| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.12 | amendment? | amendment? |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.53 | Moderate lamentation is the right of the dead, | Moderate lamentation is the right of the dead, |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.2 | The fundamental reasons of this war, | The fundamentall reasons of this warre, |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.7 | With sainted vow my faults to have amended. | With sainted vow my faults to haue amended. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.135 | Do. I'll take the sacrament on't, how and | Do, Ile take the Sacrament on't, how & |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.197 | Conferred by testament to th' sequent issue, | Confer'd by testament to'th sequent issue |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.71 | Amen. Dear goddess, hear that prayer of the people! | Amen, deere Goddesse, heare that prayer of the people. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.76 | Amen. | Amen. |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.168 | case to be lamented. This grief is crowned with consolation: | case to be lamented: This greefe is crown'd with Consolation, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.158.2 | Happily, amen. | Happily, Amen. |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.25 | And sinks most lamentably. Had our general | And sinkes most lamentably. Had our Generall |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.52 | Lament nor sorrow at, but please your thoughts | Lament nor sorrow at: but please your thoughts |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.29 | That nature must compel us to lament | That Nature must compell vs to lament |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.40 | In the whole world. But yet let me lament | In the whole world. But yet let me lament |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.361 | Brought them to be lamented. Our army shall | Brought them to be lamented. Our Army shall |
| As You Like It | AYL I.i.69 | me by testament; with that I will go buy my fortunes. | me by testament, with that I will goe buy my fortunes. |
| As You Like It | AYL I.ii.41 | the lineaments of Nature. | the lineaments of Nature. |
| As You Like It | AYL I.ii.177 | my friends no wrong, for I have none to lament me; the | my friends no wrong, for I haue none to lament me: the |
| As You Like It | AYL II.i.47 | ‘ Poor deer,’ quoth he, ‘ thou makest a testament | Poore Deere quoth he, thou mak'st a testament |
| As You Like It | AYL III.iii.44 | Amen. A man may, if he were of a fearful | Amen. A man may if he were of a fearful |
| As You Like It | AYL III.v.56 | Than any of her lineaments can show her. | Then any of her lineaments can show her: |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.54 | I'll make you amends next, | Ile make you amends next, |
| Coriolanus | Cor II.i.205 | In earnestness to see him. Seld-shown flamens | In earnestnesse to see him: seld-showne Flamins |
| Coriolanus | Cor II.iii.136 | Amen, amen. God save thee, noble Consul! | Amen, Amen. God saue thee, Noble Consull. |
| Coriolanus | Cor II.iii.157 | Amen, sir. To my poor unworthy notice, | Amen, Sir: to my poore vnworthy notice, |
| Coriolanus | Cor III.i.151 | That love the fundamental part of state | That loue the Fundamentall part of State |
| Coriolanus | Cor III.iii.37.2 | Amen, amen. | Amen, Amen. |
| Coriolanus | Cor IV.ii.52 | Leave this faint puling and lament as I do, | Leaue this faint-puling, and lament as I do, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.34 | We should by this, to all our lamentation, | We should by this, to all our Lamention, |
| Coriolanus | Cor IV.vii.12.1 | What cannot be amended. | What cannot be amended. |
| Cymbeline | Cym I.v.18 | lamentable divorce under her colours are wonderfully | lamentable diuorce vnder her colours, are wonderfully |
| Cymbeline | Cym I.vii.85.2 | Lamentable! What | Lamentable: what |
| Cymbeline | Cym I.vii.168.2 | You make amends. | You make amends. |
| Cymbeline | Cym II.iii.29 | voice of unpaved eunuch to boot, can never amend. | voyce of vnpaued Eunuch to boot, can neuer amed. |
| Cymbeline | Cym III.iv.195.2 | Amen: I thank thee. | Amen: I thanke thee. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.12 | Cannot amend me. Society is no comfort | Cannot amend me. Society, is no comfort |
| Cymbeline | Cym IV.ii.193 | Triumphs for nothing, and lamenting toys, | Triumphes for nothing, and lamenting Toyes, |
| Cymbeline | Cym IV.iv.47.2 | So say I, amen. | So say I, Amen. |
| Cymbeline | Cym V.v.216 | That all th' abhorred things o'th' earth amend | That all th'abhorred things o'th'earth amend |
| Hamlet | Ham II.ii.39 | Ay, amen! | Amen. |
| Hamlet | Ham II.ii.300 | the air, look you, this brave o'erhanging firmament, | the Ayre, look you, this braue ore-hanging, |
| Hamlet | Ham III.ii.145.11 | with some three or four, comes in again, seem to condole | with some two orthree Mutes comes in againe, seeming to lament |
| Hamlet | Ham III.ii.208 | Where joy most revels, grief doth most lament. | Where Ioy most Reuels, Greefe doth most lament; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.102 | I see a good amendment of life in thee, from | I see a good amendment of life in thee: From |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.166 | To show the line and the predicament | To shew the Line, and the Predicament |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.112 | too, marry and amen! Give me a cup of sack, boy. Ere I | too, marry and Amen. Giue me a cup of Sacke Boy. Ere I |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.120 | And gave the tongue a helpful ornament – | And gaue the Tongue a helpefull Ornament; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.174 | You must needs learn, lord, to amend this fault. | You must needes learne, Lord, to amend this fault: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.24 | Do thou amend thy face, and I'll amend my | Doe thou amend thy Face, and Ile amend thy |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.125 | would amend the attention of your ears, and I care not | would amend the attention of your eares, & I care not |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.47 | With new lamenting ancient oversights. | With new lamenting ancient Ouer-sights. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.18 | To us the speaker in His parliament, | To vs, the Speaker in his Parliament; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.134 | Now call we our high court of parliament, | Now call we our High Court of Parliament, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.108 | Why then, lament therefore. | Why then Lament therefore. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.106 | The King hath called his parliament, my lord. | The King hath call'd his Parliament, My Lord. |
| Henry V | H5 I.i.10 | By testament have given to the Church | By Testament haue giuen to the Church, |
| Henry V | H5 II.i.114 | quotidian tertian that it is most lamentable to behold. | quotidian Tertian, that it is most lamentable to behold. |
| Henry V | H5 IV.vi.27 | A testament of noble-ending love. | A Testament of Noble-ending-loue: |
| Henry V | H5 V.chorus.36 | As yet the lamentation of the French | As yet the lamentation of the French |
| Henry V | H5 V.ii.21 | To cry ‘ Amen ’ to that, thus we appear. | To cry Amen to that, thus we appeare. |
| Henry V | H5 V.ii.348 | Amen! | Amen. |
| Henry V | H5 V.ii.360 | Receive each other, God speak this ‘Amen'! | Receiue each other. God speake this Amen. |
| Henry V | H5 V.ii.361 | Amen! | Amen. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.103 | My gracious lords, to add to your laments, | My gracious Lords, to adde to your laments, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.v.17 | Help Salisbury to make his testament. | Helpe Salisbury to make his Testament, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.117 | Shall be wiped out in the next parliament, | Shall be whipt out in the next Parliament, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.127 | And therefore haste I to the parliament, | And therefore haste I to the Parliament, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.60 | God speed the parliament; who shall be the Speaker? | God speed the Parliament: who shall be the Speaker? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.29 | This ornament of knighthood, yea or no! | This Ornament of Knighthood, yea or no? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.28 | Ten thousand French have ta'en the sacrament | Ten thousand French haue tane the Sacrament, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.54 | For clothing me in these grave ornaments. | For cloathing me in these graue Ornaments. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.70 | I summon your grace to his majesty's parliament, | I summon your Grace to his Maiesties Parliament, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.1.3 | to the parliament | to the Parliament. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.197 | What, will your highness leave the parliament? | What, will your Highnesse leaue the Parliament? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.58 | Yet he, most Christian-like, laments his death; | Yet he most Christian-like laments his death: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.73 | Nay, that I mean to do. Is not this a lamentable | Nay, that I meane to do. Is not this a lamentable |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.22 | Still lamenting and mourning for Suffolk's death? | Still lamenting and mourning for Suffolkes death? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.12 | all the records of the realm; my mouth shall be the parliament | all the Records of the Realme, my mouth shall be the Parliament |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.25 | To call a present court of parliament. | To call a present Court of Parliament: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.35 | The Queen this day here holds her parliament, | The Queene this day here holds her Parliament, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.39 | The bloody parliament shall this be called | The bloody Parliament shall this be call'd, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.64 | My gracious lord, here in the parliament | My gracious Lord, here in the Parliament |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.71 | To make a shambles of the Parliament House! | To make a Shambles of the Parliament House. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.249 | Until that act of parliament be repealed | Vntill that Act of Parliament be repeal'd, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.71 | Was't you that revelled in our parliament | Was't you that reuell'd in our Parliament, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.85 | I should lament thy miserable state. | I should lament thy miserable state. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.117 | To dash our late decree in parliament | To dash our late Decree in Parliament, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.172 | His oath enrolled in the parliament; | His Oath enrolled in the Parliament. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.91 | Have caused him by new act of parliament | Haue caus'd him by new Act of Parliament, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.149 | And deck my body in gay ornaments, | And decke my Body in gay Ornaments, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.2 | Yet thus far Fortune maketh us amends, | Yet thus farre Fortune maketh vs amends, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.100 | Pardon me, Edward, I will make amends; | Pardon me Edward, I will make amends: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.38 | 'Twere childish weakness to lament or fear. | 'Twere childish weakenesse to lament, or feare. |
| Henry VIII | H8 II.iii.12.1 | Melt and lament for her. | Melt and lament for her. |
| Henry VIII | H8 II.iii.56.2 | Now I pray God, amen! | Now I pray God, Amen. |
| Henry VIII | H8 III.ii.45.2 | My amen to't! | My Amen too't. |
| Henry VIII | H8 III.ii.54.2 | Marry, amen! | Marry Amen. |
| Henry VIII | H8 III.ii.126 | Rich stuffs, and ornaments of household, which | Rich Stuffes and Ornaments of Houshold, which |
| Henry VIII | H8 V.i.24 | Cry the amen, and yet my conscience says | Cry the Amen, and yet my Conscience sayes |
| Henry VIII | H8 V.v.11.2 | Amen. | Amen. |
| Julius Caesar | JC I.ii.55 | And it is very much lamented, Brutus, | And it is very much lamented Brutus, |
| Julius Caesar | JC II.iii.12 | My heart laments that virtue cannot live | My heart laments, that Vertue cannot liue |
| Julius Caesar | JC III.i.62 | There is no fellow in the firmament. | There is no fellow in the Firmament. |
| Julius Caesar | JC III.ii.131 | Let but the commons hear this testament, | Let but the Commons heare this Testament: |
| Julius Caesar | JC III.ii.155 | The will! The testament! | The Will, the Testament. |
| King Edward III | E3 II.i.10 | His cheeks put on their scarlet ornaments, | His cheeke put on their scarlet ornaments, |
| King Edward III | E3 II.i.70 | Before and after with such sweet laments, | Before and after with such sweete laments, |
| King Edward III | E3 II.i.86 | And every ornament that thou wouldst praise, | And euery ornament that thou wouldest praise, |
| King Edward III | E3 II.i.395 | What mighty men misdo, they can amend. | What mighty men misdoo, they can amend: |
| King Edward III | E3 IV.vii.55 | To this bequeath in my last testament. | To this bequeath in my last testament. |
| King John | KJ II.i.6 | And for amends to his posterity, | And for amends to his posteritie, |
| King John | KJ II.i.287 | Amen, amen! Mount, chevaliers! To arms! | Amen, Amen, mount Cheualiers to Armes. |
| King John | KJ III.i.22 | Why holds thine eye that lamentable rheum, | Why holdes thine eie that lamentable rhewme, |
| King John | KJ III.i.92 | But on this day let seamen fear no wrack; | But (on this day) let Sea-men feare no wracke, |
| King John | KJ III.i.181 | Good father Cardinal, cry thou ‘ Amen ’ | Good Father Cardinall, cry thou Amen |
| King John | KJ V.ii.6 | May know wherefore we took the sacrament, | May know wherefore we tooke the Sacrament, |
| King Lear | KL I.ii.132 | firmament twinkled on my bastardizing. Edgar – | Firmament twinkled on my bastardizing. |
| King Lear | KL II.iv.159.1 | You taking airs, with lameness! | You taking Ayres, with Lamenesse. |
| King Lear | KL III.vi.18 | He's mad that trusts in the tameness of a wolf, a | |
| King Lear | KL IV.i.5 | The lamentable change is from the best; | The lamentable change is from the best, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.79 | With such bedecking ornaments of praise? | With such bedecking ornaments of praise. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.74 | God amend us, God amend! We are much out o'th' way. | God amend vs, God amend, we are much out o'th'way. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.92 | Amen, so I had mine! Is not that a good word? | Amen, so I had mine: Is not that a good word? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.273 | They were all in lamentable cases. | They were all in lamentable cases. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.804 | Raining the tears of lamentation | Raining the teares of lamentation, |
| Macbeth | Mac I.vii.42 | Which thou esteem'st the ornament of life, | Which thou esteem'st the Ornament of Life, |
| Macbeth | Mac II.ii.26 | One cried ‘ God bless us!’ and ‘ Amen ’ the other, | One cry'd God blesse vs, and Amen the other, |
| Macbeth | Mac II.ii.28 | Listening their fear I could not say ‘ Amen ’ | Listning their feare, I could not say Amen, |
| Macbeth | Mac II.ii.31 | But wherefore could not I pronounce ‘ Amen ’? | But wherefore could not I pronounce Amen? |
| Macbeth | Mac II.ii.32 | I had most need of blessing, and ‘ Amen ’ | I had most need of Blessing, and Amen |
| Macbeth | Mac II.iii.53 | Lamentings heard i'the air, strange screams of death, | lamentings heard i'th' Ayre; / Strange Schreemes of Death, |
| Macbeth | Mac III.v.14 | But make amends now: get you gone, | But make amends now: Get you gon, |
| Macbeth | Mac IV.iii.145.1 | They presently amend. | They presently amend. Exit. |
| Macbeth | Mac IV.iii.163.2 | Sir, amen. | Sir, Amen. |
| Measure for Measure | MM I.ii.6 | Amen. | Amen. |
| Measure for Measure | MM II.ii.157.2 | Amen. | Amen. |
| Measure for Measure | MM III.i.230 | on her own lamentation, which she yet wears for his sake, | on her owne lamentation, which she yet weares for his sake: |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.181 | Thus with my hat, and sigh and say amen, | Thus with my hat, and sigh and say Amen: |
| The Merchant of Venice | MV III.i.19 | Let me say amen betimes lest the devil cross my | Let me say Amen betimes, least the diuell crosse my |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.74 | The world is still deceived with ornament. | The world is still deceiu'd with ornament. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.80 | Hiding the grossness with fair ornament? | Hiding the grosenesse with faire ornament: |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.97 | Thus ornament is but the guiled shore | Thus ornament is but the guiled shore |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.15 | Of lineaments, of manners, and of spirit; | Of lyniaments, of manners, and of spirit; |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.354 | In which predicament I say thou stand'st, | In which predicament I say thou standst: |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.36 | vizaments in that. | viza-ments in that. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.27 | bill in the parliament for the putting down of men. How | Bill in the Parliament for the putting downe of men: how |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.iii.61 | That is, he will make thee amends. | That is, he will make thee amends. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.79 | and I will one way or other make you amends. | and I will one way or other make you amends: |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.186 | tomorrow eight o'clock, to have amends. | to morrow eight a clocke to haue amends. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.194 | Amen. | Amen. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.40 | Well, she laments, sir, for it, that | Well, she laments Sir for it, that |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.44 | word quickly. She'll make you amends, I warrant you. | word quickely, she'll make you amends I warrant you. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.25 | tameness, civility, and patience to this his distemper he | tamenesse, ciuility, and patience to this his distemper he |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.11 | Marry, our play is The most lamentable comedy | Marry our play is the most lamentable Comedy, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.118 | Do you amend it, then! It lies in you. | Do you amend it then, it lies in you, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.68 | Amen, amen, to that fair prayer say I, | Amen, amen, to that faire prayer, say I, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.195 | Lamenting some enforced chastity. | Lamenting some enforced chastitie. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.209 | worst are no worse, if imagination amend them. | worst are no worse, if imagination amend them. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.424 | We will make amends ere long, | We will make amends ere long: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.428 | And Robin shall restore amends. | And Robin shall restore amends. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.204 | Amen, if you love her; for the lady is very | Amen, if you loue her, for the Ladie is verie |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.94 | Amen. | Amen. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.96 | Amen. | Amen. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.280 | Grace say Amen to it! | grace say, Amen to it. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.42 | him and the old ornament of his cheek hath already | him, and the olde ornament of his cheeke hath alreadie |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.214 | Shall be lamented, pitied, and excused | Shal be lamented, pittied, and excus'd |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.14 | In every lineament, branch, shape, and form; | In euery lineament, branch, shape, and forme: |
| Othello | Oth I.iii.315 | be so fond, but it is not in my virtue to amend it. | be so fond, but it is not in my vertue to amend it. |
| Othello | Oth II.i.189.2 | Amen to that, sweet Powers! | Amen to rhat (sweet Powers) |
| Othello | Oth III.iv.160 | Lady, amen! | Lady, Amen. |
| Othello | Oth IV.i.244.1 | Make her amends; she weeps. | Make her amends: she weepes. |
| Othello | Oth V.ii.34.2 | Amen, with all my heart! | Amen, with all my heart. |
| Othello | Oth V.ii.57.2 | I say, amen. | I say, Amen. |
| Pericles | Per IV.i.54 | But cried ‘ Good seaman!’ to the sailors, galling | but cryed good sea-men to the Saylers, galling |
| Pericles | Per IV.ii.64 | Why lament you, pretty one? | Why lament you prettie one? |
| Pericles | Per IV.ii.94 | hearkened to their father's testament. There was a | harkened to their fathers testament, there was a |
| Pericles | Per IV.iv.23.3 | whereat Pericles makes lamentation, puts on sackcloth, | whereat Pericles makes lamentation, puts on sacke-cloth, |
| Pericles | Per V.iii.73 | This ornament, | this ornament |
| Richard II | R2 I.i.139 | But ere I last received the sacrament | But ere I last receiu'd the Sacrament, |
| Richard II | R2 I.iii.58 | Lament we may, but not revenge thee dead. | Lament we may, but not reuenge thee dead. |
| Richard II | R2 I.iii.102 | Strong as a tower in hope, I cry ‘ Amen!’ | Strong as a towre in hope, I cry Amen. |
| Richard II | R2 I.iv.65 | Amen! | |
| Richard II | R2 II.iv.20 | Fall to the base earth from the firmament. | Fall to the base Earth, from the Firmament: |
| Richard II | R2 III.i.9 | A happy gentleman in blood and lineaments, | A happie Gentleman in Blood, and Lineaments, |
| Richard II | R2 III.iii.94 | The purple testament of bleeding war; | The purple Testament of bleeding Warre; |
| Richard II | R2 IV.i.1.1 | Enter Bolingbroke with the Lords Aumerle, Northumberland, | Enter as to the Parliament, Bullingbrooke, Aumerle, Northumberland, |
| Richard II | R2 IV.i.1.4 | Lord, Herald, and officer, to Parliament | Herauld, Officers, and Bagot. |
| Richard II | R2 IV.i.172 | God save the King! Will no man say Amen? | God saue the King: will no man say, Amen? |
| Richard II | R2 IV.i.173 | Am I both priest and clerk? Well then, Amen. | Am I both Priest, and Clarke? well then, Amen. |
| Richard II | R2 IV.i.175 | And yet Amen if Heaven do think him me. | And yet Amen, if Heauen doe thinke him mee. |
| Richard II | R2 IV.i.295 | And these external manners of laments | And these externall manner of Laments, |
| Richard II | R2 IV.i.301 | How to lament the cause. I'll beg one boon, | How to lament the cause. Ile begge one Boone, |
| Richard II | R2 IV.i.327 | You shall not only take the Sacrament | You shall not onely take the Sacrament, |
| Richard II | R2 V.i.44 | Tell thou the lamentable tale of me, | Tell thou the lamentable fall of me, |
| Richard II | R2 V.ii.44 | I am in Parliament pledge for his truth | I am in Parliament pledge for his truth, |
| Richard II | R2 V.ii.97 | A dozen of them here have ta'en the Sacrament | A dozen of them heere haue tane the Sacrament, |
| Richard II | R2 V.vi.47 | Come mourn with me for that I do lament, | Come mourne with me, for that I do lament, |
| Richard III | R3 I.i.155 | The readiest way to make the wench amends | The readiest way to make the Wench amends, |
| Richard III | R3 I.ii.3 | Whilst I awhile obsequiously lament | Whil'st I a-while obsequiously lament |
| Richard III | R3 I.ii.9 | To hear the lamentations of poor Anne, | To heare the Lamentations of poore Anne, |
| Richard III | R3 I.ii.32 | Rest you, whiles I lament King Henry's corse. | Rest you, whiles I lament King Henries Coarse. |
| Richard III | R3 I.ii.261 | And then return lamenting to my love. | And then returne lamenting to my Loue. |
| Richard III | R3 I.iii.21 | To your good prayers will scarcely say amen. | To your good prayer, will scarsely say, Amen. |
| Richard III | R3 I.iii.33 | What likelihood of his amendment, lords? | What likelyhood of his amendment Lords. |
| Richard III | R3 I.iv.206 | Thou didst receive the sacrament to fight | Thou did'st receiue the Sacrament, to fight |
| Richard III | R3 II.ii.9 | I do lament the sickness of the King, | I do lament the sicknesse of the King, |
| Richard III | R3 II.ii.43 | If you will live, lament; if die, be brief, | If you will liue, Lament: if dye, be breefe, |
| Richard III | R3 II.ii.66 | Give me no help in lamentation; | Giue me no helpe in Lamentation, |
| Richard III | R3 II.ii.88 | And I will pamper it with lamentation. | And I will pamper it with Lamentation. |
| Richard III | R3 II.ii.109 | Amen! (Aside) And make me die a good old man! | Amen, and make me die a good old man, |
| Richard III | R3 III.v.90 | Which well appeared in his lineaments, | Which well appeared in his Lineaments, |
| Richard III | R3 III.vii.12 | Withal I did infer your lineaments, | Withall, I did inferre your Lineaments, |
| Richard III | R3 III.vii.98 | True ornaments to know a holy man. | True Ornaments to know a holy man. |
| Richard III | R3 III.vii.114 | On our entreaties, to amend your fault! | On our entreaties, to amend your fault. |
| Richard III | R3 III.vii.240 | Amen. | Amen. |
| Richard III | R3 IV.iv.14 | And hear your mother's lamentation! | And heare your mothers Lamentation. |
| Richard III | R3 IV.iv.198 | Abides in me, I say amen to her. | Abides in me, I say Amen to her. |
| Richard III | R3 IV.iv.291 | Look what is done cannot be now amended. | Looke what is done, cannot be now amended: |
| Richard III | R3 IV.iv.295 | To make amends I'll give it to your daughter. | To make amends, Ile giue it to your daughter: |
| Richard III | R3 IV.iv.309 | I cannot make you what amends I would; | I cannot make you what amends I would, |
| Richard III | R3 V.v.8 | Great God of heaven, say amen to all! | Great God of Heauen, say Amen to all. |
| Richard III | R3 V.v.18 | And then, as we have ta'en the sacrament, | And then as we haue tane the Sacrament, |
| Richard III | R3 V.v.22 | What traitor hears me, and says not amen? | What Traitor heares me, and sayes not Amen? |
| Richard III | R3 V.v.41 | That she may long live here, God say amen! | That she may long liue heere, God say, Amen. |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.93 | Cast by their grave-beseeming ornaments | Cast by their Graue beseeming Ornaments, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.84 | Examine every married lineament, | Examine euery seuerall liniament, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.31 | not this a lamentable thing, grandsire, that we should be | not this a lamentable thing Grandsire, that we should be |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.3 | Amen, amen! But come what sorrow can, | Amen, amen, but come what sorrow can, |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.31 | Brags of his substance, not of ornament. | Brags of his substance, not of Ornament: |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.120 | Which modern lamentation might have moved? | Which moderne lamentation might haue mou'd. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.87 | Piteous predicament! Even so lies she, | Pittious predicament, euen so lies she, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.130 | Thy wit, that ornament to shape and love, | Thy wit, that Ornament, to shape and Loue, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.154 | Than thou wentest forth in lamentation. | Then thou went'st forth in lamentation. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.229 | Amen! | Amen. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.34 | To help me sort such needful ornaments | To helpe me sort such needfull ornaments, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.8 | Marry, and amen! How sound is she asleep! | Marrie and Amen: how sound is she a sleepe? |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.17.2 | O lamentable day! | O lamentable day. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.30.1 | O lamentable day! | O Lamentable day! |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.50 | Most lamentable day, most woeful day | Most lamentable day, most wofull day, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.82 | For though fond nature bids us all lament, | For though some Nature bids all vs lament, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.99 | Ay, by my troth, the case may be amended. | I by my troth, the case may be amended. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.146 | Is guilty of this lamentable chance! | Is guiltie of this lamentable chance? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.96 | Now Lord be thanked for my good amends. | Now Lord be thanked for my good amends. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.97 | Amen. | Amen. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.127 | Your honour's players, hearing your amendment, | Your Honors Players hearing your amendment, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.313 | Amen, say we. We will be witnesses. | Amen say we, we will be witnesses. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.61 | Come, tailor, let us see these ornaments. | Come Tailor, let vs see these ornaments. |
| The Tempest | Tem II.ii.92 | I will help his ague. Come! (Caliban drinks) Amen! I | I will helpe his Ague: Come: Amen, I |
| The Tempest | Tem IV.i.2 | Your compensation makes amends, for I | Your compensation makes amends, for I |
| The Tempest | Tem V.i.115 | Th' affliction of my mind amends, with which | Th' affliction of my minde amends, with which |
| The Tempest | Tem V.i.204.2 | I say amen, Gonzalo. | I say Amen, Gonzallo. |
| The Tempest | Tem V.i.215.2 | Be it so! Amen. | Be it so, Amen. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.69 | Amen. So fall to't. | Amen. So fall too't: |
| Timon of Athens | Tim IV.i.41 | Amen. | Amen. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.156 | Nor sound his quillets shrilly. Hoar the flamen, | Nor sound his Quillets shrilly: Hoare the Flamen, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.451 | And gold confound you howsoe'er. Amen. | And Gold confound you howsoere: Amen. |
| Timon of Athens | Tim V.i.27 | Performance is a kind of will or testament which argues | Performance, is a kinde of Will or Testament / Which argues |
| Titus Andronicus | Tit I.i.55 | Gracious Lavinia, Rome's rich ornament, | Gracious Lauinia, Romes rich Ornament, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.185 | This palliament of white and spotless hue, | This Palliament of white and spotlesse Hue, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.205 | That ever eye with sight made heart lament. | That euer eye with sight made heart lament. |
| Titus Andronicus | Tit II.iv.18 | Of her two branches, those sweet ornaments, | Of her two branches, those sweet Ornaments |
| Titus Andronicus | Tit III.i.27 | O noble father, you lament in vain: | Oh noble father, you lament in vaine, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.217 | But yet let reason govern thy lament. | But yet let reason gouerne thy lament. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.20 | Drown the lamenting fool in sea-salt tears. | Drowne the lamenting foole, in Sea salt teares. |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.46 | Good grandsire, leave these bitter deep laments; | Good grandsire leaue these bitter deepe laments, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.62 | And buzz lamenting doings in the air. | And buz lamenting doings in the ayer, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.44 | Here lacks but your mother for to say amen. | Heere lack's but you mother for to say, Amen. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.1 | Thus, in this strange and sad habiliment, | Thus in this strange and sad Habilliament, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.17 | What, hath the firmament more suns than one? | What, hath the Firemament more Suns then one? |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.159 | 'Tis like a chime a-mending, with terms unsquared | 'Tis like a Chime a mending. With tearmes vnsquar'd, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.303 | Amen. | Amen. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.21 | ‘ Amen.’ – What ho! My Lord Achilles! | Amen: What ho? my Lord Achilles? |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.32 | upon't, she never shrouded any but lazars. Amen. – | vpon't she neuer shrowded any but Lazars, Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.202 | Pandars! Say ‘ Amen.’ | Panders: say, Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.203 | Amen. | Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.204 | Amen. | Amen. |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.205 | Amen. Whereupon I will show you a chamber | Amen. Whereupon I will shew you a Chamber, |
| Twelfth Night | TN I.v.39 | will amend. For give the dry fool drink, then is the fool | wil amend: for giue the dry foole drink, then is the foole |
| Twelfth Night | TN I.v.44 | sin; and sin that amends is but patched with virtue. If | sinne, and sin that amends, is but patcht with vertue. If |
| Twelfth Night | TN II.v.73 | You must amend your drunkenness. | You must amend your drunkennesse. |
| Twelfth Night | TN III.iv.373 | Still in this fashion, colour, ornament, | Still in this fashion, colour, ornament, |
| Twelfth Night | TN IV.ii.101 | Topas! (In priest's voice) Marry, amen! (In own voice) | Topas: Marry Amen. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.108 | I'll kiss each several paper for amends. | Ile kisse each seuerall paper, for amends: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.30 | There shall he practise tilts and tournaments, | There shall he practise Tilts, and Turnaments; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.4 | Sweet ornament that decks a thing divine. | Sweet Ornament, that deckes a thing diuine, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.241 | Cease to lament for that thou canst not help, | Cease to lament for that thou canst not helpe, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.242 | And study help for that which thou lamentest. | And study helpe for that which thou lament'st, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.320 | That makes amends for her sour breath. | That makes amends for her soure breath. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.82 | After your dire-lamenting elegies, | After your dire-lamenting Elegies, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.96 | Return, return, and make thy love amends. | Returne, returne and make thy loue amends: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.163 | For I did play a lamentable part. | For I did play a lamentable part. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.i.8 | Amen, amen! Go on, good Eglamour, | Amen, Amen: goe on (good Eglamoure) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.57 | Of your dead lords, which gives me such lamenting | Of your dead Lords, which gives me such lamenting |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.3 | Be wished upon thy head, I cry amen to't. | Be wishd upon thy head, I cry Amen too't. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.93 | Has all the ornament of honour in't. | Has all the ornament of honour in't: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.113 | Sounds like a trumpet; all his lineaments | Sounds like a Trumpet; All his lyneaments |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.4 | Threats a brave life; each stroke laments | Threats a brave life, each stroake laments |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.107 | The gods by their divine arbitrement | The gods by their divine arbitrament |
| The Winter's Tale | WT I.ii.158 | As ornaments oft does, too dangerous. | (As Ornaments oft do's) too dangerous: |
| The Winter's Tale | WT III.iii.83 | betwixt the firmament and it you cannot thrust a bodkin's | betwixt the Firmament and it, you cannot thrust a bodkins |
| The Winter's Tale | WT IV.ii.24 | children are even now to be afresh lamented. Say to me, | Children, are euen now to be a-fresh lamented. Say to me, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.192 | sung lamentably. | sung lamentably. |
| The Winter's Tale | WT V.ii.84 | bravely confessed and lamented by the King, how | brauely confess'd, and lamented by the King) how |
| The Winter's Tale | WT V.ii.150 | Thou wilt amend thy life? | Thou wilt amend thy life? |
| The Winter's Tale | WT V.iii.135.1 | Lament till I am lost. | Lament, till I am lost. |