| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.18 | goes in the calf's skin that was killed for the prodigal. | goes in the calues-skin, that was kil'd for the Prodigall: |
| Hamlet | Ham III.ii.114 | It was a brute part of him to kill so capital a calf | It was a bruite part of him, to kill so Capitall a Calfe |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.255 | and still run and roared, as ever I heard bull-calf. What | and still ranne and roar'd, as euer I heard Bull-Calfe. What |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.1 | Enter Justice Shallow and Justice Silence | Enter Shallow and Silence: with Mouldie, Shadow, Wart, Feeble, Bull-calfe |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.169 | Peter Bullcalf o'th' green! | Peter Bulcalfe of the Greene. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.170 | Enter Bullcalf | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.170 | Yea, marry, let's see Bullcalf. | Yea marry, let vs see Bulcalfe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.172 | 'Fore God, a likely fellow! Come, prick Bullcalf | Trust me, a likely Fellow. Come, pricke me Bulcalfe |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.238 | three pound to free Mouldy and Bullcalf. | three pound, to free Mouldie and Bull-calfe. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.242 | Marry, then, Mouldy, Bullcalf, Feeble, and | Marry then, Mouldie, Bull-calfe, Feeble, and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.244 | Mouldy and Bullcalf: for you, Mouldy, stay at | Mouldie, and Bull-calfe: for you Mouldie, stayat |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.246 | Bullcalf, grow till you come unto it. I will none of you. | Bull-calfe, grow till you come vnto it: I will none of you. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.210 | And as the butcher takes away the calf, | And as the Butcher takes away the Calfe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.27 | throat cut like a calf. | throate cut like a Calfe. |
| King John | KJ I.i.124 | This calf, bred from his cow, from all the world; | This Calfe, bred from his Cow from all the world: |
| King John | KJ III.i.129 | And hang a calf's-skin on those recreant limbs. | And hang a Calues skin on those recreant limbes. |
| King John | KJ III.i.131 | And hang a calf's-skin on those recreant limbs. | And hang a Calues-skin on those recreant limbs |
| King John | KJ III.i.133 | And hang a calf's-skin on those recreant limbs. | And hang a Calues-skin on those recreant limbs. |
| King John | KJ III.i.199 | And hang a calf's-skin on his recreant limbs. | And hang a Calues-skin on his recreant limbs. |
| King John | KJ III.i.220 | Hang nothing but a calf's-skin, most sweet lout. | Hang nothing but a Calues skin most sweet lout. |
| King John | KJ III.i.299 | Will not a calf's-skin stop that mouth of thine? | Will not a Calues-skin stop that mouth of thine? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.22 | t. He clepeth a calf ‘cauf’, half ‘hauf’; neighbour | he clepeth a Calf, Caufe: halfe, haufe: neighbour |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.247 | ‘ Veal ’, quoth the Dutchman. Is not ‘ veal ’ a calf? | Veale quoth the Dutch-man: is not Veale a Calfe? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.248.1 | A calf, fair lady! | A Calfe faire Ladie? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.248.2 | No, a fair lord calf. | No, a faire Lord Calfe. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.253 | Then die a calf before your horns do grow. | Then die a Calfe before your horns do grow. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.638 | More calf, certain. | More Calfe certaine. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.69 | lamb when it baas will never answer a calf when he | Lambe when it baes, will neuer answere a calfe when he |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.149 | I'faith, I thank him; he hath bid me to a calf's | I faith I thanke him, he hath bid me to a calues |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.50 | And got a calf in that same noble feat | A got a Calfe in that same noble feat, |
| The Tempest | Tem II.ii.104 | thou to be the siege of this mooncalf? Can he vent | thou to be the siege of this Moone-calfe? Can he vent |
| The Tempest | Tem II.ii.109 | under the dead mooncalf's gaberdine for fear of the | vnder the dead Moone-Calfes Gaberdine, for feare of the |
| The Tempest | Tem II.ii.132 | by th' seaside, where my wine is hid. How now, mooncalf? | by th' sea-side, where my Wine is hid: How now Moone-Calfe, |
| The Tempest | Tem III.ii.20 | Mooncalf, speak once in thy life, if thou beest | Moone-calfe, speak once in thy life, if thou beest |
| The Tempest | Tem III.ii.21 | a good mooncalf. | a good Moone-calfe. |
| The Tempest | Tem IV.i.179 | That calf-like they my lowing followed, through | That Calfe-like, they my lowing follow'd, through |
| Titus Andronicus | Tit V.i.32 | They never do beget a coal-black calf. | They neuer do beget a cole-blacke-Calfe: |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.191 | As fox to lamb, as wolf to heifer's calf, | As Foxe to Lambe; as Wolfe to Heifers Calfe; |
| The Winter's Tale | WT I.ii.124 | And yet the steer, the heifer, and the calf | And yet the Steere, the Heycfer, and the Calfe, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.126 | Upon his palm? – How now, you wanton calf! | Vpon his Palme? How now (you wanton Calfe) |
| The Winter's Tale | WT I.ii.127.1 | Art thou my calf? | Art thou my Calfe? |