| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham I.i.83 | Thereto pricked on by a most emulate pride, | (Thereto prick'd on by a most emulate Pride) |
| King Edward III | E3 II.i.158 | That her perfections emulates the sun, | That her perfections emulats the sunne, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.51 | I see how thine eye would emulate the diamond. Thou | I see how thine eye would emulate the Diamond: Thou |