| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.80 | Aboard my galley I invite you all. | Aboord my Gally, I inuite you all. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xi.3 | Is forth to man his galleys. To the vales, | Is forth to Man his Gallies. To the Vales, |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.38 | The passages of alleys, creeks, and narrow lands; |
The passages of allies, creekes, and narrow lands: |
| Cymbeline | Cym III.iii.78 | In place of greater state. I'll meet you in the valleys. | In place of greater State: / Ile meete you in the Valleyes. |
| Hamlet | Ham I.v.67 | The natural gates and alleys of the body, | The naturall Gates and Allies of the Body; |
| Henry V | H5 III.v.51 | Upon the valleys, whose low vassal seat | Vpon the Valleyes, whose low Vassall Seat, |
| King Edward III | E3 IV.iv.12 | Before us in the valley lies the king, | Before vs in the vallie lies the king, |
| King Edward III | E3 IV.iv.35 | Then thus it stands: the valley for our flight | Then thus it stands, the valleie for our flight, |
| King Edward III | E3 V.i.132 | Down in a valley how both armies lay: | Downe in a vallie how both armies laie: |
| King John | KJ IV.iii.49 | That ever wall-eyed wrath or staring rage | That euer wall-ey'd wrath, or staring rage |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.106 | Uncouple in the western valley; let them go. | Vncouple in the Westerne valley, let them goe; |
| Much Ado About Nothing | MA I.ii.8 | Count Claudio, walking in a thick-pleached alley in | Count Claudio walking in a thick pleached alley in |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.16 | As we do trace this alley up and down, | As we do trace this alley vp and downe, |
| Othello | Oth I.ii.40 | It is a business of some heat. The galleys | It is a businesse of some heate. The Gallies |
| Othello | Oth I.iii.3 | My letters say a hundred and seven galleys. | My Letters say, a Hundred and seuen Gallies. |
| Othello | Oth I.iii.13.1 | A messenger from the galleys. | A Messenger from the Gallies. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.372 | And twelve tight galleys. These I will assure her, | And twelue tite Gallies, these I will assure her, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.84 | This valley fits the purpose passing well. | This valley fits the purpose passing well. |
| Titus Andronicus | Tit V.i.44 | Say, wall-eyed slave, whither wouldst thou convey | Say wall-ey'd slaue, whether would'st thou conuay |
| Twelfth Night | TN III.iii.27 | Once in a sea-fight 'gainst the Count his galleys | Once in a sea-fight 'gainst the Count his gallies, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.100 | The trick of's frown; his forehead; nay, the valley, | The trick of's Frowne, his Fore-head, nay, the Valley, |
| The Winter's Tale | WT V.i.205 | The stars, I see, will kiss the valleys first: | The Starres (I see) will kisse the Valleyes first: |