| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.47 | We cannot afford you so. | We cannot affoord you so. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.24 | Good meat, sir, is common. That every churl affords. | Good meat sir is cõmon that euery churle affords. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.78 | Afford no extraordinary gaze, | Affoord no extraordinarie Gaze, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.7 | The Lord of Stafford dear today hath bought | The Lord of Stafford deere to day hath bought |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iii.13 | Lord Stafford's death. | Lords Staffords death. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.40 | Of valiant Shirley, Stafford, Blunt, are in my arms. | Of valiant Sherly, Stafford, Blunt, are in my Armes; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.18 | And Westmorland and Stafford fled the field; | And Westmerland, and Stafford, fled the Field. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.18 | There was I, and little John Doit of Staffordshire, and | There was I, and little Iohn Doit of Staffordshire, and |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.150 | tavern affords. | Tauerne affords. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.30 | With ruder terms, such as my wit affords, | With ruder termes, such as my wit affoords, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.40.3 | with their guard, Sir Humphrey Stafford as captain, | with their Guard, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.51 | Stafford, take her to thee. | Stafford take her to thee. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.53.2 | Bolingbroke, escorted by Stafford | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.105 | Fly, fly, fly! Sir Humphrey Stafford and his | Fly, fly, fly, Sir Humfrey Stafford and his |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.114.1 | Enter Sir Humphrey Stafford and his brother, with | Enter Sir Humfrey Stafford, and his Brother, with |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.146 | He lies, for I invented it myself. (To Stafford) | He lyes, for I inuented it my selfe. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iii.1.1 | Alarums to the fight, wherein both the Staffords | Alarums to the fight, wherein both the Staffords |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iii.10.1 | He puts on Sir Humphrey Stafford's coat of mail | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.iv.34 | Sir Humphrey Stafford and his brother's death | Sir Humfrey Stafford, and his Brothers death, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.7 | Lord Clifford, and Lord Stafford, all abreast, | Lord Clifford and Lord Stafford all a-brest |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.10 | Lord Stafford's father, Duke of Buckingham, | Lord Staffords Father, Duke of Buckingham, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iii.37 | Such pity as my rapier's point affords. | Such pitty as my Rapiers point affords. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.147 | What other pleasure can the world afford? | What other Pleasure can the World affoord? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.165 | Then, since this earth affords no joy to me | Then since this Earth affoords no Ioy to me, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.7.2 | queen; Pembroke, Stafford, Hastings, and other | Penbrooke, Stafford, Hastings: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.129 | Pembroke and Stafford, you in our behalf | Pembrooke and Stafford, you in our behalfe |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.132 | Exeunt Pembroke and Stafford | Exeunt Pembrooke and Stafford. |
| Henry VIII | H8 I.i.200 | Of Hereford, Stafford, and Northampton, I | Of Hertford, Stafford and Northampton, I |
| Henry VIII | H8 I.iv.18 | As easy as a down bed would afford it. | As easie as a downe bed would affoord it. |
| King Edward III | E3 V.i.211 | To see what entertainment it affords. | To see what intertainment it affords, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.39 | Only for praise, and praise we may afford | Onely for praise, and praise we may afford, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.223 | We can afford no more at such a price. | We can afford no more at such a price. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.246 | And would afford my speechless visor half. | And would affoord my speechlesse vizard halfe. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.163 | a great praise; only this commendation I can afford her, | a great praise, onely this commendation I can affoord her, |
| Othello | Oth I.iii.114.1 | As soul to soul affordeth? | As soule, to soule affordeth? |
| Richard II | R2 I.i.177 | The purest treasure mortal times afford | The purest treasure mortall times afford |
| Richard III | R3 I.ii.245 | The spacious world cannot again afford; | The spacious World cannot againe affoord: |
| Richard III | R3 I.iv.51 | Can this dark monarchy afford false Clarence?’ | Can this darke Monarchy affoord false Clarence? |
| Richard III | R3 III.v.101 | Look for the news that the Guildhall affords. | Looke for the Newes that the Guild-Hall affoords. |
| Richard III | R3 IV.iv.31 | Ah, that thou wouldst as soon afford a grave | Ah that thou would'st assoone affoord a Graue, |
| Richard III | R3 V.iii.81 | All comfort that the dark night can afford | All comfort that the darke night can affoord, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.59 | Romeo, the love I bear thee can afford | Romeo, the loue I beare thee, can affoord |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.8 | These times of woe afford no times to woo. | These times of wo, affoord no times to wooe: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.125 | Love give me strength, and strength shall help afford. | Loue giue me strength, / And strength shall helpe afford: |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.73 | The world affords no law to make thee rich. | The world affords no law to make thee rich. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.102 | Let them want nothing that my house affords. | Let them want nothing that my house affoords. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.13 | Padua affords this kindness, son Petruchio. | Padua affords this kindnesse, sonne Petruchio. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.14 | Padua affords nothing but what is kind. | Padua affords nothing but what is kinde. |
| Timon of Athens | Tim III.ii.77 | What charitable men afford to beggars. | What charitable men affoord to Beggers. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.254 | The sweet degrees that this brief world affords | The sweet degrees that this breefe world affords, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.44 | Rome could afford no tribunes like to these. | Rome could afford no Tribune like to these. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.55 | Tigers must prey, and Rome affords no prey | Tigers must pray, and Rome affords no prey |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.86 | Could not all hell afford you such a devil? | Could not all hell afford you such a deuill? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.145.1 | Affords them dust and shadow. | Affords them dust and shaddow. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.16.2 | Now Jove afford you cause! | Now Ioue affoord you cause: |