| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL V.iii.4 | is no dishonest desire to desire to be a woman of the | is no dishonest desire, to desire to be a woman of ye |
| The Comedy of Errors | CE V.i.3 | Though most dishonestly he doth deny it. | Though most dishonestly he doth denie it. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.40 | Dishonestly afflicted, but yet honest. | Dishonestly afflicted, but yet honest. |
| Henry V | H5 I.ii.49 | For some dishonest manners of their life, | For some dishonest manners of their life, |
| Measure for Measure | MM III.i.140 | O faithless coward! O dishonest wretch! | Oh faithlesse Coward, oh dishonest wretch, |
| Measure for Measure | MM V.i.260 | Lodowick to be a dishonest person? | Lodowick to be a dishonest person? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.173 | Hang him, dishonest rascal! I would all | Hang him dishonest rascall: I would all |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.96 | Hang him, dishonest varlet! We cannot | Hang him dishonest Varlet, / We cannot |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.125 | suspect me in any dishonesty. | suspect me in any dishonesty. |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.9 | no dishonesty shall appear in me. | no dishonesty shall appeare in me. |
| Twelfth Night | TN I.v.37 | you grow dishonest. | you grow dis-honest. |
| Twelfth Night | TN I.v.40 | not dry. Bid the dishonest man mend himself: if he | not dry: bid the dishonest man mend himself, if he |
| Twelfth Night | TN I.v.41 | mend, he is no longer dishonest; if he cannot, let the | mend, he is no longer dishonest; if hee cannot, let the |
| Twelfth Night | TN III.iv.376 | A very dishonest, paltry boy, and more a | A very dishonest paltry boy, and more a |
| Twelfth Night | TN III.iv.377 | coward than a hare. His dishonesty appears in leaving | coward then a Hare, his dishonesty appeares, in leauing |
| Twelfth Night | TN IV.ii.31 | Fie, thou dishonest Satan! I call thee by the most | Fye, thou dishonest sathan: I call thee by the most |
| The Winter's Tale | WT II.iii.47 | From all dishonesty he can. In this – | From all dishonestie he can: in this |