| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.50 | Well, we cannot greatly condemn our success; | Well, wee cannot greatly condemne our successe: |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.49 | Are newly grown to love. The condemned Pompey, | Are newly growne to Loue: The condemn'd Pompey, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.80 | But must condemn it now. Desist, and drink. | But must condemne it now: desist, and drinke. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.59 | With ships made cities, condemn myself to lack | With Ships, made Cities; condemne my selfe, to lacke |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.100.1 | Condemning shadows quite. | Condemning shadowes quite. |
| The Comedy of Errors | CE I.i.26 | Therefore by law thou art condemned to die. | Therefore by Law thou art condemn'd to die. |
| Coriolanus | Cor I.vi.35 | Condemning some to death and some to exile, | Condemning some to death, and some to exile, |
| Coriolanus | Cor I.viii.15 | In your condemned seconds. | In your condemned Seconds. |
| Coriolanus | Cor IV.v.181 | nations. I had as lief be a condemned man. | Nations; I had as liue be a condemn'd man. |
| Coriolanus | Cor V.ii.47 | You are condemned, our general has sworn you out of | you are condemn'd, our Generall has sworne you out of |
| Coriolanus | Cor V.iii.134 | The Volsces whom you serve, you might condemn us | The Volces whom you serue, you might condemne vs |
| Cymbeline | Cym I.vii.141 | Away, I do condemn mine ears, that have | Away, I do condemne mine eares, that haue |
| Cymbeline | Cym III.v.99.1 | Thy condemnation and thy death. | Thy condemnation, and thy death. |
| Cymbeline | Cym V.v.298 | By thine own tongue thou art condemned, and must | By thine owne tongue thou art condemn'd, and must |
| Henry V | H5 III.vi.133 | condemnation is pronounced.’ So far my King and | condemnation is pronounc't: So farre my King and |
| Henry V | H5 IV.chorus.22 | So tediously away. The poor condemned English, | So tediously away. The poore condemned English, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.97 | Condemned to die for treason, but no traitor; | Condemn'd to dye for Treason, but no Traytor; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.1 | Bring forth that sorceress condemned to burn. | Bring forth that Sorceresse condemn'd to burne. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.36 | First let me tell you whom you have condemned: | First let me tell you whom you haue condemn'd; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.84 | Strumpet, thy words condemn thy brat and thee. | Strumpet, thy words condemne thy Brat,and thee. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.16 | I cannot justify whom the law condemns. | I cannot iustifie whom the Law condemnes: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.168 | I shall not want false witness to condemn me, | I shall not want false Witnesse, to condemne me, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.237 | 'Tis meet he be condemned by course of law. | 'Tis meet he be condemn'd by course of Law. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.24 | That faultless may condemn a noble man! | That faultlesse may condemne a Noble man: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.353 | O, go not yet. Even thus two friends condemned | Oh go not yet. Euen thus, two Friends condemn'd, |
| Henry VIII | H8 II.i.8 | Yes, truly is he, and condemned upon't. | Yes truely is he, / And condemn'd vpon't. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.2 | You have condemned and noted Lucius Pella | You haue condemn'd, and noted Lucius Pella |
| Julius Caesar | JC IV.iii.10 | Are much condemned to have an itching palm, | Are much condemn'd to haue an itching Palme, |
| King Edward III | E3 II.ii.161 | Upon which verdict I their judge condemn them. | Vpon which verdict I their Iudge condemne them. |
| King Edward III | E3 III.iii.52 | First, I condemn thee for a fugitive, | First I condeme thee for a fugitiue, |
| King John | KJ V.vii.48 | On unreprievable, condemned blood. | On vnrepreeuable condemned blood. |
| King Lear | KL I.iv.5 | If thou canst serve where thou dost stand condemned, | If thou canst serue where thou dost stand condemn'd, |
| King Lear | KL I.iv.339 | Though I condemn not, yet, under pardon, | Though I condemne not, yet vnder pardon |
| Macbeth | Mac V.ii.24 | When all that is within him does condemn | When all that is within him, do's condemne |
| Measure for Measure | MM II.i.40 | And some condemned for a fault alone. | And some condemned for a fault alone. |
| Measure for Measure | MM II.ii.18 | Here is the sister of the man condemned | Here is the sister of the man condemn'd, |
| Measure for Measure | MM II.ii.34 | I have a brother is condemned to die. | I haue a brother is condemn'd to die, |
| Measure for Measure | MM II.ii.37 | Condemn the fault, and not the actor of it? | Condemne the fault, and not the actor of it, |
| Measure for Measure | MM II.ii.38 | Why, every fault's condemned ere it be done. | Why euery fault's condemnd ere it be done: |
| Measure for Measure | MM II.ii.80 | It is the law, not I, condemns your brother; | It is the Law, not I, condemne your brother, |
| Measure for Measure | MM II.iv.174 | Either of condemnation or approof, | Either of condemnation, or approofe, |
| Measure for Measure | MM III.ii.169 | Claudio is condemned for untrussing. Farewell, good | Claudio is condemned for vntrussing. Farwell good |
| Measure for Measure | MM V.i.70 | Condemned upon the act of fornication | Condemnd vpon the Act of Fornication |
| Measure for Measure | MM V.i.71 | To lose his head, condemned by Angelo. | To loose his head, condemn'd by Angelo, |
| Measure for Measure | MM V.i.411 | We do condemn thee to the very block | We doe condemne thee to the very Blocke |
| Measure for Measure | MM V.i.441 | Look, if it please you, on this man condemned | Looke if it please you, on this man condemn'd, |
| Measure for Measure | MM V.i.479 | And squar'st thy life according. Thou'rt condemned, | And squar'st thy life according: Thou'rt condemn'd, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.108 | Stand I condemned for pride and scorn so much? | Stand I condemn'd for pride and scorne so much? |
| Much Ado About Nothing | MA IV.ii.54 | O villain! Thou wilt be condemned into everlasting | O villaine! thou wilt be condemn'd into euerlasting |
| Richard II | R2 II.ii.131 | Wherein the King stands generally condemned. | Wherein the king stands generally condemn'd |
| Richard II | R2 II.iii.118 | Will you permit that I shall stand condemned | Will you permit, that I shall stand condemn'd |
| Richard II | R2 III.i.29 | Condemns you to the death. See them delivered over | Condemnes you to the death: see them deliuered ouer |
| Richard II | R2 V.i.3 | To whose flint bosom my condemned lord | To whose flint Bosome, my condemned Lord |
| Richard III | R3 V.iii.196 | And every tale condemns me for a villain. | And euerie Tale condemnes me for a Villaine; |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.56 | Condemned villain, I do apprehend thee. | Condemned vallaine, I do apprehend thee. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.227 | Myself condemned and myself excused. | My selfe condemned, and my selfe excus'd. |
| The Tempest | Tem III.iii.28.1 | Though fools at home condemn 'em. | Though fooles at home condemne 'em. |
| Timon of Athens | Tim III.v.54 | Who cannot condemn rashness in cold blood? | Who cannot condemne rashnesse in cold blood? |
| Titus Andronicus | Tit III.i.8 | Be pitiful to my condemned sons, | Be pittifull to my condemned Sonnes, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.109 | Thy brothers are condemned, and dead by this. | Thy brothers are condemn'd, and dead by this. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.172 | Two of her brothers were condemned to death, | Two of her Brothers were condemn'd to death, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.219 | In time of action. I stand condemned for this; | In time of action: I stand condemn'd for this; |
| Twelfth Night | TN III.iv.127 | condemn it as an improbable fiction. | condemne it as an improbable fiction. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.65 | Was then of me approved, what not, condemned, | Was then of me approov'd, what not condemd |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.14 | Find me, and then condemn me for't, some wenches, | Finde me, and then condemne me for't; some wenches, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.445 | Than one condemned by the King's own mouth, thereon | Then one condemnd by the Kings owne mouth: / Thereon |
| The Winter's Tale | WT II.iii.191.1 | Poor thing, condemned to loss! | (Poore Thing, condemn'd to losse.) |
| The Winter's Tale | WT III.ii.110 | Which I would free – if I shall be condemned | Which I would free: if I shall be condemn'd |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.374 | Commend them and condemn them to her service | Commend them, and condemne them to her seruice, |