| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.26 | gives them suits of durance; he that sets up his rest to | giues them suites of durance: he that sets vp his rest to |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.43 | durance? | durance? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.34 | Is in base durance and contagious prison, | is in base Durance, and contagious prison: |
| Henry VIII | H8 V.i.121.1 | Without indurance further. | Without indurance further. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.126 | I give thee thy liberty, set thee from durance, | I giue thee thy libertie, set thee from durance, |
| Measure for Measure | MM III.i.70.2 | Perpetual durance? | Perpetuall durance? |
| Measure for Measure | MM III.i.71 | Ay, just. Perpetual durance, a restraint, | I iust, perpetuall durance, a restraint |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.219 | O, she misused me past the endurance of a | O she misusde me past the indurance of a |
| Pericles | Per V.i.136 | Of my endurance, thou art a man, and I | of my enduraunce, thou art a man, and I |
| Twelfth Night | TN V.i.273 | Is now in durance at Malvolio's suit, | Is now in durance, at Maluolio's suite, |