| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.142 | I can create the rest. Virtue and she | I can create the rest: Vertue, and shee |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.253 | beat thee. I think thou wast created for men to breathe | beate thee: I thinke thou wast created for men to breath |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.39 | Are you a god? Would you create me new? | Are you a god? would you create me new? |
| Coriolanus | Cor III.ii.9 | To call them woollen vassals, things created | To call them Wollen Vassailes, things created |
| Cymbeline | Cym III.viii.7 | The gentry to this business. He creates | The Gentry to this businesse. He creates |
| Cymbeline | Cym V.iv.124 | A father to me: and thou hast created | A Father to me: and thou hast created |
| Cymbeline | Cym V.v.20 | Arise my knights o'th' battle. I create you | Arise my Knights o'th' Battell, I create you |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.60 | Gives o'er and leaves his part-created cost | Giues o're, and leaues his part-created Cost |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.84 | King Richard might create a perfect guess | King Richard might create a perfect guesse, |
| Henry V | H5 I.ii.16 | With opening titles miscreate, whose right | With opening Titles miscreate, whose right |
| Henry V | H5 II.ii.31 | With hearts create of duty and of zeal. | With hearts create of duty, and of zeale. |
| Henry V | H5 V.ii.224 | when he got me; therefore was I created with a stubborn | when hee got me, therefore was I created with a stubborne |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.119 | And if thou be not then created York, | And if thou be not then created Yorke, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.175 | And rise created princely Duke of York. | And rise created Princely Duke of Yorke. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.26 | We here create you Earl of Shrewsbury; | We here create you Earle of Shrewsbury, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.62 | Created for his rare success in arms | Created for his rare successe in Armes, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.62 | We here create thee the first Duke of Suffolk | We heere create thee the first Duke of Suffolke, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.77 | He were created knight for his good service. | He were created Knight for his good seruice. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.105 | O'er him whom heaven created for thy ruler. | O're him, whom heauen created for thy Ruler. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.v.39 | Passed over to the end they were created, | Past ouer to the end they were created, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.vi.103 | Richard, I will create thee Duke of Gloucester, | Richard, I will create thee Duke of Gloucester, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.35 | And come now to create you Duke of York. | And come now to create you Duke of Yorke. |
| Henry VIII | H8 V.v.41 | Her ashes new-create another heir | Her Ashes new create another Heyre, |
| Julius Caesar | JC III.ii.252 | To walk abroad and recreate yourselves. | To walke abroad, and recreate your selues. |
| King Edward III | E3 I.i.4 | For we create thee Earl of Richmond here. | For we create thee Earle of Richmond heere, |
| King John | KJ II.i.551 | For we'll create young Arthur Duke of Brittaine | For wee'l create yong Arthur Duke of Britaine |
| King John | KJ IV.i.106 | Being create for comfort, to be used | Being create for comfort, to be vs'd |
| King Lear | KL I.iv.279 | Create her child of spleen, that it may live | Create her childe of Spleene, that it may liue |
| King Lear | KL V.iii.78 | Witness the world that I create thee here | Witnesse the world, that I create thee heere |
| Macbeth | Mac IV.iii.187 | Would create soldiers, make our women fight | Would create Soldiours, make our women fight, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.204 | Have with our needles created both one flower, | Haue with our needles, created both one flower, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.395 | And the issue there create | And the issue there create, |
| Othello | Oth IV.i.278.1 | And new-create this fault? | And new create his fault? |
| Richard II | R2 II.i.219 | And we create in absence of ourself | And we create in absence of our selfe |
| Richard II | R2 V.v.91 | Since thou, created to be awed by man, | Since thou created to be aw'd by man |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.177 | O anything, of nothing first create! | O any thing, of nothing first created: |
| The Tempest | Tem I.ii.81 | To trash for overtopping, new created | To trash for ouer-topping; new created |
| The Tempest | Tem III.i.47 | So perfect and so peerless, are created | So perfect, and so peerlesse, are created |
| Titus Andronicus | Tit I.i.227 | That you create your emperor's eldest son, | That you Create your Emperours eldest sonne, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.234 | Patricians and plebeians, we create | Patricians and Plebeans we Create |
| Titus Andronicus | Tit I.i.323 | And will create thee Empress of Rome. | And will Create thee Empresse of Rome. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.126 | Created only to calumniate. | Created onely to calumniate. |