| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.218 | And manifest experience had collected | And manifest experience, had collected |
| Coriolanus | Cor III.iii.11.1 | Have you collected them by tribes? | Haue you collected them by Tribes? |
| Cymbeline | Cym V.v.433 | Make no collection of it. Let him show | Make no Collection of it. Let him shew |
| Hamlet | Ham III.ii.266 | Thou mixture rank, of midnight weeds collected, | Thou mixture ranke, of Midnight Weeds collected, |
| Hamlet | Ham IV.v.9 | The hearers to collection. They aim at it, | The hearers to Collection; they ayme at it, |
| Hamlet | Ham IV.vii.143 | Collected from all simples that have virtue | Collected from all Simples that haue Vertue |
| Hamlet | Ham V.ii.188 | collection, which carries them through and through the | collection, which carries them through & through the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.5 | Our navy is addressed, our power collected, | Our Nauie is addressed, our Power collected, |
| Henry V | H5 I.ii.306 | Be soon collected, and all things thought upon | Be soone collected, and all things thought vpon, |
| Henry V | H5 II.iv.19 | Should be maintained, assembled, and collected, | Should be maintain'd, assembled, and collected, |
| Henry V | H5 IV.i.280 | Collect them all together at my tent. | collect them all together / At my Tent: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.32 | Collected for this expedition. | Collected for this expidition. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.35 | Made me collect these dangers in the Duke. | Made me collect these dangers in the Duke. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.313 | Collected choicely, from each county some, | Collected choycely, from each Countie some, |
| Henry VIII | H8 I.ii.130 | Most like a careful subject, have collected | Most like a carefull Subiect haue collected |
| Henry VIII | H8 III.ii.294 | Collected from his life. I'll startle you | Collected from his life. Ile startle you |
| King John | KJ IV.ii.142 | The sums I have collected shall express. | The summes I haue collected shall expresse: |
| Pericles | Per II.i.50 | And from their watery empire recollect | And from their watry empire recollect, |
| The Tempest | Tem I.ii.13.2 | Be collected: | Be collected, |
| Twelfth Night | TN II.iv.5 | More than light airs and recollected terms | More then light ayres, and recollected termes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.102 | We are a few of those collected here | We are a few of those collected here |
| The Winter's Tale | WT III.iii.37 | I did in time collect myself, and thought | I did in time collect my selfe, and thought |