| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.44 | man is his clothes. Trust him not in matter of heavy | man is his cloathes: Trust him not in matter of heauie |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.51 | Or to drown my clothes and say I was stripped. | Or to drowne my cloathes, and say I was stript. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.250 | does little harm, save to his bedclothes about him; but | does little harme, saue to his bed-cloathes about him: but |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.3 | you, when I have held familiarity with fresher clothes; | you, when I haue held familiaritie with fresher cloathes: |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.204 | In her pavilion, cloth-of-gold of tissue, | In her Pauillion, cloth of Gold, of Tissue, |
| As You Like It | AYL III.ii.266 | Not so; but I answer you right painted cloth, | Not so: but I answer you right painted cloath, |
| Coriolanus | Cor III.i.252.1 | With cloth of any colour. | With Cloth of any Colour. |
| Coriolanus | Cor IV.v.154 | me his clothes made a false report of him. | me, his cloathes made a false report of him. |
| Cymbeline | Cym I.i.59 | I'th' swathing-clothes the other, from their nursery | I'th'swathing cloathes, the other from their Nursery |
| Cymbeline | Cym II.iii.122 | A hilding for a livery, a squire's cloth, | A Hilding for a Liuorie, a Squires Cloth, |
| Cymbeline | Cym III.v.144 | vex her I will execute in the clothes that she so | vex her, I will execute in the Cloathes that she so |
| Cymbeline | Cym III.v.148 | Enter Pisanio, with the clothes | Enter Pisanio. |
| Cymbeline | Cym III.vi.1 | Enter Innogen, in boy's clothes | Enter Imogen alone. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.81.1 | Know'st me not by my clothes? | Know'st me not by my Cloathes? |
| Cymbeline | Cym IV.ii.82 | Who is thy grandfather: he made those clothes, | Who is thy Grandfather? He made those cloathes, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.266 | Care no more to clothe and eat, | Care no more to cloath and eate, |
| Cymbeline | Cym V.i.1 | Yea, bloody cloth, I'll keep thee: for I wished | Yea bloody cloth, Ile keep thee: for I am wisht |
| Hamlet | Ham III.ii.69 | To feed and clothe thee? Why should the poor be flattered? | To feed & cloath thee. Why shold the poor be flatter'd? |
| Hamlet | Ham IV.v.52 | Then up he rose and donned his clothes, | Then vp he rose, & don'd his clothes, |
| Hamlet | Ham IV.vii.175 | Fell in the weeping brook. Her clothes spread wide, | Fell in the weeping Brooke, her cloathes spred wide, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.87 | In cradle-clothes our children where they lay, | In Cradle-clothes, our Children where they lay, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.112 | Thrice hath this Hotspur, Mars in swaddling clothes, | Thrice hath the Hotspur Mars, in swathing Clothes, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.25 | the painted cloth, where the glutton's dogs licked his | the painted Cloth, where the Gluttons Dogges licked his |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.198 | lion repents – (aside) marry, not in ashes and sackcloth, | Lion repents: Marry not in ashes and sacke-cloath, |
| Henry V | H5 I.ii.67 | Of Blithild, which was daughter to King Clothair, | Of Blithild, which was Daughter to King Clothair, |
| Henry V | H5 II.iii.22 | me lay more clothes on his feet; I put my hand into the | me lay more Clothes on his feet: I put my hand into the |
| Henry V | H5 II.iv.48.1 | A little cloth. | A little Cloth. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.42 | Thy scarlet robes as a child's bearing-cloth | Thy Scarlet Robes, as a Childs bearing Cloth, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.78.2 | À Talbot!’ They fly, leaving their clothes behind | a Talbot: they flye, leauing their Clothes behind. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.54 | For clothing me in these grave ornaments. | For cloathing me in these graue Ornaments. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.54 | Bare-headed plodded by my foot-cloth mule, | Bare-headed plodded by my foot-cloth Mule, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.4 | I tell thee, Jack Cade the clothier means to dress | I tell thee, Iacke Cade the Cloathier, meanes to dresse |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.43 | Thou dost ride in a foot-cloth, dost thou not? | Thou dost ride in a foot-cloth, dost thou not? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.157 | This cloth thou dipped'st in blood of my sweet boy, | This Cloth thou dipd'st in blood of my sweet Boy, |
| Henry VIII | H8 I.ii.31 | The clothiers all, not able to maintain | The Clothiers all not able to maintaine |
| Henry VIII | H8 I.iii.10 | To Pepin or Clotharius, they keep state so. | To Pepin or Clotharius, they keepe State so. |
| Henry VIII | H8 I.iii.14 | Their clothes are after such a pagan cut to't | Their cloathes are after such a Pagan cut too't, |
| Henry VIII | H8 II.iv.1.14 | the cloth of state. The two Cardinals sit under him as | the Cloth of State. The two Cardinalls sit vnder him as |
| Henry VIII | H8 IV.i.48 | The cloth of honour over her are four barons | The Cloath of Honour ouer her, are foure Barons |
| King Lear | KL III.iv.106.1 | He tears off his clothes | |
| King Lear | KL IV.vi.1 | Enter Gloucester and Edgar in peasant's clothes | Enter Gloucester, and Edgar. |
| King Lear | KL IV.vi.88 | crow-keeper. – Draw me a clothier's yard. – Look, look, a | Crow-keeper: draw mee a Cloathiers yard. Looke, looke, a |
| King Lear | KL IV.vi.165 | Thorough tattered clothes great vices do appear; | Thorough tatter'd cloathes great Vices do appeare: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.573 | the painted cloth for this. Your lion, that holds his | the painted cloth for this: your Lion that holds his |
| Measure for Measure | MM III.ii.20 | What 'tis to cram a maw or clothe a back | What 'tis to cram a maw, or cloath a backe |
| Measure for Measure | MM V.i.262 | but in his clothes, and one that hath spoke most | but in his Clothes, and one that hath spoke most |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.26 | Enter Jessica above, in boy's clothes | Iessica aboue. |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.51 | To rib her cerecloth in the obscure grave. | To rib her searecloath in the obscure graue: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.138 | Go, take up these clothes here. Quickly! Where's the | Go, take vp these cloathes heere, quickly: Wher's the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.91 | carry me in the name of foul clothes to Datchet Lane. | carry mee in the name of foule Cloathes to Datchet-lane: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.97 | went he for a search, and away went I for foul clothes. | went hee, for a search, and away went I for foule Cloathes: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.104 | clothes that fretted in their own grease. Think of that, a | Cloathes, that fretted in their owne grease: thinke of that, a |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.114 | honest clothes you send forth to bleaching! | honest cloathes you send forth to bleaching. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.128 | He pulls clothes out of the basket | |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.129 | Are you not ashamed? Let the clothes | Are you not asham'd, let the cloths |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.133 | clothes? Come away. | cloathes? Come, away. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.170.1 | Enter Falstaff in woman's clothes, and Mistress | |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.18 | yours – cloth o' gold, and cuts, and laced with silver, set | yours, cloth a gold and cuts, and lac'd withsiluer, set |
| Othello | Oth III.iv.116 | So shall I clothe me in a forced content, | So shall I cloath me in a forc'd content, |
| Othello | Oth IV.i.95 | Buys herself bread and clothes. It is a creature | Buyes her selfe Bread, and Cloath. It is a Creature |
| Pericles | Per I.i.7 | Bring in our daughter, clothed like a bride | bring in our daughter, clothed like a bride, |
| Pericles | Per II.i.155 | By your furtherance I am clothed in steel, | By your furtherance I am cloth'd in Steele, |
| Pericles | Per III.ii.63 | Shrouded in cloth of state, balmed and entreasured | Shrowded in Cloth of state, balmed and entreasured |
| Pericles | Per III.ii.86 | Well said, well said, the fire and cloths. | Well sayd, well sayd; the fire and clothes: |
| Pericles | Per IV.ii.45 | good clothes. There's no further necessity of qualities | good cloathes: theres no farther necessitie of qualities |
| Pericles | Per IV.iv.23.3 | whereat Pericles makes lamentation, puts on sackcloth, | whereat Pericles makes lamentation, puts on sacke-cloth, |
| Pericles | Per IV.iv.29 | He puts on sackcloth, and to sea. He bears | Hee put on sack-cloth, and to Sea he beares, |
| Richard III | R3 I.iii.335 | And thus I clothe my naked villainy | And thus I cloath my naked Villanie |
| Richard III | R3 III.iv.84 | Three times today my foot-cloth horse did stumble, | Three times to day my Foot-Cloth-Horse did stumble, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.12 | What, dressed, and in your clothes, and down again? | What drest, and in your clothes, and downe againe? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.36 | Wrapped in sweet clothes, rings put upon his fingers, | Wrap'd in sweet cloathes: Rings put vpon his fingers: |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.221 | clothes, or you stolen his, or both? Pray, what's the | cloathes, or you stolne his, or both? Pray what's the |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.112 | Go to my chamber, put on clothes of mine. | Goe to my chamber, put on clothes of mine. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.116 | To me she's married, not unto my clothes. | To me she's married, not vnto my cloathes: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.121 | Go with me, sir, to clothe you as becomes you. | Go with me to cloath you as becomes you. |
| Timon of Athens | Tim II.ii.111 | A fool in good clothes, and something like thee. | A Foole in good cloathes, and something like thee. |
| Troilus and Cressida | TC V.x.47 | cloths: | cloathes; |
| Twelfth Night | TN I.iii.10 | These clothes are good enough to drink in, and so be | these cloathes are good enough to drinke in, and so bee |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.64 | To clothe mine age with angel-like perfection, | To cloath mine age with Angel-like perfection: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.32 | Provide him necessaries, and pack my clothes up, | Provide him necessaries, and packe my cloathes up. |
| The Winter's Tale | WT III.iii.111 | look thee, a bearing-cloth for a squire's child! Look thee | Looke thee, a bearing-cloath for a Squires childe: looke thee |
| The Winter's Tale | WT V.ii.128 | See you these clothes? Say you see them not and think | See you these Clothes? say you see them not, and thinke |