| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.219 | If we do now make our atonement well, | If we do now make our attonement well, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.31 | atonements and compromises between you. | attonements and compremises betweene you. |
| Richard III | R3 I.iii.36 | Ay, madam; he desires to make atonement | I Madam, he desires to make attonement: |