| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL V.ii.37 | which they will climb incontinent or else be incontinent | which they will climbe incontinent, or else bee incontinent |
| Cymbeline | Cym III.iii.47 | As hard to leave as keep: whose top to climb | As hard to leaue, as keepe: whose top to climbe |
| Cymbeline | Cym V.v.478 | And let our crooked smokes climb to their nostrils | And let our crooked Smoakes climbe to their Nostrils |
| Henry V | H5 III.chorus.8 | Upon the hempen tackle ship-boys climbing; | Vpon the Hempen Tackle, Ship-boyes climbing; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.11 | Lean famine, quartering steel, and climbing fire; | Leane Famine, quartering Steele, and climbing Fire, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.8 | Yea, man and birds are fain of climbing high. | Yea Man and Birds are fayne of climbing high. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.97.2 | What! And wouldst climb a tree? | What, and would'st climbe a Tree? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.99 | Too true; and bought his climbing very dear. | Too true, and bought his climbing very deare. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.102 | And made me climb with danger of my life. | Damsons, and made me climbe, with danger of my Life. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.7 | I climbed into this garden, to see if I can eat grass, or pick | I climb'd into this Garden, to see if I can eate Grasse, or picke |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.33 | Climbing my walls in spite of me the owner, | Climbing my walles inspight of me the Owner, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.31 | Make war with him that climbed unto their nest, | Make warre with him that climb'd vnto their nest, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.62 | And fearless minds climb soonest unto crowns. | And fearelesse minds clyme soonest vnto Crowns. |
| Henry VIII | H8 I.i.131 | What 'tis you go about. To climb steep hills | What 'tis you go about: to climbe steepe hilles |
| Julius Caesar | JC I.i.38 | Have you climbed up to walls and battlements, | Haue you climb'd vp to Walles and Battlements, |
| Julius Caesar | JC II.i.23 | Whereto the climber-upward turns his face; | Whereto the Climber vpward turnes his Face: |
| King Edward III | E3 I.i.37 | And John of Valois indirectly climbs. | And Iohn of Valoys, in directly climbes, |
| King Edward III | E3 III.i.100 | Shall climb the higher ground another way; | Shall clyme the higher ground an other waye: |
| King Edward III | E3 V.i.127 | Wandering, at last we climbed unto a hill, | Wandring at last we clymd vnto a hill, |
| King Lear | KL II.iv.55 | Hysterica passio, down, thou climbing sorrow! | Historica passio, downe thou climing sorrow, |
| King Lear | KL IV.vi.2 | You do climb up it now. Look how we labour. | You do climbe vp it now. Look how we labor. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.109 | Climb o'er the house to unlock the little gate. | That were to clymbe ore the house to vnlocke the gate. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.197 | climb in the merriness. | clime in the merrinesse. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.317 | Still climbing trees in the Hesperides? | Still climing trees in the Hesporides. |
| Macbeth | Mac IV.ii.24 | Things at the worst will cease or else climb upward | Things at the worst will cease, or else climbe vpward, |
| Othello | Oth II.i.181 | And let the labouring bark climb hills of seas, | And let the labouring Barke climbe hills of Seas |
| Pericles | Per IV.i.62 | A canvas-climber. ‘ Ha!’ says one, ‘ wolt out?’ | a canuas clymer, ha ses one, wolt out? |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.63 | The orchard walls are high and hard to climb, | The Orchard walls are high, and hard to climbe, |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.74 | Must climb a bird's nest soon when it is dark. | Must climde a birds nest Soone when it is darke: |
| Timon of Athens | Tim I.i.79 | To climb his happiness, would be well expressed | To climbe his happinesse, would be well exprest |
| Titus Andronicus | Tit I.i.330 | Or climb my palace, till from forth this place | Or clime my Pallace, till from forth this place, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.1 | Now climbeth Tamora Olympus' top, | Now climbeth Tamora Olympus toppe, |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.22 | And climb the highest promontory top. | And clime the highest Pomontary top. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.242 | Nor I no strength to climb without thy help. | Nor I no strength to clime without thy help. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.53 | A ladder is brought, which Aaron is made to climb | |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.129 | It hath to climb. The general's disdained | It hath to climbe. The Generall's disdain'd |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.179 | Determined of; how I must climb her window, | Determin'd of: how I must climbe her window, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.34 | To climb celestial Silvia's chamber-window, | To climbe celestiall Siluia's chamber window, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.115 | And built so shelving that one cannot climb it | And built so sheluing, that one cannot climbe it |