| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.159 | From my cold heart let heaven engender hail, | From my cold heart let Heauen ingender haile, |
| As You Like It | AYL II.vii.124 | Of drops that sacred pity hath engendered: | Of drops, that sacred pity hath engendred: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.39 | And that engenders thunder in his breast | And that engenders Thunder in his breast, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.183 | The presence of a king engenders love | The presence of a King engenders loue |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.13 | For every cloud engenders not a storm. | For euery Cloud engenders not a Storme. |
| Julius Caesar | JC V.iii.71 | But kill'st the mother that engendered thee. | But kil'st the Mother that engendred thee. |
| King Edward III | E3 I.i.45 | Hot courage is engendered in my breast, | Hot courage is engendred in my brest, |
| King Lear | KL III.ii.23 | Your high-engendered battles 'gainst a head | Your high-engender'd Battailes, 'gainst a head |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.293 | And abstinence engenders maladies. | And abstinence ingenders maladies. / And where that you haue vow'd to studie (Lords) / In that each of you haue forsworne his Booke. / Can you still dreame and pore, and thereon looke. / For when would you my Lord, or you, or you, / Haue found the ground of studies excellence, / Without the beauty of a womans face; / From womens eyes this doctrine I deriue, / They are the Ground, the Bookes, the Achadems, / From whence doth spring the true Promethean fire. / Why, vniuersall plodding poysons vp / The nimble spirits in the arteries, / As motion and long during action tyres / The sinnowy vigour of the trauailer. / Now for not looking on a womans face, / You haue in that forsworne the vse of eyes: / And studie too, the causer of your vow. / For where is any Author in the world, / Teaches such beauty as a womans eye: / Learning is but an adiunct to our selfe, / And where we are, our Learning likewise is. / Then when our selues we see in Ladies eyes, / With our selues. / Doe we not likewise see our learning there? |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.67 | It is engendered in the eyes, | It is engendred in the eyes, |
| Othello | Oth I.iii.397 | I have't. It is engendered. Hell and night | I haue't: it is engendred: Hell, and Night, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.158 | For it engenders choler, planteth anger; | For it engenders choller, planteth anger, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.182 | Engenders the black toad and adder blue, | Engenders the blacke Toad, and Adder blew, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.157 | I do hate a proud man as I hate the engendering of | I do hate a proud man, as I hate the ingendring of |