| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.14 | here in Florence, of a most chaste renown, and this | heere in Florence of a most chaste renown, & this |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iv.36 | Whate'er the course, the end is the renown. | What ere the course, the end is the renowne. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.11 | Evils enow to darken all his goodness. | euils enow to darken all his goodnesse: |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.19 | For quick accumulation of renown, | For quicke accumulation of renowne, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.45 | Your own renowned knowledge, quite forgo | Your owne renowned knowledge, quite forgoe |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.53 | Thus then, thou most renowned: Caesar entreats | Thus then thou most renown'd, Casar intreats, |
| As You Like It | AYL V.iv.142 | Honour, high honour and renown | Honor, high honor and renowne |
| The Comedy of Errors | CE V.i.369 | Duke Menaphon, your most renowned uncle. | Duke Menaphon your most renowned Vnckle. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.394 | Renowned Duke, vouchsafe to take the pains | Renowned Duke, vouchsafe to take the paines |
| Coriolanus | Cor I.iii.11 | to hang by th' wall, if renown made it not stir – | to hang by th' wall, if renowne made it not stirre, |
| Coriolanus | Cor II.i.159 | Welcome to Rome, renowned Coriolanus! | Welcome to Rome, renowned Coriolanus. |
| Coriolanus | Cor II.i.160 | Welcome to Rome, renowned Coriolanus! | Welcome to Rome, renowned Coriolanus. |
| Coriolanus | Cor III.i.289 | That our renowned Rome, whose gratitude | That our renowned Rome, whose gratitude |
| Cymbeline | Cym IV.ii.281 | And renowned be thy grave! | And renowned be thy graue. |
| Cymbeline | Cym V.v.202 | By wounding his belief in her renown, | By wounding his beleefe in her Renowne, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.107 | Against renowned Douglas! Whose high deeds, | Against renowned Dowglas? whose high Deedes, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.139 | That this same child of honour and renown, | That this same Child of Honor and Renowne. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.146 | Than as your honour and as your renown, | Then as your Honour, and as your Renowne, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.164 | But thou, most fine, most honoured, most renowned, | But thou, most Fine, most Honour'd, most Renown'd, |
| Henry V | H5 I.ii.118 | The blood and courage that renowned them | The Blood and Courage that renowned them, |
| Henry V | H5 IV.i.217 | French quarrels enow, if you could tell how to reckon. | French Quarrels enow, if you could tell how to reckon. |
| Henry V | H5 IV.ii.26 | About our squares of battle, were enow | About our Squares of Battaile, were enow |
| Henry V | H5 IV.iii.20 | If we are marked to die, we are enow | If we are markt to dye, we are enow |
| Henry V | H5 IV.v.19 | We are enow yet living in the field | We are enow yet liuing in the Field, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.39 | With modesty admiring thy renown, | With modestie admiring thy Renowne, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.12 | Renowned Talbot doth expect my aid, | Renowned Talbot doth expect my ayde, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.24 | While he, renowned noble gentleman, | While he renowned Noble Gentleman |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.40 | Thou never hadst renown, nor canst not lose it. | Thou neuer hadst Renowne, nor canst not lose it. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.41 | Yes, your renowned name; shall flight abuse it? | Yes, your renowned Name: shall flight abuse it? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.56 | Spare for no faggots; let there be enow. | Spare for no Faggots, let there be enow: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.7 | So am I driven by breath of her renown | So am I driuen by breath of her Renowne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.99 | Razing the characters of your renown, | Racing the Charracters of your Renowne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.176 | The title of this most renowned Duke; | The Title of this most renowned Duke, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.8 | Like men born to renown by life or death. | Like men borne to Renowne, by Life or Death. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.88 | Or die renowned by attempting it. | Or dye renowned by attempting it. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.198 | Stay we no longer, dreaming of renown, | Stay we no longer, dreaming of Renowne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.38 | Renowned Queen, with patience calm the storm, | Renowned Queene, / With patience calme the Storme, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.214 | Renowned Prince, how shall poor Henry live | Renowned Prince, how shall Poore Henry liue, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.5 | Three Dukes of Somerset, threefold renowned | Three Dukes of Somerset, threefold Renowne, |
| King Edward III | E3 I.i.56 | The most renowned prince, King John of France, | The most renowned prince K. Iohn of France, |
| King Edward III | E3 I.i.123 | Cracked and dissevered, my renowned lord. | Crackt and disseuered my renowned Lord: |
| King Edward III | E3 III.iv.38 | Renowned Edward, give me leave, I pray, | Au, Renowned Edward, giue me leaue I pray, |
| King Edward III | E3 IV.vi.49 | Of those that live are men enow to quail | Of those that liue, are men inow to quaile, |
| King Edward III | E3 IV.vii.56 | Renowned Audley, live, and have from me | Renowned Audley, liue and haue from mee, |
| King John | KJ IV.iii.101 | What wilt thou do, renowned Faulconbridge? | What wilt thou do, renowned Faulconbridge? |
| King John | KJ V.ii.54 | Lift up thy brow, renowned Salisbury, | Lift vp thy brow (renowned Salisburie) |
| King John | KJ V.ii.115 | To outlook conquest and to win renown | To out-looke Conquest, and to winne renowne |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.681 | Renowned Pompey! | Renowned Pompey. |
| Macbeth | Mac II.iii.5 | expectation of plenty. Come in time! Have napkins enow | expectation of Plentie: Come in time, haue Napkins enow |
| Macbeth | Mac II.iii.91 | All is but toys, renown and grace is dead, | All is but Toyes: Renowne and Grace is dead, |
| Macbeth | Mac IV.ii.57 | liars and swearers enow to beat the honest men and hang | Lyars and Swearers enow, to beate the honest men, and hang |
| Measure for Measure | MM III.i.221 | lost a noble and renowned brother, in his love toward | lost a noble and renowned brother, in his loue toward |
| The Merchant of Venice | MV I.i.169 | Renowned suitors, and her sunny locks | Renowned sutors, and her sunny locks |
| The Merchant of Venice | MV II.i.20 | Yourself, renowned Prince, then stood as fair | Your selfe (renowned Prince) than stood as faire |
| The Merchant of Venice | MV III.i.72 | How now, Tubal! What news from Genoa? | How now Tuball, what newes from Genowa? |
| The Merchant of Venice | MV III.i.90 | heard in Genoa ... | heard in Genowa? |
| The Merchant of Venice | MV III.i.97 | news! Ha, ha! Heard in Genoa? | newes: ha, ha, here in Genowa. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.98 | Your daughter spent in Genoa, as I heard, one night | Your daughter spent in Genowa, as I heard, one night |
| The Merchant of Venice | MV III.v.20 | Christians enow before, e'en as many as could well live | Christians enow before, e'ne as many as could wel liue |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.29 | Enow to press a royal merchant down | Enow to presse a royall Merchant downe; |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.57 | renowned French physician. | renowned French Physician. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.20 | Happy be Theseus, our renowned Duke. | Happy be Theseus, our renowned Duke. |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.21 | that he hath wronged his honour in marrying the renowned | that hee hath wronged his Honor in marrying the renowned |
| Othello | Oth II.iii.88 | He was a wight of high renown, | He was a wight of high Renowne, |
| Othello | Oth II.iii.333 | To win the Moor, were't to renounce his baptism, | To win the Moore, were to renownce his Baptisme, |
| Pericles | Per I.i.15 | Of every virtue gives renown to men; | Of euery Vertue giues renowne to men: |
| Pericles | Per II.ii.13 | So princes their renowns if not respected. | So Princes their Renownes, if not respected: |
| Pericles | Per II.ii.18 | A knight of Sparta, my renowned father, | A Knight of Sparta (my renowned father) |
| Pericles | Per III.ii.46 | Hath built Lord Cerimon such strong renown | hath built Lord Cerimon, / Such strong renowne, |
| Pericles | Per IV.vi.35 | That dignifies the renown of a bawd no | That dignities the renowne of a Bawde, no |
| Richard II | R2 II.i.53 | Renowned for their deeds as far from home | Renowned for their deeds, as farre from home, |
| Richard III | R3 I.iv.49 | Was my great father-in-law, renowned Warwick, | Was my great Father-in-Law, renowned Warwicke, |
| Richard III | R3 IV.ii.13 | Why, so you are, my thrice -renowned lord. | Why so you are, my thrice-renowned Lord. |
| Richard III | R3 IV.v.12 | Sir Walter Herbert, a renowned soldier, | Sir Walter Herbert, a renowned Souldier, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.62 | That is renowned for faith? Be fickle, Fortune, | That is renown'd for faith? be fickle Fortune: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.10 | Pisa renowned for grave citizens | Pisa renowned for graue Citizens |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.99 | Renowned in Padua for her scolding tongue. | Renown'd in Padua for her scolding tongue. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.95 | Pisa renowned for grave citizens. | Pisa renowned for graue Citizens. |
| The Tempest | Tem V.i.193 | Of whom so often I have heard renown, | Of whom, so often I haue heard renowne, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.41 | Renowned Titus, flourishing in arms. | Renowned Titus, flourishing in Armes. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.376 | Renowned Titus, more than half my soul – | Renowned Titus more then halfe my soule. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.20 | Renowned Lucius, from our troops I strayed | Renowned Lucius, from our troups I straid, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.200 | She is a theme of honour and renown, | She is a theame of honour and renowne, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.132 | Ajax renowned. O heavens, what some men do, | Aiax renown'd? O heauens, what some men doe, |
| Twelfth Night | TN III.iii.24 | That do renown this city. | That do renowne this City. |