| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym IV.iii.34 | What can from Italy annoy us, but | What can from Italy annoy vs, but |
| Henry V | H5 II.ii.102 | That might annoy my finger? 'Tis so strange | That might annoy my finger? 'Tis so strange, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.67 | To mow down thorns that would annoy our foot, | To mowe downe Thornes that would annoy our Foot, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.45 | Sound drums and trumpets! Farewell, sour annoy! | Sound Drums and Trumpets, farwell sowre annoy, |
| Julius Caesar | JC I.iii.22 | Without annoying me. And there were drawn | Without annoying me. And there were drawne |
| Julius Caesar | JC II.i.160 | As to annoy us all; which to prevent, | As to annoy vs all: which to preuent, |
| King John | KJ IV.i.93 | Any annoyance in that precious sense. | Any annoyance in that precious sense: |
| King John | KJ V.ii.150 | To souse annoyance that comes near his nest. | To sowsse annoyance that comes neere his Nest; |
| Macbeth | Mac V.i.72 | Remove from her the means of all annoyance | Remoue from her the meanes of all annoyance, |
| Richard II | R2 III.ii.16 | Doing annoyance to the treacherous feet | Doing annoyance to the trecherous feete, |
| Richard III | R3 V.iii.157 | Good angels guard thee from the boar's annoy! | Good Angels guard thee from the Boares annoy, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.181 | Because she will not be annoyed with suitors. | Because she will not be annoy'd with suters. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.49 | And rape, I fear, was root of thy annoy. | And rape I feare was roote of thine annoy. |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.48 | The herd hath more annoyance by the breese | The Heard hath more annoyance by the Brieze |