| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.292 | Go with me to my chamber and advise me. | Go with me to my chamber, and aduice me. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.54 | When midnight comes, knock at my chamber window; | When midnight comes, knocke at my chamber window: |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.119 | But do not speak to me. Lead me to my chamber. | But do not speake to me. Lead me to my Chamber. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iv.35.1 | Please you retire to your chamber? | Please you retyre to your Chamber? |
| As You Like It | AYL II.ii.5 | The ladies her attendants of her chamber | The Ladies her attendants of her chamber |
| Coriolanus | Cor II.i.71 | flag against all patience, and, in roaring for a chamber-pot, | Flagge against all Patience, and in roaring for a Chamber-pot, |
| Coriolanus | Cor II.i.202 | Clambering the walls to eye him. Stalls, bulks, windows | Clambring the Walls to eye him: / Stalls, Bulkes, Windowes, |
| Cymbeline | Cym I.i.42 | Breeds him, and makes him of his bed-chamber, | Breedes him, and makes him of his Bed-chamber, |
| Cymbeline | Cym I.iii.32 | Come, I'll to my chamber. Would there had been | Come, Ile to my Chamber: would there had beene |
| Cymbeline | Cym I.vii.196.1 | In my bedchamber. | In my Bed-chamber. |
| Cymbeline | Cym II.ii.19 | Perfumes the chamber thus: the flame o'th' taper | Perfumes the Chamber thus: the Flame o'th'Taper |
| Cymbeline | Cym II.ii.24 | To note the chamber: I will write all down: | To note the Chamber, I will write all downe, |
| Cymbeline | Cym II.iii.81.1 | To keep her chamber. | to keepe her Chamber. |
| Cymbeline | Cym II.iv.66.3 | First, her bedchamber – | First, her Bed-chamber |
| Cymbeline | Cym II.iv.81 | Is south the chamber, and the chimney-piece, | Is South the Chamber, and the Chimney-peece |
| Cymbeline | Cym II.iv.87.2 | The roof o'th' chamber | The Roofe o'th'Chamber, |
| Cymbeline | Cym II.iv.94 | Of what is in her chamber nothing saves | Of what is in her Chamber, nothing saues |
| Cymbeline | Cym III.v.43 | Her chambers are all locked, and there's no answer | Her Chambers are all lock'd, and there's no answer |
| Cymbeline | Cym III.v.152 | Bring this apparel to my chamber, that is the second | Bring this Apparrell to my Chamber, that is the second |
| Cymbeline | Cym IV.i.8 | for a man and his glass to confer in his own chamber; | for a man, and his Glasse, to confer in his owne Chamber; |
| Cymbeline | Cym V.v.204 | Of chamber-hanging, pictures, this her bracelet – | Of Chamber-hanging, Pictures, this her Bracelet |
| Hamlet | Ham II.i.77 | My lord, as I was sewing in my closet, | My Lord, as I was sowing in my Chamber, |
| Hamlet | Ham II.ii.199 | wrinkled, their eyes purging thick amber and plum-tree | wrinkled; their eyes purging thicke Amber, or Plum-Tree |
| Hamlet | Ham IV.v.53 | And dupped the chamber door; | & dupt the chamber dore, |
| Hamlet | Ham IV.vii.128 | Will you do this: keep close within your chamber? | Will you doe this, keepe close within your Chamber, |
| Hamlet | Ham IV.vii.173 | Clambering to hang, an envious sliver broke, | Clambring to hang; an enuious sliuer broke, |
| Hamlet | Ham V.i.190 | you to my lady's table and tell her, let her paint an inch | you to my Ladies Chamber, and tell her, let her paint an inch |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.22 | chamber-lye breeds fleas like a loach. | Chamber-lye breeds Fleas like a Loach. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.48 | What ho! Chamberlain! | What ho, Chamberlaine? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.49.1 | Enter Chamberlain | Enter Chamberlaine. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.i.51 | chamberlain,’ for thou variest no more from picking of | Chamberlaine: For thou variest no more from picking of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.85 | goblet, sitting in my Dolphin chamber, at the | Goblet, sitting in my Dolphin-chamber at the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.141 | dining-chambers. | dyning Chambers. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.51 | surgery bravely; to venture upon the charged chambers | Surgerie brauely; to venture vpon the charg'd-Chambers |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.12 | Than in the perfumed chambers of the great, | Then in the perfum'd Chambers of the Great? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.132 | Into some other chamber. Softly, pray. | Into some other Chamber: softly 'pray. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.57 | He came not through the chamber where we stayed. | Hee came not through the Chamber where wee stayd. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.91 | Depart the chamber, leave us here alone. | Depart the Chamber, leaue vs heere alone. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.238 | But bear me to that chamber; there I'll lie; | But beare me to that Chamber, there Ile lye: |
| Henry V | H5 III.chorus.34.1 | Alarum, and chambers go off | Alarum, and Chambers goe off. |
| Henry V | H5 III.i.34.1 | Exeunt. Alarum, and chambers go off | Alarum, and Chambers goe off. |
| Henry V | H5 IV.v.14 | Like a base pander, hold the chamber-door | Like a base Pander hold the Chamber doore, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.42 | Hearing alarums at our chamber doors. | Hearing Alarums at our Chamber doores. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.19 | We sent unto the Temple, unto his chamber; | We sent vnto the Temple, vnto his Chamber, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.132 | Enter his chamber, view his breathless corpse, | Enter his Chamber, view his breathlesse Corpes, |
| Henry VIII | H8 I.i.5 | Stayed me a prisoner in my chamber when | Staid me a Prisoner in my Chamber, when |
| Henry VIII | H8 I.i.13.1 | I was my chamber's prisoner. | I was my Chambers Prisoner. |
| Henry VIII | H8 I.iii.1.1 | Enter the Lord Chamberlain and Lord Sands | Enter L. Chamberlaine and L. Sandys. |
| Henry VIII | H8 I.iv.7.1 | Enter the Lord Chamberlain, Lord Sands, and Sir | Enter L. Chamberlaine L. Sands, and |
| Henry VIII | H8 I.iv.49 | Drum and trumpet. Chambers discharged | Drum and Trumpet, Chambers dischargd. |
| Henry VIII | H8 I.iv.56.2 | Good Lord Chamberlain, | Good Lord Chamberlaine, |
| Henry VIII | H8 I.iv.60 | Exit Lord Chamberlain, attended | |
| Henry VIII | H8 I.iv.64.2 | habited like shepherds, ushered by the Lord Chamberlain. | habited like Shepheards, vsher'd by the Lord Chamberlaine. |
| Henry VIII | H8 I.iv.72.2 | Say, Lord Chamberlain, | Say, Lord Chamberlaine, |
| Henry VIII | H8 I.iv.90.2 | My Lord Chamberlain, | My Lord Chamberlaine, |
| Henry VIII | H8 I.iv.99.1 | I'th' privy chamber? | I'th'Priuy Chamber? |
| Henry VIII | H8 I.iv.102 | In the next chamber. | In the next Chamber. |
| Henry VIII | H8 II.ii.1 | Enter the Lord Chamberlain, reading this letter | Enter Lord Chamberlaine, reading this letter. |
| Henry VIII | H8 II.ii.11.1 | Enter to the Lord Chamberlain the Dukes of Norfolk | Enter to the Lord Chamberlaine, the Dukes of Norfolke |
| Henry VIII | H8 II.ii.11 | Well met, my Lord Chamberlain. | Well met my Lord Chamberlaine. |
| Henry VIII | H8 II.ii.60.2 | Thanks, my good Lord Chamberlain. | Thankes my good Lord Chamberlaine. |
| Henry VIII | H8 II.ii.60 | Exit Lord Chamberlain | Exit Lord Chamberlaine, and |
| Henry VIII | H8 II.iii.50.1 | Enter the Lord Chamberlain | Enter Lord Chamberlaine. |
| Henry VIII | H8 II.iii.80 | Exit Lord Chamberlain | Exit Lord Chamberlaine. |
| Henry VIII | H8 III.i.28 | Into your private chamber, we shall give you | Into your priuate Chamber; we shall giue you |
| Henry VIII | H8 III.ii.1.2 | Surrey, and the Lord Chamberlain | Surrey, and Lord Chamberlaine. |
| Henry VIII | H8 III.ii.77.2 | To his own hand, in's bedchamber. | To his owne hand, in's Bed-chamber. |
| Henry VIII | H8 III.ii.228.2 | Earl of Surrey, and the Lord Chamberlain | Earle of Surrey, and the Lord Chamberlaine. |
| Henry VIII | H8 V.ii.1.2 | Council Chamber | |
| Henry VIII | H8 V.iii.1.6 | Chamberlain, Gardiner, seat themselves in order on | Chamberlaine, Gardiner, seat themselues in Order on |
| Henry VIII | H8 V.iii.140 | At chamber door? – and one as great as you are? | At Chamber dore? and one, as great as you are? |
| Henry VIII | H8 V.iv.66 | Enter the Lord Chamberlain | Enter Lord Chamberlaine. |
| King Edward III | E3 II.i.117 | The yellow amber. – ‘ Like a flattering glass ’ | The yelow Amber like a flattering glas, |
| King Edward III | E3 II.ii.163 | When to the great Star-chamber o'er our heads | When to the great Starre-chamber ore our heads, |
| King Edward III | E3 III.iii.188 | Wherewith the chamber of thy brain is fenced, | Wherewith the chamber of this braine is fenst, |
| King John | KJ V.ii.147 | That in your chambers gave you chastisement? | That in your Chambers gaue you chasticement? |
| King Lear | KL II.iv.113 | Or at their chamber door I'll beat the drum | Or at their Chamber doore Ile beate the Drum, |
| King Lear | KL IV.i.61 | mowing, who since possesses chambermaids and | |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.85 | Her amber hairs for foul hath amber quoted. | Her Amber haires for foule hath amber coted. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.86 | An amber-coloured raven was well noted. | An Amber coloured Rauen was well noted. |
| Macbeth | Mac I.vii.29 | He has almost supped. Why have you left the chamber? | He has almost supt: why haue you left the chamber? |
| Macbeth | Mac I.vii.63 | Soundly invite him – his two chamberlains | Soundly inuite him) his two Chamberlaines |
| Macbeth | Mac I.vii.76 | Of his own chamber, and used their very daggers, | Of his owne Chamber, and vs'd their very Daggers, |
| Macbeth | Mac II.ii.19.1 | Who lies i'the second chamber? | who lyes i'th' second Chamber? |
| Macbeth | Mac II.ii.66 | At the south entry. Retire we to our chamber. | at the South entry: / Retyre we to our Chamber: |
| Macbeth | Mac II.iii.68 | Approach the chamber and destroy your sight | Approch the Chamber, and destroy your sight |
| Macbeth | Mac II.iii.98 | Those of his chamber, as it seemed, had done't: | Those of his Chamber, as it seem'd, had don't: |
| Macbeth | Mac V.iv.2.1 | That chambers will be safe. | That Chambers will be safe. |
| The Merchant of Venice | MV II.v.30 | Clamber not you up to the casements then, | Clamber not you vp to the casements then, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.2 | a Star-Chamber matter of it. If he were twenty Sir | a Star-Chamber matter of it, if hee were twenty Sir |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.143 | might never come in mine own great chamber again | might neuer come in mine owne great chamber againe |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.152 | dream. Here, here, here be my keys. Ascend my chambers. | dreame: heere, heere, heere bee my keyes, ascend my Chambers, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.199 | chambers, and in the coffers, and in the presses, heaven | chambers, and in the coffers, and in the presses: heauen |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.9 | Step into the chamber, Sir John. | Step into th'chamber, Sir Iohn. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.158 | chamber. | Chamber. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.5 | There's his chamber, his house, his castle, his | There's his Chamber, his House, his Castle, his |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.11 | his chamber. I'll be so bold as stay, sir, till she come | his chamber: Ile be so bold as stay Sir till she come |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.20 | My chambers are honourable. Fie, privacy, fie! | my Chambers are honourable: Fie, priuacy? Fie. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.113 | chamber. You shall hear how things go, and, I warrant, | Chamber, you shall heare how things goe, and (I warrant) |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.118 | Come up into my chamber. | Come vp into my Chamber. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.44 | that is, to bring the moonlight into a chamber – for, you | that is, to bring the Moone-light into a chamber: for you |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.51 | Great Chamber window – where we play – open, and | great chamber window (where we play) open, and |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.56 | thing. We must have a wall in the Great Chamber; for | thing, we must haue a wall in the great Chamber; for |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.407 | And each several chamber bless | And each seuerall chamber blesse, |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.16 | appoint her to look out at her lady's chamber-window. | appoint her to look out at her Ladies chamber window. |
| Much Ado About Nothing | MA II.ii.39 | see me at her chamber window, hear me call Margaret | see mee at her chamber window, heare me call Margaret, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.3 | In my chamber-window lies a book; bring it | In my chamber window lies a booke, bring it |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.88 | chamber-window. | chamber window. |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.102 | chamber-window entered, even the night before her | chamber window entred, euen the night before her |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.142 | chamber-window, bids me a thousand times | chamber-window, bids me a thousand times |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.89 | Talk with a ruffian at her chamber-window; | Talke with a ruffian at her chamber window, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.11 | Withdraw into a chamber by yourselves, | Withdraw into a chamber by your selues, |
| Othello | Oth I.i.139 | If she be in her chamber or your house, | If she be in her Chamber, or your house, |
| Othello | Oth III.iii.262 | That chamberers have; or for I am declined | That Chamberers haue: Or for I am declin'd |
| Othello | Oth III.iv.184 | I know not, sweet. I found it in my chamber. | I know not neither: / I found it in my Chamber, |
| Othello | Oth IV.i.142 | my chamber. O, I see that nose of yours, but not that | my Chamber: oh, I see that nose of yours, but not that |
| Othello | Oth IV.i.152 | your chamber, and not know who left it there! This is | your Chamber, and know not who left it there. This is |
| Othello | Oth V.ii.250 | I have another weapon in this chamber: | I haue another weapon in this Chamber, |
| Othello | Oth V.ii.316.2 | I found it in my chamber; | I found it in my Chamber: |
| Pericles | Per I.i.152 | Thaliard, you are of our chamber, Thaliard, | Thaliard, you are of our Chamber, Thaliard, |
| Pericles | Per II.v.9 | Tied her to her chamber, that 'tis impossible. | Tyed her to her Chamber, that t'is impossible: |
| Pericles | Per III.ii.107 | Lend me your hands. To the next chamber bear her. | lend me your hands, / To the next Chamber beare her: |
| Richard II | R2 I.i.149 | Even in the best blood chambered in his bosom. | Euen in the best blood chamber'd in his bosome. |
| Richard II | R2 I.i.199 | At Coventry upon Saint Lambert's day. | At Couentree, vpon S. Lamberts day: |
| Richard III | R3 I.i.12 | He capers nimbly in a lady's chamber | He capers nimbly in a Ladies Chamber, |
| Richard III | R3 I.i.77 | Got my Lord Chamberlain his liberty. | Got my Lord Chamberlaine his libertie. |
| Richard III | R3 I.i.123 | As much unto my good Lord Chamberlain. | As much vnto my good Lord Chamberlaine: |
| Richard III | R3 I.ii.111.2 | Your bedchamber. | Your Bed-chamber. |
| Richard III | R3 I.ii.112 | Ill rest betide the chamber where thou liest! | Ill rest betide the chamber where thou lyest. |
| Richard III | R3 I.iii.38 | And between them and my Lord Chamberlain, | And betweene them, and my Lord Chamberlaine, |
| Richard III | R3 III.i.1 | Welcome, sweet Prince, to London, to your chamber. | Welcome sweete Prince to London, / To your Chamber. |
| Richard III | R3 III.ii.112 | What, talking with a priest, Lord Chamberlain? | What, talking with a Priest, Lord Chamberlaine? |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.138 | And private in his chamber pens himself, | And priuate in his Chamber pennes himselfe, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.13 | asked for and sought for, in the Great Chamber. | askt for, & sought for, in the great Chamber. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.138 | Hie to your chamber. I'll find Romeo | Hie to your Chamber, Ile find Romeo |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.147 | Ascend her chamber. Hence and comfort her. | Ascend her Chamber, hence and comfort her: |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.33 | Farewell, my lord. – Light to my chamber, ho! | Farewell my Lord, light to my Chamber hoa, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.39 | Your lady mother is coming to your chamber. | Your Lady Mother is comming to your chamber, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.92 | Let not the Nurse lie with thee in thy chamber. | Let not thy Nurse lie with thee in thy Chamber: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.109 | With worms that are thy chambermaids. O here | Thy drugs are quicke. Thus with a kisse I die. / Depart againe; here, here will I remaine, / With Wormes that are thy Chambermaides: O here / |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.44 | Carry him gently to my fairest chamber, | Carrie him gently to my fairest Chamber, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.105 | That done, conduct him to the drunkard's chamber, | That done, conduct him to the drunkards chamber, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.83 | For though you lay here in this goodly chamber, | For though you lay heere in this goodlie chamber, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.253 | As Kate this chamber with her princely gait? | As Kate this chamber with her princely gate: |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.81 | And help to dress your sister's chamber up. | And helpe to dresse your sisters chamber vp, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.112 | Go to my chamber, put on clothes of mine. | Goe to my chamber, put on clothes of mine. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.164 | Come, I will bring thee to thy bridal chamber. | Come I wil bring thee to thy Bridall chamber. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.168 | In her chamber, | In her chamber, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.58 | With amber bracelets, beads, and all this knavery. | With Amber Bracelets, Beades, and all this knau'ry. |
| Timon of Athens | Tim III.iv.73 | much out of health and keeps his chamber. | much out of health, and keepes his Chamber. |
| Timon of Athens | Tim III.iv.74 | Many do keep their chambers are not sick. | Many do keepe their Chambers, are not sicke: |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.223 | That the bleak air, thy boisterous chamberlain, | That the bleake ayre, thy boysterous Chamberlaine |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.107 | Their mother's bedchamber should not be safe | Their mothers bed-chamber should not be safe, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.205 | Amen. Whereupon I will show you a chamber | Amen. Whereupon I will shew you a Chamber, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.209 | Bed, chamber, and Pandar to provide this gear! | Bed, Chamber, and Pander, to prouide this geere. |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.36 | My lord, come you again into my chamber; | My Lord, come you againe into my Chamber: |
| Twelfth Night | TN I.i.30 | And water once a day her chamber round | And water once a day her Chamber round |
| Twelfth Night | TN I.iii.48 | My niece's chambermaid. | My Neeces Chamber-maid. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.70 | Come by and by to my chamber. | Come by and by to my Chamber. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.182 | Good Proteus, go with me to my chamber, | Good Protheus goe with me to my chamber, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.34 | To climb celestial Silvia's chamber-window, | To climbe celestiall Siluia's chamber window, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.83 | And presently go with me to my chamber, | And presently goe with me to my chamber |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.39 | How he her chamber-window will ascend | How he her chamber-window will ascend, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.114 | Her chamber is aloft, far from the ground, | Her chamber is aloft, far from the ground, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.83 | Visit by night your lady's chamber-window | Visit by night your Ladies chamber-window |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.118 | The picture that is hanging in your chamber; | The Picture that is hanging in your chamber: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.8 | into the dining-chamber, but he steps me to her | into the dyning-chamber, but he steps me to her |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.19 | chamber smelt him. ‘ Out with the dog!’ says one; | chamber smelt him: out with the dog (saies one) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.27 | more ado, but whips me out of the chamber. How many | more adoe, but whips me out of the chamber: how many |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.83 | This letter. That's her chamber. Tell my lady | This Letter: that's her chamber: Tell my Lady, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.85 | Your message done, hie home unto my chamber, | Your message done, hye home vnto my chamber, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.117 | Would better fit his chamber than this shadow. | Would better fit his Chamber, then this Shadow. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.21 | These strewings are for their chamber. 'Tis | These strewings are for their Chamber; tis |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.25 | have all the world in their chamber. | have all the world in their Chamber. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.125 | The chambermaid and servingman, by night | The Chambermaid, and Servingman by night |
| The Winter's Tale | WT I.ii.237 | My chamber-counsels, wherein, priest-like, thou | My Chamber-Councels, wherein (Priest-like) thou |
| The Winter's Tale | WT II.iii.121 | Out of the chamber with her! Were I a tyrant, | Out of the Chamber with her. Were I a Tyrant, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.224 | Bugle-bracelet, necklace-amber; | Bugle-bracelet, Necke-lace Amber, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.225 | Perfume for a lady's chamber; | Perfume for a Ladies Chamber: |
| The Winter's Tale | WT V.ii.6 | all commanded out of the chamber. Only this methought | all commanded out of the Chamber: onely this (me thought) |