| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.12 | Bring in the banquet quickly; wine enough | Bring in the Banket quickly: Wine enough, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.1 | Music plays. Enter two or three Servants, with a banquet | Musicke playes. Enter two or three Seruants with a Banket. |
| As You Like It | AYL II.i.57 | Upon that poor and broken bankrupt there?’ | Vpon that poore and broken bankrupt there? |
| As You Like It | AYL II.v.59 | And I'll go seek the Duke; his banquet is | And Ile go seeke the Duke, / His banket is |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.101 | Disguised cheaters, prating mountebanks, | Disguised Cheaters, prating Mountebankes; |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.57 | Time is a very bankrupt, and owes more than he's worth to season. |
Time is a verie bankerout, and owes more then he's worth to
season. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.239 | A mere anatomy, a mountebank, | A meere Anatomie, a Mountebanke, |
| Coriolanus | Cor III.ii.132 | Chide me no more. I'll mountebank their loves, | Chide me no more. Ile Mountebanke their Loues, |
| Cymbeline | Cym II.iv.71 | And Cydnus swelled above the banks, or for | And Sidnus swell'd aboue the Bankes, or for |
| Cymbeline | Cym V.iv.98 | Upon your never-withering banks of flowers: | Vpon your neuer-withering bankes of Flowres. |
| Hamlet | Ham III.ii.145.6 | lies him down upon a bank of flowers. She, seeing him | Layes him downe vpon a Banke of Flowers. She seeing him |
| Hamlet | Ham IV.vii.140 | I bought an unction of a mountebank, | I bought an Vnction of a Mountebanke |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.97 | When on the gentle Severn's sedgy bank, | When on the gentle Seuernes siedgie banke, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.105 | And hid his crisp head in the hollow bank, | And hid his crispe-head in the hollow banke, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.42 | That chides the banks of England, Scotland, Wales, | That chides the Bankes of England, Scotland, and Wales, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.61 | Against my power, thrice from the banks of Wye | Against my Power: thrice from the Banks of Wye, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.174 | We come within our awful banks again | Wee come within our awfull Banks againe, |
| Henry V | H5 IV.ii.41 | Big Mars seems bankrupt in their beggared host, | Bigge Mars seemes banqu'rout in their begger'd Hoast, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.228 | Or as the snake rolled in a flowering bank, | Or as the Snake, roll'd in a flowring Banke, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.83 | And twice by awkward wind from England's bank | And twice by aukward winde from Englands banke |
| Henry VIII | H8 I.iv.12 | Should find a running banquet, ere they rested, | Should finde a running Banket, ere they rested, |
| Henry VIII | H8 I.iv.61 | You have now a broken banquet, but we'll mend it. | You haue now a broken Banket, but wee'l mend it. |
| Henry VIII | H8 I.iv.98 | Sir Thomas Lovell, is the banquet ready | Sir Thomas Louell, is the Banket ready |
| Julius Caesar | JC I.i.45 | That Tiber trembled underneath her banks | That Tyber trembled vnderneath her bankes |
| Julius Caesar | JC I.i.58 | Draw them to Tiber banks, and weep your tears | Draw them to Tyber bankes, and weepe your teares |
| King Edward III | E3 III.iii.38 | Upon the one side of the river's bank, | Vppon the one side with the riuers banke, |
| King Edward III | E3 III.iii.99 | Let creeping serpents, hid in hollow banks, | Let creeping serpents hide in hollow banckes, |
| King Edward III | E3 III.iv.41 | The snares of French, like emmets on a bank, | The snares of French, like Emmets on a banke, |
| King John | KJ II.i.442 | Do glorify the banks that bound them in; | Do glorifie the bankes that bound them in: |
| King John | KJ V.ii.104 | ‘Vive le roi!' as I have banked their towns? | Viue le Roy, as I haue bank'd their Townes? |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.27 | Make rich the ribs but bankrupt quite the wits. | Make rich the ribs, but bankerout the wits. |
| Macbeth | Mac I.vii.6 | But here, upon this bank and shoal of time, | But heere, vpon this Banke and Schoole of time, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.40 | There I have another bad match! A bankrupt, | There I haue another bad match, a bankrout, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.122 | To cut the forfeiture from that bankrupt there. | To cut the forfeiture from that bankrout there. |
| The Merchant of Venice | MV V.i.11 | Upon the wild sea banks, and waft her love | Vpon the wilde sea bankes, and waft her Loue |
| The Merchant of Venice | MV V.i.54 | How sweet the moonlight sleeps upon this bank! | How sweet the moone-light sleepes vpon this banke, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.249 | I know a bank where the wild thyme blows, | I know a banke where the wilde time blowes, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.46 | For I upon this bank will rest my head. | For I vpon this banke will rest my head. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.85 | For debt that bankrupt sleep doth sorrow owe, | For debt that bankrout slip doth sorrow owe, |
| Othello | Oth I.iii.61 | By spells and medicines bought of mountebanks; | By Spels, and Medicines, bought of Mountebanks; |
| Othello | Oth IV.i.134 | place. I was the other day talking on the sea-bank with | place. I was the other day talking on the Sea-banke with |
| Pericles | Per II.iv.24 | And now at length they overflow their banks. | And now at length they ouer-flow their bankes. |
| Richard II | R2 II.i.151 | Be York the next that must be bankrupt so! | Be Yorke the next, that must be bankrupt so, |
| Richard II | R2 II.i.257 | The King's grown bankrupt like a broken man. | The Kings growne bankrupt like a broken man. |
| Richard II | R2 III.iv.105 | I'll set a bank of rue, sour herb of grace. | Ile set a Banke of Rew, sowre Herbe of Grace: |
| Richard II | R2 IV.i.266 | Since it is bankrupt of his majesty. | Since it is Bankrupt of his Maiestie. |
| Richard III | R3 IV.iv.523 | Unto the shore to ask those on the banks | Vnto the shore, to aske those on the Banks, |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.57 | O, break, my heart! Poor bankrupt, break at once! | O breake my heart, / Poore Banckrout breake at once, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.9 | My banquet is to close our stomachs up | My Banket is to close our stomakes vp |
| The Tempest | Tem I.ii.390 | Some god o'th' island. Sitting on a bank, | Some God o'th' Iland, sitting on a banke, |
| The Tempest | Tem III.iii.19.3 | banquet; and dance about it with gentle actions of salutations; | Banket; and dance about it with gentle actions of salutations, |
| The Tempest | Tem IV.i.64 | Thy banks with pioned and twilled brims, | Thy bankes with pioned, and twilled brims |
| Timon of Athens | Tim III.vi.48 | The banquet is brought in | The Banket brought in. |
| Timon of Athens | Tim IV.i.8 | Do't in your parents' eyes. Bankrupts, hold fast; | Doo't in your Parents eyes. Bankrupts, hold fast |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.201 | To make this banquet, which I wish may prove | To make this Banket, which I wish might proue, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.328 | As banks of Libya – though, Apollo knows, | As bankes of Lybia, though (Apollo knowes) |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.8 | Like a strange soul upon the Stygian banks | Like a strange soule vpon the Stigian bankes |
| Twelfth Night | TN I.i.6 | That breathes upon a bank of violets, | That breathes vpon a banke of Violets; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.40 | make your wit bankrupt. | make your wit bankrupt. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.186.1 | That banquet bids thee to. | That Banket bids thee too. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.212 | And at the banks of Aulis meet us with | And at the banckes of Anly meete us with |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.8 | We challenge too the bank of any nymph | (We challenge too) the bancke of any Nymph |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.109 | The scattered to the banquet; you must guess | The scatterd to the Banket; you must guesse |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.99 | Than humble banks can go to law with waters | Then humble banckes can goe to law with waters, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.22 | E'en he that led you to this banquet shall | Ev'n he that led you to this Banket, shall |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.130 | No, like a bank for Love to lie and play on, | No, like a banke, for Loue to lye, and play on: |