| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym V.iv.81 | Thy crystal window ope; look out; | Thy Christall window ope; looke, / looke out, |
| Cymbeline | Cym V.iv.113 | Mount, eagle, to my palace crystalline. | Mount Eagle, to my Palace Christalline. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.67 | Wilt thou rob this leathern-jerkin, crystal-button, | Wilt thou rob this Leatherne Ierkin, Christall button, |
| Henry V | H5 II.iii.51 | Go, clear thy crystals. Yoke-fellows in arms, | Goe, cleare thy Chrystalls. Yoke-fellowes in Armes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.3 | Brandish your crystal tresses in the sky, | Brandish your crystall Tresses in the Skie, |
| King John | KJ II.i.171 | Ay, with these crystal beads heaven shall be bribed | I, with these Christall beads heauen shall be brib'd |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.229 | As jewels in crystal for some prince to buy; | As Iewels in Christall for some Prince to buy. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.140 | One, her hairs were gold; crystal the other's eyes. | On her haires were Gold, Christall the others eyes. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.139 | Crystal is muddy! O, how ripe in show | Christall is muddy, O how ripe in show, |
| Richard II | R2 I.i.41 | Since the more fair and crystal is the sky, | Since the more faire and christall is the skie, |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.95 | But in that crystal scales let there be weighed | But in that Christall scales, let there be waid, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.87 | Did hold his eyes locked in her crystal looks. | Did hold his eyes, lockt in her Christall lookes. |