| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.55.1 | With an augmented greeting. | With an augmented greeting. |
| As You Like It | AYL II.i.43.1 | Augmenting it with tears. | Augmenting it with teares. |
| Henry V | H5 V.ii.87 | Augment, or alter, as your wisdoms best | Augment, or alter, as your Wisdomes best |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.169 | Nor store of treasons to augment my guilt; | Nor store of Treasons, to augment my guilt: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.22 | And, as we march, our strength will be augmented | And as we march, our strength will be augmented: |
| Henry VIII | H8 I.i.145 | In seeming to augment it wastes it? Be advised. | In seeming to augment it, wasts it: be aduis'd; |
| Julius Caesar | JC II.i.30 | Fashion it thus: that what he is, augmented, | Fashion it thus; that what he is, augmented, |
| King Edward III | E3 II.i.226 | For virtue's store by giving doth augment. | For vertues store by giuing doth augment, |
| Macbeth | Mac II.i.27 | In seeking to augment it, but still keep | In seeking to augment it, but still keepe |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.132 | With tears augmenting the fresh morning's dew, | With teares augmenting the fresh mornings deaw, |
| Twelfth Night | TN III.ii.75 | lines than is in the new map with the augmentation of | lynes, then is in the new Mappe, with the augmentation of |