| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.v.5 | though the catalogue of his endowments had | though the Catalogue of his endowments had |
| Pericles | Per III.ii.26 | Virtue and cunning were endowments greater | Vertue and Cunning, / Were endowments greater, |
| Pericles | Per V.i.116 | And how achieved you these endowments which | and how atchieu'd you these indowments which |
| Richard II | R2 II.iii.138 | Base men by his endowments are made great. | Base men by his endowments are made great. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.8 | With all her best endowments, all those beauties | With all her best endowments, all those beuties |