | Be executed by tomorrow morning: | Be executed by nine to morrow morning, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.118 | contrary, let Claudio be executed by four of the clock, and, | contrary, let Claudio be executed by foure of the clocke, and |
| Measure for Measure | MM IV.ii.125 | What is that Barnardine who is to be executed in | What is that Barnardine, who is to be executed in |
| Measure for Measure | MM IV.ii.130 | delivered him to his liberty or executed him? I have | deliuer'd him to his libertie, or executed him? I haue |
| Measure for Measure | MM IV.ii.154 | here you have warrant to execute, is no greater forfeit | heere you haue warrant to execute, is no greater forfeit |
| Measure for Measure | MM IV.ii.167 | this morning executed, and his head borne to Angelo. | this morning executed, / And his head borne to Angelo. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.31 | executed, and sleep afterwards. | executed, and sleepe afterwards. |
| Measure for Measure | MM V.i.518 | And see our pleasure herein executed. | And see our pleasure herein executed. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.65 | revenge! The villainy you teach me I will execute, and it | reuenge? The villanie you teach me I will execute, and it |
| Othello | Oth II.iii.222 | To execute upon him. Sir, this gentleman | To execute vpon him. Sir, this Gentleman, |
| Pericles | Per IV.vi.126 | common hangman shall execute it. Come your ways. | comon hag-man shal execute it, come your way, |
| Richard II | R2 IV.i.82 | To execute the noble Duke at Calais. | To execute the Noble Duke at Callis. |
| Richard III | R3 I.iv.71 | Yet execute Thy wrath in me alone; | Yet execute thy wrath in me alone: |
| Richard III | R3 V.iii.97 | Be executed in his father's sight. | Be executed in his Fathers sight. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.243 | One thing more rests, that thyself execute – | One thing more rests, that thy selfe execute, |
| The Tempest | Tem II.i.151 | Execute all things. For no kind of traffic | Execute all things: For no kinde of Trafficke |
| Timon of Athens | Tim III.v.104 | He shall be executed presently. | He shall be executed presently. Exeunt. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.113 | This vengeance on me had they executed. | This vengeance on me had they executed: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.303 | That end upon them should be executed. | That end vpon them should be executed. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.15 | And what is written shall be executed. | And what is written shall be executed. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.50 | We'll execute your purpose, and put on | Weele execute your purpose, and put on |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.14 | As heart can think or courage execute. | As heart can thinke, or courage execute. |
| Troilus and Cressida | TC V.vii.6 | In fellest manner execute your arms. | In fellest manner execute your arme. |
| Twelfth Night | TN III.iv.27 | executed. I think we do know the sweet Roman hand. | executed. I thinke we doe know the sweet Romane hand. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.30 | stolen, otherwise he had been executed; I have stood on | stolne, otherwise he had bin executed: I haue stood on |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.71 | again to execute their preordained faculties, but they | againe to / Execute their preordaind faculties, but they |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.15 | sufficiently manage, must either stay to execute them | sufficiently manage) must either stay to execute them |
| The Winter's Tale | WT V.i.161 | To execute the charge my father gave me | To execute the Charge my Father gaue me, |