| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.270 | Sir, for a cardecue he will sell the fee-simple | Sir, for a Cardceue he will sell the fee-simple |
| All's Well That Ends Well | AW V.ii.32 | long under her? There's a cardecue for you. Let the | long vnder? There's a Cardecue for you: Let the |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.19 | Packed cards with Caesar, and false-played my glory | Packt Cards with Casars, and false plaid my Glory |
| The Comedy of Errors | CE V.i.86 | Have scared thy husband from the use of wits. | Hath scar'd thy husband from the vse of wits. |
| Coriolanus | Cor I.i.78 | cared for us yet. Suffer us to famish, and their storehouses | car'd for vs yet. Suffer vs to famish, and their Store-houses |
| Hamlet | Ham V.i.136 | the card, or equivocation will undo us. By the Lord, | the Carde, or equiuocation will vndoe vs: by the Lord |
| Hamlet | Ham V.ii.109 | feelingly of him, he is the card or calendar of gentry. | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.176 | That you are fooled, discarded, and shook off | That you are fool'd, discarded, and shooke off |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.62 | Soon kindled and soon burnt, carded his state, | Soone kindled, and soone burnt, carded his state, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.27 | discarded unjust servingmen, younger sons to younger | dis-carded vniust Seruingmen, younger Sonnes to younger |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.86 | Shallow. Master Surecard, as I think? | Shallow: Master Sure-card as I thinke? |
| Henry V | H5 III.vii.105 | cared not who knew it. | car'd not who knew it. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.19 | The Cardinal of Winchester forbids. | The Cardinall of Winchester forbids: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.36 | I'll canvass thee in thy broad cardinal's hat | Ile canuas thee in thy broad Cardinalls Hat, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.49 | Under my feet I stamp thy cardinal's hat; | Vnder my feet I stampe thy Cardinalls Hat: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.57.1 | Here Gloucester's men beat out the Cardinal's men, | Here Glosters men beat out the Cardinalls men, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.80 | Cardinal, I'll be no breaker of the law; | Cardinall, Ile be no breaker of the Law: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.85 | This cardinal's more haughty than the devil. | This Cardinall's more haughtie then the Deuill. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.10 | Walloon, and Picardy are friends to us, | Wallon, and Picardy, are friends to vs: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.28 | Am sure I scared the Dauphin and his trull, | Am sure I scar'd the Dolphin and his Trull, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.28.1 | Enter Winchester, in cardinal's habit, and three | Enter Winchester, and three |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.29 | And called unto a cardinal's degree? | And call'd vnto a Cardinalls degree? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.32 | ‘ If once he come to be a cardinal, | If once he come to be a Cardinall, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.84 | There all is marred; there lies a cooling card. | There all is marr'd: there lies a cooling card. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.94 | Enter Winchester with attendants | Enter Cardinall. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.1.2 | Gloucester, Salisbury, Warwick, and Cardinal | Duke Humfrey, Salisbury, Warwicke, and Beauford |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.169 | Exit | Exit Cardinall. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.172 | Yet let us watch the haughty Cardinal; | Yet let vs watch the haughtie Cardinall, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.177 | Despite Duke Humphrey or the Cardinal. | Despite Duke Humfrey, or the Cardinall. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.183 | Oft have I seen the haughty Cardinal, | Oft haue I seene the haughty Cardinall. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.199 | The pride of Suffolk and the Cardinal, | The pride of Suffolke, and the Cardinall, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.27 | But, as I think, it was by the Cardinal – | But as I thinke, it was by'th Cardinall, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.94 | I dare not say from the rich Cardinal | I dare not say, from the rich Cardinall, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.ii.101 | Yet am I Suffolk and the Cardinal's broker. | Yet am I Suffolke and the Cardinalls Broker. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.16 | against John Goodman, my lord Cardinal's man, for | against Iohn Goodman, my Lord Cardinals Man, for |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.59 | I would the College of the Cardinals | I would the Colledge of the Cardinalls |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.92 | Although we fancy not the Cardinal, | Although we fancie not the Cardinall, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.99.2 | Cardinal, Buckingham, York, Salisbury, Warwick, | Cardinall, Buckingham, Yorke, Salisbury, Warwicke, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.108 | The Cardinal's not my better in the field. | The Cardinall's not my better in the field. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.146 | Lord Cardinal, I will follow Eleanor, | Lord Cardinall, I will follow Elianor, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.1.1 | Enter the King, Queen, Gloucester, Cardinal, and | Enter the King, Queene, Protector, Cardinall, and |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.16 | Ay, my lord Cardinal, how think you by that? | I my Lord Cardinall, how thinke you by that? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.23 | What, Cardinal, is your priesthood grown peremptory? | What, Cardinall? / Is your Priest-hood growne peremptorie? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.37 | (aside to Cardinal) | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.39.1 | (aside to Cardinal) | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.48 | (aside to Cardinal) | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.48.1 | Cardinal, I am with you. | Cardinall, I am with you. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.50 | (aside to Cardinal) | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.1.1 | Sound a sennet. Enter the King, Queen, Cardinal, | Sound a Senet. Enter King, Queene, Cardinall, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.137 | And here commit you to my lord Cardinal | And here commit you to my Lord Cardinall |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.187 | Lord Cardinal, he is your prisoner. | Lord Cardinall, he is your Prisoner. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.194 | Exit Gloucester, guarded by the Cardinal's men | Exit Gloster. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.246 | But, my lord Cardinal, and you, my lord of Suffolk, | But my Lord Cardinall, and you my Lord of Suffolke, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.15.1 | Sound trumpets. Enter the King, Queen, Cardinal, | Sound Trumpets. Enter the King, the Queene, Cardinall, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.124 | By Suffolk and the Cardinal Beaufort's means. | By Suffolke, and the Cardinall Beaufords meanes: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.202 | Exit Cardinal | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.369 | That Cardinal Beaufort is at point of death; | That Cardinall Beauford is at point of death: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.1.2 | Cardinal in bed | Cardinal in bed. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.27 | Lord Cardinal, if thou thinkest on heaven's bliss, | Lord Card'nall, if thou think'st on heauens blisse, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.28 | The Cardinal dies | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.88 | Disdain to call us lord, and Picardy | Disdaine to call vs Lord, and Piccardie |
| Henry VIII | H8 I.i.51 | Of the right reverend Cardinal of York. | Of the right Reuerend Cardinall of Yorke. |
| Henry VIII | H8 I.i.100.1 | Our reverend Cardinal carried. | Our Reuerend Cardinall carried. |
| Henry VIII | H8 I.i.102 | Betwixt you and the Cardinal. I advise you – | Betwixt you, and the Cardinall. I aduise you |
| Henry VIII | H8 I.i.105 | The Cardinal's malice and his potency | The Cardinals Malice, and his Potency |
| Henry VIII | H8 I.i.115.1 | Enter Cardinal Wolsey, the purse borne before him, | Enter Cardinall Wolsey, the Purse borne before him, |
| Henry VIII | H8 I.i.115.3 | The Cardinal in his passage fixeth his eye on Buckingham, | The Cardinall in his passage, fixeth his eye onBuckham, |
| Henry VIII | H8 I.i.119 | Exeunt Cardinal and his train | Exeunt Cardinall, and his Traine. |
| Henry VIII | H8 I.i.168 | Pray give me favour, sir. This cunning Cardinal | Pray giue me fauour Sir: This cunning Cardinall |
| Henry VIII | H8 I.i.172 | As give a crutch to th' dead. But our Count-Cardinal | As giue a Crutch to th'dead. But our Count-Cardinall |
| Henry VIII | H8 I.i.184 | Deals with our Cardinal, and, as I trow – | Deales with our Cardinal, and as I troa |
| Henry VIII | H8 I.i.191 | As soon he shall by me, that thus the Cardinal | (As soone he shall by me) that thus the Cardinall |
| Henry VIII | H8 I.i.222 | My surveyor is false. The o'ergreat Cardinal | My Surueyor is falce: The ore-great Cardinall |
| Henry VIII | H8 I.ii.1.1 | Cornets. Enter King Henry, leaning on the Cardinal's | Cornets. Enter King Henry, leaning on the Cardinals |
| Henry VIII | H8 I.ii.1.3 | Cardinal places himself under the King's feet on his | Cardinall places himselfe vnder the Kings feete on his |
| Henry VIII | H8 I.ii.23 | My good lord Cardinal, they vent reproaches | My good Lord Cardinall, they vent reproches |
| Henry VIII | H8 I.ii.33 | The spinsters, carders, fullers, weavers, who, | The Spinsters, Carders, Fullers, Weauers, who |
| Henry VIII | H8 I.ii.38 | Wherein? and what taxation? My lord Cardinal, | Wherein? and what Taxation? My Lord Cardinall, |
| Henry VIII | H8 I.ii.138.1 | Revenge upon the Cardinal. | Reuenge vpon the Cardinall. |
| Henry VIII | H8 I.ii.142.2 | My learned lord Cardinal, | My learn'd Lord Cardinall, |
| Henry VIII | H8 I.ii.185 | The Cardinal's and Sir Thomas Lovell's heads | The Cardinals and Sir Thomas Louels heads |
| Henry VIII | H8 I.iii.50.2 | To the Cardinal's; | To the Cardinals; |
| Henry VIII | H8 I.iv.1.1 | Hautboys. A small table under a state for the Cardinal, | Hoboies. A small Table vnder a State for the Cardinall, |
| Henry VIII | H8 I.iv.10 | Sir Thomas Lovell, had the Cardinal | Sir Thomas Louell, had the Cardinall |
| Henry VIII | H8 I.iv.35 | Hautboys. Enter Cardinal Wolsey and takes his state | Hoboyes. Enter Cardinall Wolsey, and takes his State. |
| Henry VIII | H8 I.iv.64.3 | They pass directly before the Cardinal, and | They passe directly before the Cardinall and |
| Henry VIII | H8 I.iv.86.2 | Ye have found him, Cardinal. | Ye haue found him Cardinall, |
| Henry VIII | H8 I.iv.88 | You are a churchman, or I'll tell you, Cardinal, | You are a Churchman, or Ile tell you Cardinall, |
| Henry VIII | H8 I.iv.105 | Good my lord Cardinal: I have half a dozen healths | Good my Lord Cardinall: I haue halfe a dozen healths, |
| Henry VIII | H8 II.i.40.1 | The Cardinal is the end of this. | The Cardinall is the end of this. |
| Henry VIII | H8 II.i.48 | The Cardinal instantly will find employment, | The Cardnall instantly will finde imployment, |
| Henry VIII | H8 II.i.156 | The King will venture at it. Either the Cardinal | The King will venture at it. Either the Cardinall, |
| Henry VIII | H8 II.i.160 | Cardinal Campeius is arrived, and lately, | Cardinall Campeius is arriu'd, and lately, |
| Henry VIII | H8 II.i.161.2 | 'Tis the Cardinal; | Tis the Cardinall; |
| Henry VIII | H8 II.i.166 | That she should feel the smart of this? The Cardinal | That she should feele the smart of this: the Cardinall |
| Henry VIII | H8 II.ii.5 | London, a man of my lord Cardinal's, by commission and | London, a man of my Lord Cardinalls, by Commission, and |
| Henry VIII | H8 II.ii.18 | This is the Cardinal's doing; the King-Cardinal, | This is the Cardinals doing: The King-Cardinall, |
| Henry VIII | H8 II.ii.72 | Who's there? My good lord Cardinal? O my Wolsey, | Who's there? my good Lord Cardinall? O my Wolsey, |
| Henry VIII | H8 II.ii.95 | This just and learned priest, Cardinal Campeius, | This iust and learned Priest, Cardnall Campeius, |
| Henry VIII | H8 II.ii.104 | Cardinal of York, are joined with me their servant | Cardinall of Yorke, are ioyn'd with me their Seruant, |
| Henry VIII | H8 II.ii.113 | To him that does best, God forbid else. Cardinal, | To him that does best, God forbid els: Cardinall, |
| Henry VIII | H8 II.ii.124.1 | Even of yourself, lord Cardinal. | Euen of your selfe Lord Cardinall. |
| Henry VIII | H8 II.iv.1.7 | purse, with the great seal, and a cardinal's hat; then | Purse, with the great Seale, and a Cardinals Hat: Then |
| Henry VIII | H8 II.iv.1.12 | them, side by side, the two Cardinals; two noblemen | them, side by side, the two Cardinals, two Noblemen, |
| Henry VIII | H8 II.iv.1.14 | the cloth of state. The two Cardinals sit under him as | the Cloth of State. The two Cardinalls sit vnder him as |
| Henry VIII | H8 II.iv.68.2 | Lord Cardinal, | Lord Cardinall, |
| Henry VIII | H8 II.iv.155.2 | My lord Cardinal, | My Lord Cardinall, |
| Henry VIII | H8 II.iv.166 | I speak my good lord Cardinal to this point, | I speake my good Lord Cardnall, to this point; |
| Henry VIII | H8 II.iv.236 | These Cardinals trifle with me. I abhor | These Cardinals trifle with me: I abhorre |
| Henry VIII | H8 III.i.16 | An't please your grace, the two great Cardinals | And't please your Grace, the two great Cardinals |
| Henry VIII | H8 III.i.23 | Enter the two Cardinals, Wolsey and Campeius | Enter the two Cardinalls, Wolsey & Campian. |
| Henry VIII | H8 III.i.48 | Believe me, she has had much wrong. Lord Cardinal, | Beleeue me she ha's had much wrong. Lord Cardinall, |
| Henry VIII | H8 III.i.103 | Upon my soul, two reverend cardinal virtues; | Vpon my Soule two reuerend Cardinall Vertues: |
| Henry VIII | H8 III.i.104 | But cardinal sins and hollow hearts I fear ye. | But Cardinall Sins, and hollow hearts I feare ye: |
| Henry VIII | H8 III.ii.2 | And force them with a constancy, the Cardinal | And force them with a Constancy, the Cardinall |
| Henry VIII | H8 III.ii.30 | The Cardinal's letters to the Pope miscarried, | The Cardinals Letters to the Pope miscarried, |
| Henry VIII | H8 III.ii.32 | How that the Cardinal did entreat his holiness | How that the Cardinall did intreat his Holinesse |
| Henry VIII | H8 III.ii.53 | Digest this letter of the Cardinal's? | Digest this Letter of the Cardinals? |
| Henry VIII | H8 III.ii.56 | Will make this sting the sooner. Cardinal Campeius | Will make this sting the sooner. Cardinall Campeius, |
| Henry VIII | H8 III.ii.59 | Is posted as the agent of our Cardinal | Is posted as the Agent of our Cardinall, |
| Henry VIII | H8 III.ii.75.1 | The Cardinal! | The Cardinall. |
| Henry VIII | H8 III.ii.111.1 | Saw you the Cardinal? | Saw you the Cardinall? |
| Henry VIII | H8 III.ii.135.2 | the Cardinal | the Cardinall. |
| Henry VIII | H8 III.ii.203.1 | Exit King, frowning upon the Cardinal; the nobles | Exit King, frowning vpon the Cardinall, the Nobles |
| Henry VIII | H8 III.ii.228 | Hear the King's pleasure, Cardinal, who commands you | Heare the Kings pleasure Cardinall, Who commands you |
| Henry VIII | H8 III.ii.257 | The heads of all thy brother Cardinals, | The heads of all thy Brother-Cardinals, |
| Henry VIII | H8 III.ii.285 | Into your own hands, Cardinal, by extortion – | Into your owne hands (Card'nall) by Extortion: |
| Henry VIII | H8 III.ii.296 | Lay kissing in your arms, lord Cardinal. | Lay kissing in your Armes, Lord Cardinall. |
| Henry VIII | H8 III.ii.305 | Now, if you can blush and cry ‘ Guilty,’ Cardinal, | Now, if you can blush, and crie guiltie Cardinall, |
| Henry VIII | H8 III.ii.337 | Lord Cardinal, the King's further pleasure is – | Lord Cardinall, the Kings further pleasure is, |
| Henry VIII | H8 III.ii.349 | So fare you well, my little good lord Cardinal. | So fare you well, my little good Lord Cardinall. |
| Henry VIII | H8 IV.i.96 | For since the Cardinal fell that title's lost: | For since the Cardinall fell, that Titles lost, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.6 | That the great child of honour, Cardinal Wolsey, | That the great Childe of Honor, Cardinall Wolsey |
| Henry VIII | H8 IV.ii.48.2 | This Cardinal, | This Cardinall, |
| Julius Caesar | JC II.i.321.1 | I here discard my sickness. | I heere discard my sicknesse. |
| King Edward III | E3 I.i.111 | That, with the nightingale, I shall be scarred | That with the nightingale I shall be scard: |
| King John | KJ III.i.135 | Enter Cardinal Pandulph | Enter Pandulph. |
| King John | KJ III.i.138 | I Pandulph, of fair Milan Cardinal, | I Pandulph, of faire Millane Cardinall, |
| King John | KJ III.i.149 | Thou canst not, Cardinal, devise a name | Thou canst not (Cardinall) deuise a name |
| King John | KJ III.i.181 | Good father Cardinal, cry thou ‘ Amen ’ | Good Father Cardinall, cry thou Amen |
| King John | KJ III.i.198 | King Philip, listen to the Cardinal. | King Philip, listen to the Cardinall. |
| King John | KJ III.i.202 | Philip, what sayst thou to the Cardinal? | Philip, what saist thou to the Cardinall? |
| King John | KJ III.i.203 | What should he say, but as the Cardinal? | What should he say, but as the Cardinall? |
| King John | KJ III.iv.1.1 | Enter King Philip, Lewis the Dauphin, Cardinal | Enter France, Dolphin, |
| King John | KJ III.iv.52 | And thou shalt be canonized, Cardinal. | And thou shalt be Canoniz'd (Cardinall.) |
| King John | KJ III.iv.76 | And, father Cardinal, I have heard you say | And Father Cardinall, I haue heard you say |
| King John | KJ IV.iii.14 | Who brought that letter from the Cardinal? | Who brought that Letter from the Cardinall? |
| King John | KJ V.i.1 | Enter King John, Cardinal Pandulph, and attendants | Enter King Iohn and Pandolph, attendants. |
| King John | KJ V.i.1 | (giving the crown to Cardinal Pandulph) | |
| King John | KJ V.i.74 | Perchance the Cardinal cannot make your peace; | Perchance the Cardinall cannot make your peace; |
| King John | KJ V.ii.65.1 | Enter Cardinal Pandulph | Enter Pandulpho. |
| King John | KJ V.ii.105 | Have I not here the best cards for the game | Haue I not heere the best Cards for the game |
| King John | KJ V.iv.12 | And welcome home again discarded faith. | And welcome home againe discarded faith, |
| King John | KJ V.vii.82 | The Cardinal Pandulph is within at rest, | The Cardinall Pandulph is within at rest, |
| King John | KJ V.vii.92 | To the disposing of the Cardinal; | To the disposing of the Cardinall, |
| King Lear | KL III.iv.69 | Is it the fashion that discarded fathers | Is it the fashion, that discarded Fathers, |
| Macbeth | Mac I.iii.17 | I'the shipman's card. | I'th' Ship-mans Card. |
| Measure for Measure | MM II.i.77 | woman cardinally given, might have been accused in | woman Cardinally giuen, might haue bin accus'd in |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.6 | Discard, bully Hercules, cashier. Let them wag; | Discard, (bully Hercules) casheere; let them wag; |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.163 | our wives are a yoke of his discarded men – very rogues, | our wiues, are a yoake of his discarded men: very rogues, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.197 | The spirit of wantonness is sure scared | The spirit of wantonnesse is sure scar'd |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.66 | Get you some of this distilled Carduus Benedictus, | Get you some of this distill'd carduus benedictus |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.168 | cared not. | car'd not. |
| Othello | Oth IV.ii.59 | Or else dries up – to be discarded thence | Or else dries vp: to be discarded thence, |
| Richard III | R3 III.i.1.3 | Lord Cardinal Bourchier, Catesby, with others | Lord Cardinall, with others. |
| Richard III | R3 III.i.32 | Is this of hers! Lord Cardinal, will your grace | Is this of hers? Lord Cardinall, will your Grace |
| Richard III | R3 III.i.60 | Exit Cardinal and Hastings | Exit Cardinall and Hastings. |
| Richard III | R3 III.i.95.2 | Cardinal Bourchier | Cardinall. |
| Richard III | R3 III.i.150.2 | Cardinal Bourchier, and others | and Dorset. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.18 | by education a cardmaker, by transmutation a | by education a Cardmaker, by transmutation a |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.398 | Yet I have faced it with a card of ten. | Yet I haue fac'd it with a card of ten: |
| The Tempest | Tem II.ii.48 | But none of us cared for Kate. | But none of vs car'd for Kate. |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.31 | Whose loss hath pierced him deep and scarred his heart; | Whose losse hath pier'st him deepe, and scar'd his heart; |
| Titus Andronicus | Tit V.i.100 | As sure a card as ever won the set. | As sure a Card as euer wonne the Set: |
| Twelfth Night | TN III.iv.89 | Go off, I discard you. Let me enjoy my private. | Go off, I discard you: let me enioy my priuate: |
| Twelfth Night | TN V.i.179 | incardinate. | incardinate. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.106.1 | And then we'll play at cards. | And then weele play at Cardes. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.612 | against his daughter and the King's son and scared my | against his Daughter, and the Kings Sonne, and scar'd my |