| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.v.77 | Either your unparagoned mistress is dead, or she's | Either your vnparagon'd Mistirs is dead, or she's |
| Cymbeline | Cym II.ii.17 | But kiss, one kiss! Rubies unparagoned, | But kisse, one kisse. Rubies vnparagon'd, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.68 | He is, my lord, an hour ago. | He is my Lord, an houre agone. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.271 | Clement's Inn – I was then Sir Dagonet in Arthur's | Clements Inne, I was then Sir Dagonet in Arthurs |
| Henry VIII | H8 II.iv.230.1 | That's paragoned o'th' world. | That's Parragon'd o'th'World |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.2 | Towards Phoebus' lodging! Such a waggoner | Towards Phoebus lodging, such a Wagoner |
| Twelfth Night | TN V.i.195 | O, he's drunk, Sir Toby, an hour agone. His eyes | O he's drunke sir Toby an houre agone: his eyes |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.85 | For long agone I have forgot to court; | (For long agone I haue forgot to court, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.95 | an end of the ship: to see how the sea flap-dragoned it; | an end of the Ship, to see how the Sea flap-dragon'd it: |