| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.47 | Equality of two domestic powers | Equality of two Domesticke powers, |
| King Edward III | E3 IV.iv.65 | For one to one is fair equality. | For one to one, is faire equalitie. |
| King John | KJ II.i.327 | Of both your armies; whose equality | Of both yonr Armies, whose equality |
| Measure for Measure | MM V.i.65 | For inequality, but let your reason serve | For inequality, but let your reason serue |