| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL IV.iii.116 | Lay couching, head on ground, with catlike watch | Lay cowching head on ground, with catlike watch |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.147 | A couching lion and a ramping cat, | A couching Lyon, and a ramping Cat, |
| Julius Caesar | JC III.i.36 | These couchings, and these lowly courtesies | These couchings, and these lowly courtesies |
| The Merchant of Venice | MV V.i.305 | Till I were couching with the doctor's clerk. | Till I were couching with the Doctors Clarke. |