| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.69 | Some enigma, some riddle. Come, thy l'envoy – begin. | Some enigma, some riddle, come, thy Lenuoy begin. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.70 | No egma, no riddle, no l'envoy, no salve in the | No egma, no riddle, no lenuoy, no salue, in thee |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.71 | mail, sir! O, sir, plantain, a plain plantain! No l'envoy, | male sir. Or sir, Plantan, a plaine Plantan: no lenuoy, |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.72 | no l'envoy, no salve, sir, but a plantain! | no lenuoy, no Salue sir, but a Plantan. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.76 | Doth the inconsiderate take salve for l'envoy and the | doth the inconsiderate take salue for lenuoy, and the |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.77 | word ‘ l'envoy ’ for a salve? | word lenuoy for a salue? |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.78 | Do the wise think them other? Is not l'envoy a | Doe the wise thinke them other, is not lenuoy a |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.85 | There's the moral. Now the l'envoy – | |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.86 | I will add the l'envoy. Say the moral again. | |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.92 | my l'envoy. | |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.97 | A good l'envoy, ending in the goose. Would you | A good Lenuoy, ending in the Goose: would you |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.102 | Let me see: a fat l'envoy – ay, that's a fat goose. | Let me see a fat Lenuoy, I that's a fat Goose. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.105 | Then called you for the l'envoy. | Then cal'd you for the Lenuoy. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.107 | argument in; then the boy's fat l'envoy, the goose that | argument in: / Then the Boyes fat Lenuoy, the Goose that |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.113 | that l'envoy. | that Lenuoy. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.120 | l'envoy, some goose, in this. | Lenuoy, some Goose in this. |