| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL IV.i.15 | but it is a melancholy of mine own, compounded of | but it is a melancholy of mine owne, compounded of |
| Coriolanus | Cor II.i.55 | I find the ass in compound with the major part of your | I finde the Asse in compound, with the Maior part of your |
| Coriolanus | Cor V.vi.84.1 | We have compounded on. | We haue compounded on. |
| Cymbeline | Cym I.vi.8 | Commanded of me these most poisonous compounds, | Commanded of me these most poysonous Compounds, |
| Cymbeline | Cym I.vi.19 | Of these thy compounds on such creatures as | Of these thy Compounds, on such Creatures as |
| Cymbeline | Cym III.v.74 | The best she hath, and she of all compounded | The best she hath, and she of all compounded |
| Cymbeline | Cym V.v.254 | Was of more danger, did compound for her | Was of more danger, did compound for her |
| Hamlet | Ham III.iv.50 | Yea, this solidity and compound mass, | Yea this solidity and compound masse, |
| Hamlet | Ham IV.ii.6 | Compounded it with dust, whereto 'tis kin. | Compounded it with dust, whereto 'tis Kinne. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.119 | compound. | compound. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.7 | brain of this foolish-compounded clay, man, is not able | braine of this foolish compounded Clay-man, is not able |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.289 | Thou whoreson mad compound of majesty, | Thou whorson mad Compound of Maiestie: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.116 | Only compound me with forgotten dust. | Onely compound me with forgotten dust. |
| Henry V | H5 II.i.94 | As manhood shall compound. Push home! | As manhood shal compound: push home. |
| Henry V | H5 IV.iii.80 | If for thy ransom thou wilt now compound, | If for thy Ransome thou wilt now compound, |
| Henry V | H5 IV.vi.33 | For, hearing this, I must perforce compound | For hearing this, I must perforce compound |
| Henry V | H5 V.ii.205 | Saint George, compound a boy, half French, half | Saint George, compound a Boy, halfe French halfe |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.56 | I pray, my lords, let me compound this strife. | I pray my Lords let me compound this strife. |
| Henry VIII | H8 I.i.12.1 | Such a compounded one? | Such a compounded one? |
| King John | KJ II.i.281 | Till you compound whose right is worthiest, | Till you compound whose right is worthiest, |
| King Lear | KL I.ii.128 | star. My father compounded with my mother under the | Starre, My father compounded with my mother vnder the |
| Measure for Measure | MM IV.ii.21 | in your execution. If you think it meet, compound with | in your execution: if you thinke it meet, compound with |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.84 | rankest compound of villainous smell that ever offended | rankest compound of villanous smell, that euer offended |
| Richard III | R3 II.i.76 | I would to God all strifes were well compounded. | I would to God all strifes were well compounded. |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.82 | Than these poor compounds that thou mayst not sell. | Then these poore compounds that thou maiest not sell. |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.27 | Rise, Grumio, rise. We will compound this quarrel. | Rise Grumio rise, we will compound this quarrell. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.334 | Content you, gentlemen, I will compound this strife. | Content you gentlemen, I wil cõpound this strife |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.35 | To have his pomp and all what state compounds | To haue his pompe, and all what state compounds, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.274 | To some she-beggar and compounded thee | To some shee-Begger, and compounded thee |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.83 | an addition of some other compounded odours, which | an addition of / Som other compounded odours, which |