| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham II.i.75 | O my lord, my lord, I have been so affrighted! | Alas my Lord, I haue beene so affrighted. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.103 | Who then affrighted with their bloody looks | Who then affrighted with their bloody lookes, |
| Julius Caesar | JC III.i.82 | People and senators, be not affrighted. | People and Senators, be not affrighted: |
| Othello | Oth V.ii.101 | Of sun and moon, and that th' affrighted globe | Of Sunne, and Moone; and that th'affrighted Globe |
| Richard II | R2 III.ii.53 | But self-affrighted, tremble at his sin. | But selfe-affrighted, tremble at his sinne. |
| Richard III | R3 I.iv.64 | No marvel, my lord, though it affrighted you; | No maruell Lord, though it affrighted you, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.36 | She melted into air. Affrighted much, | She melted into Ayre. Affrighted much, |