| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.104 | Then to cart with Rosalind. | then to cart with Rosalinde. |
| Hamlet | Ham II.ii.167.1 | But keep a farm and carters. | And keepe a Farme and Carters. |
| Hamlet | Ham III.ii.164 | Full thirty times hath Phoebus' cart gone round | Full thirtie times hath Phoebus Cart gon round, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.482 | so; if not, let him enter. If I become not a cart as well as | so: if not, let him enter. If I become not a Cart as well as |
| King Lear | KL I.iv.219 | May not an ass know when the cart draws the | May not an Asse know, when the Cart drawes the |
| King Lear | KL V.iii.39 | I cannot draw a cart nor eat dried oats; | |
| The Merchant of Venice | MV V.i.12.1 | To come again to Carthage. | To come againe to Carthage. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.173 | And by that fire which burned the Carthage queen | And by that fire which burn'd the Carthage Queene, |
| Othello | Oth I.iii.230 | A natural and prompt alacrity | A Naturall and prompt Alacartie, |
| Richard II | R2 II.ii.106 | Go, fellow, get thee home, provide some carts, | Go fellow, get thee home, poouide some Carts, |
| Richard III | R3 II.i.123 | But when your carters or your waiting vassals | But when your Carters, or your wayting Vassalls |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.55 | To cart her rather. She's too rough for me. | To cart her rather. She's to rough for mee, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.151 | As Anna to the Queen of Carthage was – | As Anna to the Queene of Carthage was: |
| The Tempest | Tem II.i.84 | that. She was of Carthage, not of Tunis. | that: She was of Carthage, not of Tunis. |
| The Tempest | Tem II.i.85 | This Tunis, sir, was Carthage. | This Tunis Sir was Carthage. |
| The Tempest | Tem II.i.86 | Carthage? | Carthage? |
| The Tempest | Tem II.i.87 | I assure you, Carthage. | I assure you Carthage. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.322 | Master, there is three carters, three shepherds, | Mayster, there is three Carters, three Shep-herds, |