| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.106.1 | Speaks to atone you. | Speakes to attone you. |
| As You Like It | AYL V.iv.107 | Atone together. | attone together, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.73 | He and Aufidius can no more atone | He, and Auffidius can no more attone |
| Cymbeline | Cym I.v.37 | did atone my countryman and you: it had been pity | did attone my Countryman and you: it had beene pitty |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.219 | If we do now make our atonement well, | If we do now make our attonement well, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.31 | atonements and compromises between you. | attonements and compremises betweene you. |
| Othello | Oth I.i.8 | Despise me, if I do not. Three great ones of the city, | Despise me / If I do not. Three Great-ones of the Cittie, |
| Othello | Oth III.iii.270 | For others' uses. Yet 'tis the plague of great ones; | For others vses. Yet 'tis the plague to Great-ones, |
| Othello | Oth IV.i.231 | T' atone them, for the love I bear to Cassio. | T'attone them, for the loue I beare to Cassio. |
| Richard II | R2 I.i.202 | Since we cannot atone you, we shall see | Since we cannot attone you, you shall see |
| Richard III | R3 I.iii.36 | Ay, madam; he desires to make atonement | I Madam, he desires to make attonement: |
| Timon of Athens | Tim V.iv.58 | Fall, and no more. And, to atone your fears | Fall and no more; and to attone your feares |