| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.62.1 | I have not heard examined. | I haue not heard examin'd. |
| As You Like It | AYL IV.i.184 | Well, Time is the old justice that examines all | Well, Time is the olde Iustice that examines all |
| Coriolanus | Cor I.i.147 | And you the mutinous members. For examine | And you the mutinous Members: For examine |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.369 | Do thou stand for my father and examine | Doe thou stand for my Father, and examine |
| Henry V | H5 IV.i.69 | examine the wars of Pompey the Great, you shall find, | examine the Warres of Pompey the Great,you shall finde, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.90 | hither, sirrah, I must examine thee. What is thy name? | hither sirrah, I must examine thee: What is thy name? |
| King John | KJ I.i.89 | Mine eye hath well examined his parts | Mine eye hath well examined his parts, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.55 | too, examined my parts with most judicious oeillades. | too; examind my parts with most iudicious illiads: |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.68 | Know of your youth, examine well your blood, | Know of your youth, examine well your blood, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.267 | old ends any further, examine your conscience; and so I | old ends any further, examine your conscience, and so I |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.204 | I could wish he would modestly examine himself, to see | I could wish he would modestly examine himselfe, to see |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.44 | have them this morning examined before your worship. | haue them this morning examined before your worship. |
| Much Ado About Nothing | MA III.v.54 | We are now to examination these men. | we are now to examine those men. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.6 | examine. | examine. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.8 | examined? Let them come before Master Constable. | examined, let them come before master Constable. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.32 | Master Constable, you go not the way to examine; | Master Constable, you goe not the way to examine, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.299 | sake. Pray you, examine him upon that point. | sake: praie you examine him vpon that point. |
| Richard III | R3 III.vi.9 | Untainted, unexamined, free, at liberty. | Vntainted, vnexamin'd, free, at libertie. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.228.1 | Examine other beauties. | Examine other beauties, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.84 | Examine every married lineament, | Examine euery seuerall liniament, |