| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.23 | I have writ my letters, casketed my treasure, | I haue writ my letters, casketted my treasure, |
| King John | KJ V.i.40 | An empty casket, where the jewel of life | An empty Casket, where the Iewell of life |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.87 | casket, you should refuse to perform your father's will | Casket, you should refuse to performe your Fathers will, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.90 | deep glass of Rhenish wine on the contrary casket, for if | deepe glasse of Reinish-wine on the contrary Casket, for if |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.99 | depending on the caskets. | depending on the Caskets. |
| The Merchant of Venice | MV II.i.23 | Therefore I pray you lead me to the caskets | Therefore I pray you leade me to the Caskets |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.33 | Here, catch this casket; it is worth the pains. | Heere, catch this casket, it is worth the paines, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.2 | The several caskets to this noble Prince. | The seuerall Caskets to this noble Prince: |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.15 | What says this leaden casket? | What saies this leaden casket? |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.18 | This casket threatens; men that hazard all | This casket threatens men that hazard all |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.62 | He opens the golden casket | |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.4 | Behold, there stand the caskets, noble Prince. | Behold, there stand the caskets noble Prince, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.11 | Which casket 'twas I chose; next, if I fail | Which casket 'twas I chose; next, if I faile |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.12 | Of the right casket, never in my life | Of the right casket, neuer in my life |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.53 | He opens the silver casket | |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.39 | But let me to my fortune and the caskets. | But let me to my fortune and the caskets. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.63.1 | A song the whilst Bassanio comments on the caskets to | Here Musicke. A Song the whilst Bassanio comments on the Caskets to |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.114 | (opening the leaden casket) | |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.201 | Your fortune stood upon the caskets there, | Your fortune stood vpon the caskets there, |
| Pericles | Per I.i.78 | Were not this glorious casket stored with ill. | Were not this glorious Casket stor'd with ill: |
| Pericles | Per III.i.66 | My casket and my jewels. And bid Nicander | My Casket, and my Iewels; and bid Nicander |
| Timon of Athens | Tim I.ii.155.2 | The little casket bring me hither. | The little Casket bring me hither. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.165 | Enter Flavius, with the casket | |