| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.210 | With greasy aprons, rules, and hammers shall | With greazie Aprons, Rules, and Hammers shall |
| Coriolanus | Cor IV.vi.97 | You and your apron-men, you that stood so up much | You and your Apron men: you, that stood so much |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.166 | Put on two leathern jerkins and aprons, and wait | Put on two Leather Ierkins, and Aprons, and waite |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.16 | anon, and they will put on two of our jerkins and aprons, | anon: and they will put on two of our Ierkins, and Aprons, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.74 | Here, Robin, an if I die, I give thee my apron; and, | Here Robin, and if I dye, I giue thee my Aporne; and |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.12 | The nobility think scorn to go in leather aprons. | The Nobilitie thinke scorne to goe in Leather Aprons. |
| Julius Caesar | JC I.i.7 | Where is thy leather apron, and thy rule? | Where is thy Leather Apron, and thy Rule? |
| Pericles | Per IV.vi.55 | you use him kindly? He will line your apron with gold. | you vse him kindly? he will lyne your apron with gold. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.136 | Your aprons mountant. You are not oathable, | Your Aprons mountant; you are not Othable, |