| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.147 | The many-coloured Iris, rounds thine eye? | The manie colour'd Iris rounds thine eye? |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.208 | With divers-coloured fans, whose wind did seem | With diuers coulour'd Fannes whose winde did seeme, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.4 | Lepidus is high-coloured. | Lepidus is high Conlord. |
| As You Like It | AYL IV.iii.26 | A freestone-coloured hand; I verily did think | A freestone coloured hand: I verily did thinke |
| Coriolanus | Cor II.iii.19 | some bald, but that our wits are so diversely coloured. | some bald; but that our wits are so diuersly Coulord; |
| Cymbeline | Cym V.i.2 | Thou shouldst be coloured thus. You married ones, | Thou should'st be colour'd thus. You married ones, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.10 | wench in flame-coloured taffeta, I see no reason why | Wench in Flame-coloured Taffata; I see no reason, why |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.16 | thy peach-coloured once! Or to bear the inventory of | thy peach-colour'd ones:) Or to beare the Inuentorie of |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.37 | These eyes that see thee now well coloured, | These eyes that see thee now well coloured, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.11 | Or with their blood stain this discoloured shore. | Or with their blood staine this discoloured shore. |
| King Edward III | E3 I.ii.153 | His pride, perfumes, and parti-coloured cost, | His pride perfumes, and party colloured cost, |
| King Edward III | E3 III.i.68 | Their streaming ensigns wrought of coloured silk, | Their streaming Ensignes wrought of coulloured silke, |
| King Edward III | E3 IV.vi.15 | To hurl away their pretty-coloured yew, | To hurle awaie their pretie colored Ew, |
| King John | KJ II.i.306 | Coldly embracing the discoloured earth; | Coldly embracing the discoloured earrh, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.227 | So it is, besieged with sable-coloured melancholy, I did | So it is besieged with sable coloured melancholie, I did |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.237 | draweth from my snow-white pen the ebon-coloured ink | draweth from my snow-white penthe ebon coloured Inke, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.86 | An amber-coloured raven was well noted. | An Amber coloured Rauen was well noted. |
| Measure for Measure | MM IV.iii.10 | the mercer, for some four suits of peach-coloured satin, | the Mercer, for some foure suites of Peach-colour'd Satten, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.85 | Fall parti-coloured lambs, and those were Jacob's. | Fall party-colour'd lambs, and those were Iacobs. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.22 | little yellow beard – a Cain-coloured beard. | little yellow Beard: a Caine colourd Beard. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.143 | To lie discoloured by this place of peace? | To lie discolour'd by this place of peace? |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.204 | Uncase thee, take my coloured hat and cloak. | Vncase thee: take my Conlord hat and cloake, |
| The Tempest | Tem IV.i.76 | Hail, many-coloured messenger, that ne'er | Haile, many-coloured Messenger, that nere |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.83 | And let her joy her raven-coloured love. | And let her ioy her Rauen coloured loue, |
| Twelfth Night | TN I.iii.128 | a dun-coloured stock. Shall we set about some revels? | a dam'd colour'd stocke. Shall we sit about some Reuels? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.188 | I'll get me such a coloured periwig. | Ile get me such a coulour'd Perrywig: |