| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.200 | Religious in mine error, I adore | Religious in mine error, I adore |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.4 | we make trifles of terrors, ensconcing ourselves into | we make trifles of terrours, ensconcing our selues into |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.114 | Adore our errors, laugh at's while we strut | Adore our errors, laugh at's while we strut |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.193 | What error drives our eyes and ears amiss? | What error driues our eies and eares amisse? |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.35 | Smothered in errors, feeble, shallow, weak, | Smothred in errors, feeble, shallow, weake, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.389 | And thereupon these errors are arose. | And thereupon these errors are arose. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.398 | That by this sympathized one day's error | That by this simpathized one daies error |
| Coriolanus | Cor II.ii.103 | Turn terror into sport. As weeds before | Turne terror into sport: as Weeds before |
| Coriolanus | Cor II.iii.119 | And mountainous error be too highly heaped | And mountainous Error be too highly heapt, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.111 | Of roaring terrors: for the defect of judgement | Of roaring terrors: For defect of iudgement |
| Cymbeline | Cym V.v.260.1 | There was our error. | there was our error. |
| Hamlet | Ham V.ii.389.1 | On plots and errors happen. | On plots, and errors happen. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.177 | That doth with awe and terror kneel to it! | That doth with awe, and terror kneele to it. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.42 | ‘ Here,’ said they, ‘ is the terror of the French, | Here, sayd they, is the Terror of the French, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.17 | And what a terror he had been to France. | And what a terror he had beene to France. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.23 | Should strike such terror to his enemies. | Should strike such terror to his Enemies. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.6 | Or else was wrangling Somerset in th' error? | Or else was wrangling Somerset in th'error? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.67 | And yet thy tongue will not confess thy error. | And yet thy tongue will not confesse thy error. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.16 | Our nation's terror and their bloody scourge! | Our Nations terror, and their bloody scourge, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.78 | Your kingdom's terror and black Nemesis? | Your Kingdomes terror, and blacke Nemesis? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.328 | All the foul terrors in dark-seated hell – | All the foule terrors in darke seated hell--- |
| Henry VIII | H8 V.i.88 | 'Tis his aspect of terror. All's not well. | 'Tis his Aspect of Terror. All's not well. |
| Henry VIII | H8 V.v.47 | And so stand fixed. Peace, plenty, love, truth, terror, | And so stand fix'd. Peace, Plenty, Loue, Truth,Terror, |
| Julius Caesar | JC II.i.199 | The unaccustomed terror of this night, | The vnaccustom'd Terror of this night, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.66 | There is no terror, Cassius, in your threats; | There is no terror Cassius in your threats: |
| Julius Caesar | JC V.iii.67 | O hateful Error, Melancholy's child, | O hatefull Error, Melancholies Childe: |
| Julius Caesar | JC V.iii.69 | The things that are not? O Error, soon conceived, | The things that are not? O Error soone conceyu'd, |
| King Edward III | E3 III.i.125 | Now, boy, thou hear'st what thund'ring terror 'tis | Now boy thou hearest what thundring terror tis, |
| King Edward III | E3 IV.iv.9 | And eyeless terror of all-ending night. | And eie lesse terror of all ending night. |
| King Edward III | E3 V.i.55 | And, Tyranny, strike terror to thyself. | And tyrannie strike terror to thy selfe. |
| King Edward III | E3 V.i.179 | The Frenchman's terror and his country's fame, | The French mans terror and his countries fame, |
| King John | KJ II.i.230 | To make a faithless error in your ears; | To make a faithlesse errour in your eares, |
| King John | KJ III.iv.28 | Thou hate and terror to prosperity, | Thou hate and terror to prosperitie, |
| King Lear | KL II.iv.277 | The terrors of the earth. You think I'll weep. | The terrors of the earth? you thinke Ile weepe, |
| King Lear | KL IV.ii.12 | It is the cowish terror of his spirit | It is the Cowish terror of his spirit |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.124 | Pardon, sir – error! He is not quantity enough | Pardon sir, error: He is not quantitie enough |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.470 | Now, to our perjury to add more terror, | Now to our periurie, to adde more terror, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.471 | We are again forsworn, in will and error. | We are againe forsworne in will and error. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.766 | Our love being yours, the error that love makes | Our loue being yours, the error that Loue makes |
| Measure for Measure | MM I.i.19 | Lent him our terror, dressed him with our love, | Lent him our terror, drest him with our loue, |
| Measure for Measure | MM I.ii.53 | in me, but thou art full of error. I am sound. | in me; but thou art full of error, I am sound. |
| Measure for Measure | MM I.iii.26 | For terror, not to use, in time the rod | For terror, not to vse: in time the rod |
| Measure for Measure | MM II.i.4.1 | Their perch and not their terror. | Their pearch, and not their terror. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.78 | What damned error but some sober brow | What damned error, but some sober brow |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.218 | And many an error by the same example | And many an error by the same example, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.21 | should be terrors in him, that he should not come. | should be terrors in him, that he should not come: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.368 | To take from thence all error with his might, | To take from thence all error, with his might, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.239 | This is the greatest error of all the rest; the man | This is the greatest error of all the rest; the man |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.35 | earnest of the bear-ward, and lead his apes into hell. | earnest of the Berrord, and leade his Apes into hell. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.161 | To burn the errors that these Princes hold | To burne the errors that these Princes hold |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.168.1 | Under some biting error. | Vnder some biting error. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.3 | Upon the error that you heard debated; | Vpon the errour that you heard debated: |
| Othello | Oth I.iii.10 | I do not so secure me in the error, | I do not so secure me in the Error, |
| Othello | Oth I.iii.347 | the error of her choice. Therefore put money in thy | the errors of her choice. Therefore, put Money in thy |
| Othello | Oth V.ii.110 | It is the very error of the moon; | It is the very error of the Moone, |
| Pericles | Per I.i.47 | Who tells us life's but breath, to trust it error. | Who tels vs, life's but breath, to trust it errour: |
| Richard II | R2 III.iii.55 | With no less terror than the elements | With no lesse terror then the Elements |
| Richard II | R2 V.iv.9 | That would divorce this terror from my heart ’ – | That would diuorce this terror from my heart, |
| Richard III | R3 I.iv.7 | So full of dismal terror was the time. | So full of dismall terror was the time. |
| Richard III | R3 III.v.4 | As if thou wert distraught and mad with terror? | As if thou were distraught, and mad with terror? |
| Richard III | R3 V.iii.171 | And die in terror of thy guiltiness! | And dye in terror of thy guiltinesse. |
| Richard III | R3 V.iii.218 | Have struck more terror to the soul of Richard | Haue stroke more terror to the soule of Richard, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.13 | For exile hath more terror in his look, | For exile hath more terror in his looke, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.38 | Together with the terror of the place – | Together with the terror of the place, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.141 | Error i'th' bill, sir, error i'th' bill! I commanded | Error i'th bill sir, error i'th bill? I commanded |
| Titus Andronicus | Tit I.i.29 | That with his sons, a terror to our foes, | That with his Sonnes (a terror to our Foes) |
| Titus Andronicus | Tit V.i.10 | Whose name was once our terror, now our comfort, | Whose name was once our terrour, now our comfort, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.112 | The error of our eye directs our mind: | The errour of our eye, directs our minde. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.113 | What error leads must err – O, then conclude, | What errour leads, must erre: O then conclude, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.110 | My love with words and errors still she feeds, | My loue with words and errors still she feedes; |
| Twelfth Night | TN III.iv.185 | letter, being so excellently ignorant, will breed no terror | Letter being so excellently ignorant, will breed no terror |
| Twelfth Night | TN IV.iii.10 | That this may be some error, but no madness, | That this may be some error, but no madnesse, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.112 | But constant, he were perfect! That one error | But Constant, he were perfect; that one error |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.95 | A jot of terror to us. Yet what man | A jot of terrour to us; Yet what man |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.31 | Yet these that we count errors may become him; | Yet these that we count errours may become him: |
| The Winter's Tale | WT IV.i.1 | I that please some, try all; both joy and terror | I that please some, try all: both ioy and terror |
| The Winter's Tale | WT IV.i.2 | Of good and bad; that makes and unfolds error, | Of good, and bad: that makes, and vnfolds error, |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.29 | beating and hanging are terrors to me. For the life to come, I | Beating and hanging are terrors to mee: For the life to come, I |