| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.93 | this morning your departure hence, it requires haste of | this morning your departure hence, it requires hast of |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.136 | our departure, death's the word. | our departure death's the word. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.36 | And we must sleep. (To Mardian) That thou depart'st hence safe | And we must sleepe: That thou depart'st hence safe |
| As You Like It | AYL III.ii.285 | I am glad of your departure. Adieu, good | I am glad of your departure: Adieu good |
| As You Like It | AYL V.i.56 | ways – therefore tremble and depart. | wayes, therefore tremble and depart. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.30 | Why thou departed'st from thy native home, | Why thou departedst from thy natiue home? |
| The Comedy of Errors | CE III.i.94 | Be ruled by me. Depart in patience, | Be rul'd by me, depart in patience, |
| The Comedy of Errors | CE III.i.107 | You have prevailed. I will depart in quiet, | You haue preuail'd, I will depart in quiet, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.74 | And did not I in rage depart from thence? | And did not I in rage depart from thence? |
| The Comedy of Errors | CE V.i.108 | Therefore depart, and leave him here with me. | Therefore depart, and leaue him heere with me. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.112 | Be quiet, and depart. Thou shalt not have him. | Be quiet and depart, thou shalt not haue him. |
| Cymbeline | Cym I.ii.39 | The loathness to depart would grow. Adieu! | The loathnesse to depart, would grow: Adieu. |
| Cymbeline | Cym III.vii.40 | Ere you depart; and thanks to stay and eat it: | Ere you depart; and thankes to stay, and eate it: |
| Cymbeline | Cym IV.iii.10 | Who needs must know of her departure, and | Who needs must know of her departure, and |
| Cymbeline | Cym V.iv.162 | faint for want of meat, depart reeling with too much | faint for want of meate, depart reeling with too much |
| Hamlet | Ham I.ii.175 | We'll teach you to drink deep ere you depart. | Wee'l teach you to drinke deepe, ere you depart. |
| Hamlet | Ham IV.v.55 | Never departed more. | neuer departed more. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.121 | We license your departure with your son. | We License your departure with your sonne, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.138 | Break with your wives of your departure hence. | Breake with your Wiues, of your departure hence: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.23 | And at the time of my departure thence | And at the time of my departure thence, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.103 | Remembered tolling a departing friend. | Remembred, knolling a departing Friend. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.91 | Depart the chamber, leave us here alone. | Depart the Chamber, leaue vs heere alone. |
| Henry V | H5 IV.iii.36 | Let him depart: his passport shall be made, | Let him depart, his Pasport shall be made, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.89 | See the coast cleared, and then we will depart. | See the Coast clear'd, and then we will depart. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.29 | To know the cause of your abrupt departure. | To know the cause of your abrupt departure? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.110 | Now, quiet soul, depart when heaven please, | Now quiet Soule, depart when Heauen please, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.128 | And then depart to Paris to the King, | And then depart to Paris, to the King, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.41 | And mine shall ring thy dire departure out. | And mine shall ring thy dire departure out. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.23 | They depart | They depart. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.2 | I had in charge at my depart for France, | I had in charge at my depart for France, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.388 | If I depart from thee I cannot live, | If I depart from thee, I cannot liue, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.142 | It is our pleasure one of them depart; | It is our pleasure one of them depart: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.109 | How would it fare with your departed souls? | How would it fare with your departed soules, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.110 | Were brought me of your loss and his depart. | Were brought me of your Losse, and his Depart. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.73 | I would your highness would depart the field; | I would your Highnesse would depart the field, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.43 | A deadly groan, like life and death's departing. | A deadly grone, like life and deaths departing. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.92 | At my depart, these were his very words: | At my depart, these were his very words: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.137 | If it be so, then both depart to him; | If it be so, then both depart to him: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.49 | Let him depart before we need his help. | Let him depart, before we neede his helpe. |
| Henry VIII | H8 II.iv.121 | She curtsies to the King, and offers to depart | She Curtsies to the King, and offers to depart. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.156 | As you wish Christian peace to souls departed, | As you wish Christian peace to soules departed, |
| Julius Caesar | JC III.i.142.1 | Depart untouched. | Depart vntouch'd. |
| Julius Caesar | JC III.ii.44 | which of you shall not? With this I depart, that, as I | which of you shall not. With this I depart, that as I |
| Julius Caesar | JC III.ii.56 | Good countrymen, let me depart alone, | Good Countrymen, let me depart alone, |
| Julius Caesar | JC III.ii.61 | I do entreat you, not a man depart, | I do intreat you, not a man depart, |
| King Edward III | E3 III.i.188 | Come, gentle Philip, let us hence depart. | Come gentle Phillip, let vs hence depart, |
| King Edward III | E3 IV.v.48 | Sit watching the departure of his life, | Sit watching the departure of his life, |
| King John | KJ I.i.23 | Bear mine to him, and so depart in peace. | Beare mine to him, and so depart in peace, |
| King John | KJ II.i.563 | Hath willingly departed with a part; | Hath willingly departed with a part, |
| King John | KJ III.iv.115 | On their departure most of all show evil. | On their departure, most of all shew euill: |
| King Lear | KL I.v.48 | She that's a maid now, and laughs at my departure, | She that's a Maid now,& laughs at my departure, |
| King Lear | KL II.iv.1 | 'Tis strange that they should so depart from home | 'Tis strange that they should so depart from home, |
| King Lear | KL III.v.1 | I will have my revenge ere I depart his house. | I will haue my reuenge, ere I depart his house. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.147 | Which we much rather had depart withal, | Which we much rather had depart withall, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.1 | Sweet hearts, we shall be rich ere we depart | Sweet hearts we shall be rich ere we depart, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.156 | And they, well mocked, depart away with shame. | And they well mockt, depart away with shame. |
| Macbeth | Mac IV.i.110 | Come like shadows, so depart. | Come like shadowes, so depart. |
| Measure for Measure | MM IV.i.68 | When you depart from him but, soft and low, | When you depart from him, but soft and low, |
| Measure for Measure | MM IV.iii.49 | you are to depart, I am come to advise you, comfort you, | you are to depart, I am come to aduise you, / Comfort you, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.64 | And you embrace th' occasion to depart. | And you embrace th' occasion to depart. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.105 | departure. | departure. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.94 | remain; but when you depart from me sorrow abides, | remaine: but when you depart from me, sorrow abides, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.67 | Why, then, depart in peace, and let the child | Why then depart in peace, and let the childe |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.311 | you leave to depart; and if a merry meeting may be | you leaue to depart, and if a merrie meeting may be |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.42 | Yea, Signor, and depart when you bid me. | Yea Signior, and depart when you bid me. |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.50 | will depart unkissed. | will depart vnkist. |
| Pericles | Per I.iii.11 | Further to question me of your King's departure. | further to question mee of your kings departure: |
| Pericles | Per I.iii.17 | He would depart, I'll give some light unto you. | he would depart? Ile giue some light vnto you, |
| Pericles | Per I.iii.38 | Yet, ere you shall depart, this we desire, | yet ere you shall depart, this wee desire |
| Pericles | Per Chorus.III.15.8 | and depart with Lychorida. The rest go out | and depart. |
| Pericles | Per Chorus.III.39 | Brief, he must hence depart to Tyre. | Briefe he must hence depart to Tyre, |
| Pericles | Per IV.iv.23.4 | and in a mighty passion departs. The rest go out | and in a mighty passion departs. |
| Richard II | R2 I.ii.63 | Lo, this is all. – Nay, yet depart not so. | Loe, this is all: nay, yet depart not so, |
| Richard II | R2 II.i.290 | The first departing of the King for Ireland. | The first departing of the King for Ireland. |
| Richard II | R2 II.ii.21 | Looking awry upon your lord's departure, | Looking awry vpon your Lords departure, |
| Richard II | R2 II.ii.25 | More than your lord's departure weep not – more is not seen, | More then your Lords departure weep not, more's not seene; |
| Richard III | R3 I.iv.194 | That you depart, and lay no hands on me | That you depart, and lay no hands on me: |
| Richard III | R3 III.vii.140 | I cannot tell if to depart in silence | I cannot tell, if to depart in silence, |
| Richard III | R3 V.iii.230 | Have I since your departure had, my lords. | Haue I since your departure had my Lords. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.98 | For this time all the rest depart away. | For this time all the rest depart away: |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.103 | Once more, on pain of death, all men depart. | Once more on paine of death, all men depart. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.52 | Or else depart. Here all eyes gaze on us. | Or else depart, here all eies gaze on vs. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.108 | Depart again. Here, here will I remain | Depart againe: come lie thou in my armes, / Heere's to thy health, where ere thou tumblest in. / O true Appothecarie! |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.109 | With worms that are thy chambermaids. O here | Thy drugs are quicke. Thus with a kisse I die. / Depart againe; here, here will I remaine, / With Wormes that are thy Chambermaides: O here / |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.277 | I departed not and left him there. | If I departed not, and left him there. |
| The Tempest | Tem III.iii.19.4 | and, inviting the King, etc., to eat, they depart | and inuiting the King, &c. to eate, they depart. |
| The Tempest | Tem III.iii.40.2 | Praise in departing. | Praise in departing. |
| Timon of Athens | Tim I.i.258 | Ere we depart we'll share a bounteous time | Ere we depatt, wee'l share a bounteous time |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.233.2 | A fool of thee. Depart. | A Foole of thee: depart. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.145 | Madam, depart at pleasure, leave us here. | Madam depart at pleasure, leaue vs heere. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.37 | You are moved, Prince; let us depart, I pray you, | You are moued Prince, let vs depart I pray you, |
| Twelfth Night | TN III.iv.172 | depart. | depart. |
| Twelfth Night | TN IV.i.17 | I prithee, foolish Greek, depart from me. | I prethee foolish greeke depart from me, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.160 | Is privilege for thy departure hence. | Is priuiledge for thy departure hence. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iii.36 | That I may venture to depart alone. | That I may venture to depart alone. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.132 | His Julia gave it him, at his departure. | His Iulia gaue it him, at his departure: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.98 | depart I gave this unto Julia. | depart I gaue this vnto Iulia. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.27 | Follows his friend! Since his depart, his sports, | Followes his Friend; since his depart, his sportes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.34.1 | Since our great lord departed? | Since our great Lord departed? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.1 | I may depart with little while I live; something | I may depart with little, while I live, some thing |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.6 | Ere I departed, a great likelihood | Ere I departed, a great likelihood |
| The Winter's Tale | WT I.ii.54 | When you depart, and save your thanks. How say you? | When you depart, and saue your Thanks. How say you? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.238 | Hast cleansed my bosom, I from thee departed | Hast cleans'd my Bosome: I, from thee departed |
| The Winter's Tale | WT I.ii.450 | My people did expect my hence departure | My people did expect my hence departure |
| The Winter's Tale | WT II.i.40 | A spider steeped, and one may drink, depart, | A Spider steep'd, and one may drinke; depart, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.76 | You knew of his departure, as you know | You knew of his departure, as you know |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.9 | is another spur to my departure. | is another spurre to my departure. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.340.2 | dance and depart | |
| The Winter's Tale | WT V.iii.97.1 | I am about, let them depart. | I am about, let them depart. |