| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.205 | Whose aged honour cites a virtuous youth, | Whose aged honor cites a vertuous youth, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.260 | tragedians – to belie him I will not – and more of his | Tragedians: to belye him I will not, and more of his |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.70 | To see our widower's second marriage-day. | To see our widdowers second marriage day: |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.96 | I stood ingaged; but when I had subscribed | I stood ingag'd, but when I had subscrib'd |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.3 | Of semblable import – but he hath waged | Of semblable import, but he hath wag'd |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.30 | Unstate his happiness and be staged to th' show, | Vnstate his happinesse, and be Stag'd to'th'shew |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vii.1 | Retire! We have engaged ourselves too far. | Retire, we haue engag'd our selues too farre: |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.31 | Why is my lord enraged against his love? | Why is my Lord enrag'd against his Loue? |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.31.1 | Waged equal with him. | wag'd equal with him. |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.19 | Shame hath a bastard fame, well managed; | Shame hath a bastard fame, well managed, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.162 | And I to thee engaged a prince's word, | And I to thee ingag'd a Princes word, |
| Coriolanus | Cor I.iii.64 | again; or whether his fall enraged him, or how 'twas, he | again: or whether his fall enrag'd him, or how 'twas, hee |
| Coriolanus | Cor II.iii.167 | ‘ I would be consul,’ says he. ‘ Aged custom | I would be Consull, sayes he: aged Custome, |
| Coriolanus | Cor III.i.177.2 | Aged sir, hands off. | Ag'd sir, hands off. |
| Coriolanus | Cor V.vi.40 | He waged me with his countenance as if | He wadg'd me with his Countenance, as if |
| Cymbeline | Cym I.ii.88 | A drop of blood a day, and being aged | A drop of blood a day, and being aged |
| Hamlet | Ham I.i.91 | Was gaged by our King, which had returned | Was gaged by our King: which had return'd |
| Hamlet | Ham II.ii.328 | delight in, the tragedians of the city. | delight in / the Tragedians of the City. |
| Hamlet | Ham II.ii.396 | tragedy, comedy, history, pastoral, pastoral-comical, | Tragedie, Comedie, Historie, Pastorall: Pastoricall-Comicall- |
| Hamlet | Ham III.ii.158 | For us and for our tragedy, | For vs, and for our Tragedie, |
| Hamlet | Ham III.iii.69 | Art more engaged! Help, angels! Make assay. | Art more ingag'd: Helpe Angels, make assay: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.21 | We are impressed and engaged to fight – | We are impressed and ingag'd to fight, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.95 | Indeed his King – to be engaged in Wales, | Indeede his King, to be engag'd in Wales, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.43 | And Westmorland that was engaged did bear it, | And Westmerland that was ingag'd did beare it, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.144 | Weakened with grief, being now enraged with grief, | (Weak'ned with greefe) being now inrag'd with greefe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.152 | To frown upon th' enraged Northumberland! | To frowne vpon th' enrag'd Northumberland. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.180 | We all that are engaged to this loss | We all that are engaged to this losse, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.209 | That hath enraged him on to offer strokes, | That hath enrag'd him on, to offer strokes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iv.8 | thee what, thou damned tripe-visaged rascal, an the | thee what, thou damn'd Tripe-visag'd Rascall, if the |
| Henry V | H5 I.ii.106 | Who on the French ground played a tragedy, | Who on the French ground play'd a Tragedie, |
| Henry V | H5 III.iii.25 | Upon th' enraged soldiers in their spoil | Vpon th' enraged Souldiers in their spoyle, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.124 | Here, there, and everywhere enraged he slew. | Here, there, and euery where enrag'd, he slew. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.77 | That hath contrived this woeful tragedy! | That hath contriu'd this wofull Tragedie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.6 | Nestor-like aged in an age of care, | Nestor-like aged, in an Age of Care, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.43 | First, lean thine aged back against mine arm, | First, leane thine aged Back against mine Arme, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.181 | Other affairs must now be managed. | Other affayres must now be managed. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.153 | Will not conclude their plotted tragedy. | Will not conclude their plotted Tragedie. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.194 | Even so suspicious is this tragedy. | Euen so suspitious is this Tragedie. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.3 | Aged contusions and all brush of time; | Aged contusions, and all brush of Time: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.27 | And look upon, as if the tragedy | And looke vpon, as if the Tragedie |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.12 | Ay, such a pleasure as incaged birds | I, such a pleasure, as incaged Birds |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.27 | And Richard but a ragged fatal rock? | And Richard, but a raged fatall Rocke? |
| Henry VIII | H8 V.v.57 | An aged princess; many days shall see her, | An aged Princesse; many dayes shall see her, |
| Julius Caesar | JC II.i.127 | Than honesty to honesty engaged | Then Honesty to Honesty ingag'd, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.207 | Come on refreshed, new-added, and encouraged; | Come on refresht, new added, and encourag'd: |
| King Edward III | E3 III.iii.124 | Whom should they follow, aged impotent, | Whom should they follow, aged impotent, |
| King Edward III | E3 IV.iii.67 | By one that is an aged hermit there. | By one that is an aged Hermyt there, |
| King Edward III | E3 IV.iv.13 | Vantaged with all that heaven and earth can yield, | Vantagd with all that heauen and earth can yeeld, |
| King Edward III | E3 IV.v.98 | Engaged his word, writ down his noble hand, | Ingagde his word, writ downe his noble hand, |
| King John | KJ II.i.451 | The sea enraged is not half so deaf, | The sea enraged is not halfe so deafe, |
| King John | KJ V.ii.57 | That never saw the giant world enraged, | That neuer saw the giant-world enrag'd, |
| King John | KJ V.ii.154 | For your own ladies and pale-visaged maids, | For your owne Ladies, and pale-visag'd Maides, |
| King Lear | KL I.ii.49 | to find an idle and fond bondage in the oppression of aged | to finde an idleand fond bondage, in the oppression of aged |
| King Lear | KL IV.ii.41 | A father, and a gracious aged man, | |
| King Lear | KL IV.ii.75 | To his great master; who, thereat enraged, | To his great Master, who, threat-enrag'd |
| King Lear | KL IV.iv.28 | But love, dear love, and our aged father's right. | But loue, deere loue, and our ag'd Fathers Rite: |
| King Lear | KL IV.vi.71 | Horns welked and waved like the enridged sea. | Hornes wealk'd, and waued like the enraged Sea: |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.34 | Like humble-visaged suitors, his high will. | Like humble visag'd suters his high will. |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.74 | That aged ears play truant at his tales | That aged eares play treuant at his tales, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.176 | To break the vow I am engaged in, | To breake the vow I am ingaged in. |
| Measure for Measure | MM III.i.35 | Becomes as aged, and doth beg the alms | Becomes as aged, and doth begge the almes |
| Measure for Measure | MM III.i.255 | advantaged, and the corrupt deputy scaled. The maid | aduantaged, and the corrupt Deputy scaled. The Maid |
| Measure for Measure | MM III.ii.214 | in request, and it is as dangerous to be aged in any kind | in request, and as it is as dangerous to be aged in any kinde |
| The Merchant of Venice | MV I.i.130 | Hath left me gaged. To you, Antonio, | Hath left me gag'd: to you Anthonio |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.261 | I have engaged myself to a dear friend, | I haue ingag'd my selfe to a deere friend, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.262 | Engaged my friend to his mere enemy, | Ingag'd my friend to his meere enemie |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.138 | O spite! – too old to be engaged to young. | O spight! too old to be ingag'd to yong. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.350 | garter, it would have been a fine tragedy. And so it is, | garter, it would haue beene a fine Tragedy: and so it is |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.102 | think of it; but that she loves him with an enraged affection, | thinke of it, but that she loues him with an inraged affection, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.153 | had made, away went Claudio enraged; swore he would | had made, away went Claudio enraged, swore hee would |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.326 | Enough, I am engaged; I will challenge him. | Enough, I am engagde, I will challenge him, |
| Pericles | Per II.iv.48 | I shall with aged patience bear your yoke. | I shall with aged patience beare your yoake: |
| Pericles | Per V.iii.76 | To grace thy marriage-day, I'll beautify. | to grace thy marridge-day, Ile beautifie. |
| Richard II | R2 I.iii.17 | Who hither come engaged by my oath, – | Who hither comes engaged by my oath |
| Richard II | R2 II.i.70 | For young hot colts being raged do rage the more. | For young hot Colts, being rag'd, do rage the more. |
| Richard II | R2 II.i.72 | What comfort, man? How is't with aged Gaunt? | What comfort man? How ist with aged Gaunt? |
| Richard II | R2 II.i.102 | And yet, encaged in so small a verge, | And yet incaged in so small a Verge, |
| Richard II | R2 II.i.173 | In war was never lion raged more fierce, | In warre was neuer Lyon rag'd more fierce: |
| Richard II | R2 II.ii.74 | With signs of war about his aged neck. | With signes of warre about his aged necke, |
| Richard III | R3 I.i.9 | Grim-visaged war hath smoothed his wrinkled front, | Grim-visag'd Warre, hath smooth'd his wrinkled Front: |
| Richard III | R3 III.ii.59 | I live to look upon their tragedy. | I liue to looke vpon their Tragedie. |
| Richard III | R3 III.v.5 | Tut, I can counterfeit the deep tragedian, | Tut, I can counterfeit the deepe Tragedian, |
| Richard III | R3 IV.iv.16 | Hath dimmed your infant morn to aged night. | Hath dim'd your Infant morne, to Aged night. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.166 | His agile arm beats down their fatal points, | His aged arme, beats downe their fatall points, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.35 | And twenty caged nightingales do sing. | And twentie caged Nightingales do sing. |
| The Tempest | Tem IV.i.261 | With aged cramps, and more pinch-spotted make them | With aged Cramps, & more pinch-spotted make them, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.151 | 'Tis all engaged, some forfeited and gone, | 'Tis all engag'd, some forfeyted and gone, |
| Timon of Athens | Tim V.i.170 | And take our goodly aged men by th' beards, | And take our goodly aged men by'th'Beards, |
| Timon of Athens | Tim V.i.174 | In pity of our aged and our youth – | In pitty of our aged, and our youth, |
| Timon of Athens | Tim V.iii.8 | An aged interpreter, though young in days. | An ag'd Interpreter, though yong in dayes: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.265 | The complot of this timeless tragedy, | The complot of this timelesse Tragedie, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.7 | Filling the aged wrinkles in my cheeks, | Filling the aged wrinkles in my cheekes, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.23 | O reverend tribunes, O gentle aged men, | Oh reuerent Tribunes, oh gentle aged men, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.59 | Titus, prepare thy aged eyes to weep, | Titus, prepare thy noble eyes to weepe, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.59 | Unless the gods delight in tragedies? | Vnlesse the Gods delight in tragedies? |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.96 | For I can smooth and fill his aged ears | For I can smooth and fill his aged eare, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.130 | As he regards his aged father's life. | As he regards his aged Fathers life. |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.125 | Which hath our several honours all engaged | Which hath our seuerall Honours all engag'd |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.68 | And I do stand engaged to many Greeks, | And I do stand engag'd to many Greekes, |
| Twelfth Night | TN V.i.76 | From the rude sea's enraged and foamy mouth | From the rude seas enrag'd and foamy mouth |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.38 | Who, all enraged, will banish Valentine, | Who (all inrag'd) will banish Valentine: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.83 | And naught esteems my aged eloquence. | And naught esteemes my aged eloquence. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.101 | That shook the aged forest with their echoes, | That shooke the aged Forrest with their ecchoes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.110 | To put life into dust; the aged cramp | To put life into dust, the aged Crampe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.41 | Arcite is gently visaged, yet his eye | Arcite is gently visagd; yet his eye |
| The Winter's Tale | WT V.iii.29.1 | So aged as this seems. | So aged as this seemes. |